German-English translation for "gelöst"

"gelöst" English translation

gelöst
Adjektiv | adjective adj <gelöster; gelöstest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
relaxed dissolved
  • relaxed
    gelöst Person, Stimmung, Züge etc
    gelöst Person, Stimmung, Züge etc
examples
  • er schien ganz gelöst zu sein
    he seemed to be quite relaxed (oder | orod at ease)
    er schien ganz gelöst zu sein
  • dissolved
    gelöst Chemie | chemistryCHEM
    gelöst Chemie | chemistryCHEM
gelöst
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
relaxedly
  • relaxedly
    gelöst
    gelöst
examples
er hat die Aufgabe glänzend gelöst
he solved the problem brilliantly
er hat die Aufgabe glänzend gelöst
das hast du wunderbar gelöst
you solved that admirably
das hast du wunderbar gelöst
das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst
the problem was solved to everyone’s satisfaction
das Problem wurde zur allgemeinen Zufriedenheit gelöst
sie haben die Freundschaft gelöst
they ceased to be friends, they broke off their friendship
sie haben die Freundschaft gelöst
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst
the meat has come off the bone
das Fleisch hat sich vom Knochen gelöst
der Knoten hat sich gelöst
the knot has loosened itself (oder | orod come undone)
der Knoten hat sich gelöst
die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden
the financial problems can only be solved by taking drastic measures (oder | orod steps)
die finanziellen Probleme können nur durch eine Gewaltkur gelöst werden
das hat er optimal gelöst
he solved it in the best possible way
das hat er optimal gelöst
er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst
he solved the problem with admirable astuteness (oder | orod admirably keen perception)
er hat das Problem mit bewundernswertem Scharfsinn gelöst
ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst
a shot had gone off (by mistake)
ein Schuss hatte sich (versehentlich) gelöst
die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
the stamp has come off (the envelope)
die Briefmarke hat sich (vom Briefumschlag) gelöst
die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst
the difficulties have resolved themselves
die Schwierigkeiten haben sich von selbst gelöst
ein Dachziegel hat sich gelöst
a (roof) tile has come loose
ein Dachziegel hat sich gelöst
er hat die Aufgabe mühelos gelöst
he had no difficulty in solving the problem
er hat die Aufgabe mühelos gelöst
die Verankerung hat sich gelöst
it (etc., und so weiter | et cetera, and so onetc) has lost anchorage
die Verankerung hat sich gelöst
der Wein hat ihm die Zunge gelöst
the wine loosened his tongue
der Wein hat ihm die Zunge gelöst
Unlike India, China has not solved the problem of political participation.
Anders als Indien hat China das Problem der politischen Partizipation nicht gelöst.
Source: News-Commentary
We hope that this approach will lead to a resolution of the problem raised.
Wir hoffen, daß mit diesem Schema das aufgeworfene Problem gelöst werden kann.
Source: Europarl
The problem of crime on the Internet cannot be resolved by any state in isolation.
Das Problem der Kriminalität im Internet kann von keinem Staat im Alleingang gelöst werden.
Source: Europarl
But none of the underlying tensions are resolved.
Doch wurde keine der zugrunde liegenden Spannungen gelöst.
Source: News-Commentary
But that will not solve the problem of deep poverty in the developing world.
Aber das Problem tiefer Armut in den Entwicklungsländern wird damit nicht gelöst.
Source: News-Commentary
Mr Ferber, you referred in your report to other problems which need to be resolved.
Herr Ferber, Sie haben in dem Bericht auch auf weitere Fragen hingewiesen, die gelöst werden müssen.
Source: Europarl
So it is imperative to resolve this structural problem as quickly as possible.
Deshalb muß dieses strukturelle Problem schnellstmöglich gelöst werden.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: