English-German translation for "protest"

"protest" German translation

protest

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Protestkundgebung, Protestmarsch Protest, Ein-, Widerspruch, Verwahrung WechselProtest, Wechselprotest Seeprotest, Verklarung Minderheitsprotest Beteuerung, feierliche Erklärung
  • Protestkundgebungfeminine | Femininum f
    protest demonstration, protest march
    Protestmarschmasculine | Maskulinum m
    protest demonstration, protest march
    protest demonstration, protest march
  • Protestmasculine | Maskulinum m
    protest
    Ein-, Widerspruchmasculine | Maskulinum m
    protest
    Verwahrungfeminine | Femininum f
    protest
    protest
examples
  • in protest, as a protest
    zumor | oder od als Protest
    in protest, as a protest
  • in protest at these changes
    aus Protest gegen diese Veränderungen
    in protest at these changes
  • to lodge a protest
    Protest erhebenor | oder od Verwahrung einlegen (with bei)
    to lodge a protest
  • hide examplesshow examples
  • (Wechsel)Protestmasculine | Maskulinum m
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill protest
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill protest
  • Wechselprotest(urkundefeminine | Femininum f)masculine | Maskulinum m
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill protest document
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill protest document
  • Seeprotestmasculine | Maskulinum m
    protest legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF statement describing damaging of ship
    Verklarungfeminine | Femininum f
    protest legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF statement describing damaging of ship
    protest legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF statement describing damaging of ship
examples
  • Minderheitsprotestmasculine | Maskulinum m
    protest in House of Lords against bill British English | britisches EnglischBr
    protest in House of Lords against bill British English | britisches EnglischBr
  • Beteuerungfeminine | Femininum f
    protest solemn declaration
    feierliche Erklärung
    protest solemn declaration
    protest solemn declaration

protest

intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
demonstrieren protestieren, widersprechen, aufbegehren, einwenden eine feierliche Erklärung abgeben, die Wahrheit beteuern sich in aller Form einsetzen Beschwerde einlegen, entgegnen, Einspruch erheben Einwände machen Verwahrung einlegen
  • demonstrieren
    protest hold demonstration
    protest hold demonstration
  • eine (feierliche) Erklärung abgeben
    protest rare | seltenselten (make solemn declaration)
    protest rare | seltenselten (make solemn declaration)
  • die Wahrheit (seiner Worteet cetera, and so on | etc., und so weiter etc) beteuern
    protest affirm the truth
    protest affirm the truth
  • sich in aller Form einsetzen (for für)
    protest lend support
    protest lend support
  • protest syn → see „assert“
    protest syn → see „assert“
  • protest syn → see „object“
    protest syn → see „object“

protest

transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
nicht anerkennen protestieren, Einspruch erheben gegen beteuern, feierlich erklären sich berufen auf protestieren Einspruch erheben Einwände machen gegen
examples
  • protestieren, Einspruch erheben gegen
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill of exchange
    protest commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH legal term, law | RechtswesenJUR bill of exchange
examples
  • sich berufen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    protest refer to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    protest refer to obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
chorus of protest
Protestchor
chorus of protest
bill (of exchange) noted for protest
protestierter Wechsel
bill (of exchange) noted for protest
to notify protest
Protest aufnehmen lassen
to notify protest
to enter a protest
Protest erhebenor | oder od einlegen, protestieren
to enter a protest
protest of intervention
Interventionsprotest
protest of intervention
bill without protest
nicht protestierter Wechsel
bill without protest
a storm of protest
a storm of protest
a firestorm of protest
a firestorm of protest
to lodge a protest
Protest einlegen
to lodge a protest
I translated this as a protest
ich legte das als einen Protest aus
I translated this as a protest
a public protest
ein öffentlicher Protest
a public protest
Trotz der Proteste aus den USA und aus Europa hat sich Mugabe bislang durchsetzen können.
Despite protests from the US and Europe, Mugabe has so far had his way despite his thuggery.
Source: News-Commentary
Proteste in China sind nichts Neues.
Protests in China are nothing new.
Source: News-Commentary
Das ist der Grund warum wir so aktiv gegen die Strafmaßnahmen Lukashenka`s protestieren.
This is why we are protesting so actively against those punitive measures inspired by Lukashnka.
Source: GlobalVoices
Sie spricht nicht für die Mehrheit, und deshalb kann ich nicht umhin, meinen Protest vorzubringen.
She is not the leader of the majority and I must therefore register my protest.
Source: Europarl
Ja, ja, ich habe schon die üblichen Einwände von Herrn Schulz vernommen.
I know, I am well aware of Mr Schulz' s customary protests.
Source: Europarl
Ko Sein Lin fordert den Rest der Arbeiter auf am Protest gegen die Junta in Myanmar teilzunehmen:
Ko Sein Lin urges the rest of the workers to join in the protest against the Myanmar Junta:
Source: GlobalVoices
Die Proteste des letzten Jahres waren die größten und ausgedehntesten in Tibet seit Jahrzehnten.
Last year ’ s protests were the largest and most widespread in Tibet for decades.
Source: News-Commentary
Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über.
So tensions spill over into the streets and take the form of riots and protests.
Source: News-Commentary
Soldaten des 33 Battalions knien nieder und bitten die Mönche ihre Proteste einzustellen.
Soldiers from# 33 Battalion knelt down and requested the protesting monks to stop the protest.
Source: GlobalVoices
Es muß auch auf energischen Protest im Europäischen Parlament stoßen!
It must also meet with vigorous protest in the European Parliament.
Source: Europarl
Er machte ein finsteres Gesicht und schüttelte verneinend mit dem Kopfe.
He frowned and moved his head from side to side in a protesting way.
Source: Books
(Lebhafter, lang anhaltender Beifall aus der Mitte und von rechts, Protest von links)
(Loud, sustained applause from the centre and from the right, protests from the left)
Source: Europarl
Iran: Grüne Blogger protestieren gegen Umweltzerstörung
Iran: Green bloggers protest natural disaster · Global Voices
Source: GlobalVoices
Große Wissenschaftsorganisationen haben ergebnislos protestiert.
Major scientific organizations have protested, without result.
Source: News-Commentary
Daniel hat auf seiner ersten Trefferseite überhaupt nichts über die Proteste in Ägypten bekommen.
Daniel didn't get anything about the protests in Egypt at all in his first page of Google results.
Source: TED
Alle Studenten haben gegen den Krieg protestiert.
All the students protested against the war.
Source: Tatoeba
Diese jungen Menschen bilden auch die Speerspitze sich formierender politischer Protestbewegungen.
These young people are also the leaders of erupting political protest movements.
Source: News-Commentary
Es war der Tag, an dem die Menschen anfingen, für die Demokratie zu demonstrieren.
This was the day when pro-democracy protests erupted in Myanmar.
Source: GlobalVoices
Diesem Protest gehört meine Sympathie.
I have a lot of sympathy with that protest.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: