English-German translation for "idle"

"idle" German translation


  • unausgenützt, ungenutzt, müßig, Muße…
    idle unused, unexploited
    idle unused, unexploited
examples
  • stillstehend, in Ruhe, außer Betrieb
    idle engineering | TechnikTECH at a standstill
    idle engineering | TechnikTECH at a standstill
  • leerlaufend
    idle engineering | TechnikTECH running empty
    idle engineering | TechnikTECH running empty
  • frei, benutzbar, unbelegt, unbesetzt, nicht in Betrieb
    idle electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
    idle electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK
  • unproduktiv, tot
    idle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
    idle commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
examples
examples
examples
  • idle fears
    unbegründete Ängste
    idle fears
examples
  • idle threats
    leere Drohungen
    idle threats
examples
  • it would be idle to
    es wäre vergeblich zu
    it would be idle to
idle
[ˈaidl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • leerlaufen
    idle engineering | TechnikTECH
    idle engineering | TechnikTECH
idle
[ˈaidl]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • (jemanden) zu Müßiggang veranlassen
    idle cause to become idle American English | amerikanisches EnglischUS
    idle cause to become idle American English | amerikanisches EnglischUS
  • leerlaufen lassen
    idle engineering | TechnikTECH
    idle engineering | TechnikTECH
to idle (or | oderod trifle) away one’s time
to idle (or | oderod trifle) away one’s time
müßige Spekulation
the luxury of idle hours
der Luxus müßiger Stunden
the luxury of idle hours
Mit anderen Worten: Anstatt faul zu sein, sind die Reichen wahrscheinlich harte Arbeiter.
In other words, the rich today are more likely to be working than idle.
Source: News-Commentary
Das Bild der untätigen Feuerwehr erschien erstrebenswert.
An idle fireman looked desirable.
Source: News-Commentary
Ich glaube, dass dem nicht so war, aber der Streit darüber ist im Wesentlichen müßig.
I believe that this was not the case, but it is essentially idle to argue about this.
Source: Europarl
Alles andere ist meines Erachtens nur leeres Gerede.
I believe that everything else is just idle chitchat.
Source: Europarl
Der erste Grund betrifft reiche Müßiggänger.
The first reason applies to the idle rich.
Source: News-Commentary
Stattdessen haben die Banken das zusätzliche Geld in Form von Reserveüberschüssen gebunkert.
Instead, banks have hoarded the increase in the monetary base in the form of idle excess reserves.
Source: News-Commentary
Daher ist es jetzt müßig, über die Abänderung eines Vorschlags zu diskutieren.
This means that discussion of changes to the proposal is now idle talk.
Source: Europarl
Alles andere ist nur Wortgeklingel.
All the rest is just idle chit-chat.
Source: Europarl
Das sind durchaus keine müßigen Fragen.
These are not idle questions.
Source: News-Commentary
Die US-Wirtschaft hat einen gewaltigen nicht gedeckten Bedarf und enorme ungenutzte Ressourcen.
It is an economy with huge unmet needs and yet vast idle resources.
Source: News-Commentary
Große Reden haben wir lange genug gehört.
We have heard too much idle talk.
Source: Europarl
Die Kommission ist seit der Vorlage ihrer Mitteilung nicht untätig gewesen.
The Commission has not been idle since submitting the communication.
Source: Europarl
Politik untätig, Bürger handeln in Eigeninitiative
As politicians idle, citizens take the initiative
Source: GlobalVoices
Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.
It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.
Source: News-Commentary
Das geschah nicht einfach nur aus Neugier.
This was not idle curiosity.
Source: TED
Es ist absurd das Studentenleben mit Nichtstun zu verbringen.
It is absurd to idle away the student life.
Source: Tatoeba
Das Beispiel ist nicht aus der Luft gegriffen.
That is not an idle example.
Source: News-Commentary
Er verbrachte ein Jahr damit, träge fortzufahren, ohne aufs Gaspedal zu drücken.
He spent a year driving upwards in idle, without pressing the accelerator!
Source: GlobalVoices
Das sollte auch keine leere Drohung sein.
It should not just be an idle threat.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!