English-German translation for "flop"

"flop" German translation

flop
[fl(ɒ)p]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf flopped>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • schlaff hängen, herunterhängen
    flop hang limply: of hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flop hang limply: of hairet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • (hin-, nieder)plumpsen, plumpsend fallen
    flop fall heavily
    flop fall heavily
  • sich (plumpsend) fallen lassen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    flop throw oneself heavily
    flop throw oneself heavily
  • hinand | und u. heror | oder od aufand | und u. nieder schlagen
    flop beat to and fro or up and down
    flop beat to and fro or up and down
  • lose hinand | und u. her schwingenor | oder od schlagen
    flop swing around loosely, flap: sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    flop swing around loosely, flap: sailet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • often | oftoft flop over suddenly change direction or sides American English | amerikanisches EnglischUS
    often | oftoft flop over suddenly change direction or sides American English | amerikanisches EnglischUS
  • often | oftoft flop over von einer Parteiet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zur anderen
    often | oftoft flop over von einer Parteiet cetera, and so on | etc., und so weiter etc zur anderen
  • sich in die Falle hauen
    flop sleep American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flop sleep American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
flop
[fl(ɒ)p]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • plumpor | oder od träge schlagen
    flop wingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; beat clumsily
    flop wingset cetera, and so on | etc., und so weiter etc; beat clumsily

  • Misserfolgmasculine | Maskulinum m
    flop fiasco slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Versagermasculine | Maskulinum m
    flop fiasco slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Fiaskoneuter | Neutrum n
    flop fiasco slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flop fiasco slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Versager(in), Nietefeminine | Femininum f
    flop dead loss: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flop dead loss: person slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • (Hin)Plumpsenneuter | Neutrum n
    flop heavy falling
    flop heavy falling
  • schwerfälliges Schlagen
    flop heavy thudding
    flop heavy thudding
  • Plumps(enneuter | Neutrum n)masculine | Maskulinum m
    flop thud
    Klatschenneuter | Neutrum n
    flop thud
    dumpfes Geräusch
    flop thud
    flop thud
  • Umschwenkenneuter | Neutrum n
    flop change of direction or sides American English | amerikanisches EnglischUS
    flop change of direction or sides American English | amerikanisches EnglischUS
  • Schlapphutmasculine | Maskulinum m
    flop floppy hat familiar, informal | umgangssprachlichumg
    flop floppy hat familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • Schlafplatzmasculine | Maskulinum m, -stellefeminine | Femininum f
    flop American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flop American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • billige Absteige, Pennefeminine | Femininum f
    flop flophouse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    flop flophouse American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
flop
[fl(ɒ)p]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • plumpsend
    flop falling heavily
    flop falling heavily
  • schwerfällig
    flop ponderously
    flop ponderously
flop
[fl(ɒ)p]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • plumps
    flop said after falling heavily
    flop said after falling heavily
Disney kann demnach einen 200-Millionen-Dollar-Flop drehen und niemand ruft den Generalstaatsanwalt.
So Disney can make a new$ 200 million movie that flops, and nobody calls the attorney general.
Source: TED
Viele Menschen haben die Kopenhagener Konferenz als Flop und Fehlschlag bezeichnet.
People have described the Copenhagen conference as a flop and a failure.
Source: Europarl
Babies plumpsen heraus, sie bombardieren die Dinger mit Mandarin-Leselernkarten.
Babies flop out, they're flashing Mandarin flashcards at the things.
Source: TED
Dann sage ich, das ist eine politische Bauchlandung.
In that case, I would say that this is a political belly flop.
Source: Europarl
(FI) Herr Präsident, der Kopenhagener Klimagipfel war ein kompletter Fehlschlag.
(FI) Mr President, the Copenhagen climate summit was a complete flop.
Source: Europarl
Genmanipulierte Lebensmittel und landwirtschaftliche Produkte sind ein Flop.
Genetically modified foods and agricultural products are a flop.
Source: Europarl
Die Rückzieher und Fehltritte der Bush-Administration sind Legion.
The Bush administration's flip-flops and missteps are legion.
Source: News-Commentary
Und natürlich, die mehrdeutigen Figuren, die anscheinend hin und her springen.
And of course, the ambiguous figures that seem to flip-flop back and forth.
Source: TED
Die Party war ein Reinfall.
The party was a flop.
Source: Tatoeba
Der landesweite Aufruf der Islamisten erwies sich allerdings als Flop.
But the Islamists call ’ for nationwide protests flopped.
Source: News-Commentary
Kurzum, das von der EZB verursachte Fiasko zwingt mich dazu, diesen Jahresbericht abzulehnen.
In short, the ECB' s efforts have resulted in a flop that forces us to reject this annual report.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!