German-English translation for "Leiche"

"Leiche" English translation

Leiche
[ˈlaiçə]Femininum | feminine f <Leiche; Leichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dead body, corpse corpse, cadaver carcass funeral, burial omission, out drunk person
  • (dead) body, corpse
    Leiche toter Mensch
    Leiche toter Mensch
examples
  • die Leiche wurde aufgebahrt
    the body was laid out
    die Leiche wurde aufgebahrt
  • die Fahrgäste konnten nur noch als Leichen geborgen werden
    the bodies of the passengers were all that could be recovered
    die Fahrgäste konnten nur noch als Leichen geborgen werden
  • eine Leiche im Keller ein dunkles Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    a skeleton in the closet
    eine Leiche im Keller ein dunkles Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    • hide examplesshow examples
  • corpse
    Leiche Medizin | medicineMED besonders zum Sezieren
    cadaver
    Leiche Medizin | medicineMED besonders zum Sezieren
    Leiche Medizin | medicineMED besonders zum Sezieren
  • carcass
    Leiche von Tieren
    Leiche von Tieren
  • funeral
    Leiche Begräbnis süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    burial
    Leiche Begräbnis süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
    Leiche Begräbnis süddeutsch | South Germansüdd umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
  • auf eine Leiche gehen
    to go to (oder | orod attend) a funeral
    auf eine Leiche gehen
  • omission
    Leiche BUCHDRUCK
    out
    Leiche BUCHDRUCK
    Leiche BUCHDRUCK
  • drunk person
    Leiche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
    Leiche figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
er sieht aus wie eine wandelnde Leiche (oder | orod ein wandelndes Gespenst)
he looks like death warmed up
er sieht aus wie eine wandelnde Leiche (oder | orod ein wandelndes Gespenst)
skelettierte Leiche
skeletonized body
skelettierte Leiche
die Leiche wurde den Flammen übergeben
the body was cremated
die Leiche wurde den Flammen übergeben
die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden
the corpse has not yet been identified
die Leiche konnte bisher noch nicht identifiziert werden
die Leiche nach Deutschland überführen
to transport the body to Germany
die Leiche nach Deutschland überführen
die Leiche wurde an Land geschwemmt
the body was washed ashore
die Leiche wurde an Land geschwemmt
Besichtigung der Leiche
view(ing) of the body
Besichtigung der Leiche
der Fund einer Leiche
the finding (oder | orod discovery) of a dead body
der Fund einer Leiche
eine Leiche öffnen
to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)
auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)
eine Leiche öffnen
die Leiche besichtigen
to view the body
die Leiche besichtigen
das Leichentuch um die Leiche schlagen
to wrap a shroud round the corpse
das Leichentuch um die Leiche schlagen
eine Leiche (oder | orod einen Leichnam) obduzieren
to perform an autopsy, to do a postmortem (examination)
auch | alsoa. post-mortem britisches Englisch | British EnglishBr (examination)
eine Leiche (oder | orod einen Leichnam) obduzieren
Some were probably executed in Lebanon, but no search has been undertaken for the bodies.
Einige wurden möglicherweise im Libanon hingerichtet, aber nach ihren Leichen wurde nie gesucht.
Source: Europarl
Violence prevails in Chilapa: forced disappearances and skinned bodies
In Chilapa herrscht die Gewalt: Verschleppungen und gehäutete Leichen.
Source: GlobalVoices
Recovered bodies are brought to the shore in a dinghy.
Geborgene Leichen werden in einem Dinghy ans Ufer gebracht.
Source: GlobalVoices
Local divers have already recovered over 200 bodies.
Lokale Taucher haben bereits über 200 Leichen geborgen.
Source: Europarl
It is difficult to know exactly how many bodies are buried in the rubble beneath your feet.
Bisher sind 47 Leichen aus den Ruinen geborgen worden.
Source: Europarl
But the figures could be higher because dead bodies are still being retrieved in the region.
Aber die Zahl könnte noch ansteigen, da in dieser Region immer noch Leichen geborgen werden.
Source: GlobalVoices
There is rubble and the gut-wrenching smell of decaying corpses.
Überall ist Schutt und der stechende Geruch verwesender Leichen.
Source: News-Commentary
Corpspend- fee 撈屍費 for taking the corpse out of the river.
Corpspend- Preis, um eine Leiche aus dem Fluss zu bergen.
Source: GlobalVoices
A single pit has been dug in the hospital yard so that the bodies can be piled into it.
Im Hof des Krankenhauses wird ein Massengrab ausgehoben, in das die Leichen gezwängt werden.
Source: Europarl
Then he sat up, pushing the body from him, and gazed at it, and then around him, confusedly.
Dann richtete er sich auf, schob die Leiche von sich und starrte verwirrt um sich.
Source: Books
Grete, who had not taken her eyes from the corpse, said:
Grete, die kein Auge von der Leiche wendete, sagte:
Source: Books
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: