Chöre - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Chor“: Maskulinum

Chor

[koːr]Maskulinum | masculine m <Chor(e)s; Chöre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

choir, chorus chorus section unison strings chorus

choir
Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

chorus
Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

Chor Musik | musical termMUS Sängergruppe

examples

gemischter Chor

mixed choir

gemischter Chor
im Chor singen

to sing in chorus, to chorus

im Chor singen
im Chor einfallen

to start singing (oder | orod to join) in chorus

im Chor einfallen
im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to speak in chorus

im Chor sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they all shouted together

sie riefen im Chor figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

chorus
Chor Chorsatz, Chorgesang

Chor Chorsatz, Chorgesang

examples

einstimmiger [vierstimmiger] Chor

unison [four-part] chorus

einstimmiger [vierstimmiger] Chor
Sinfonie mit Chor

choral symphony

Sinfonie mit Chor
einen Chor einstudieren

to rehearse a chorus

einen Chor einstudieren

section
Chor Instrumentengruppe

Chor Instrumentengruppe

examples

Chor der Streicher

string section

Chor der Streicher

unison stringsPlural | plural pl
Chor gleich gestimmte Saiten

Chor gleich gestimmte Saiten

chorus
Chor Antike: im Dram

Chor Antike: im Dram

„mitsingen“: transitives Verb

mitsingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

join in the singing of, sing along to

join in the singing of
mitsingen Lied, Melodie etc

sing along to
mitsingen Lied, Melodie etc

mitsingen Lied, Melodie etc

„mitsingen“: intransitives Verb

mitsingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

join in the singing, sing along More examples...

join in the singing
mitsingen

sing along
mitsingen

mitsingen

examples

alle sangen mit

they all joined in the singing, they all sang along

alle sangen mit

examples

in einem Chor mitsingen

to sing in (oder | orod be a member of) a choir

in einem Chor mitsingen

„Gänsehautfeeling“: Neutrum

Gänsehautfeeling

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

goose pimples, goose bumps, goose flesh

goose pimplesPlural | plural pl
Gänsehautfeeling

goose bumpsPlural | plural pl
Gänsehautfeeling

goose flesh britisches Englisch | British EnglishBr
Gänsehautfeeling

Gänsehautfeeling

examples

der Chor machte Gänsehautfeeling

the choir gave meetc., und so weiter | et cetera, and so on etc goose bumps

der Chor machte Gänsehautfeeling

„Chor“: Maskulinum | Neutrum

Chor

Maskulinum | masculine m seltenNeutrum | neuter n <Chor(e)s; Choreund | and u. Chöre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

choir, chancel gallery, loft

choir
Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

chancel
Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

Chor Architektur | architectureARCH Altarraum

gallery
Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

loft
Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

Chor Architektur | architectureARCH Orgelempore

„erdröhnen“: intransitives Verb

erdröhnen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

resound, be resonant boom out rumble, roar

resound
erdröhnen widerhallen

be resonant
erdröhnen widerhallen

erdröhnen widerhallen

examples

die hölzerne Brücke erdröhnte unter (oder | orod von) ihren Schritten

the wooden bridge resounded with their footsteps

die hölzerne Brücke erdröhnte unter (oder | orod von) ihren Schritten

boom (out)
erdröhnen ertönen

erdröhnen ertönen

examples

aus dem Chor erdröhnte die Orgel

the organ boomed out from the chancel

aus dem Chor erdröhnte die Orgel

rumble
erdröhnen von Donner etc

roar
erdröhnen von Donner etc

erdröhnen von Donner etc

„Solo“: Neutrum

Solo

Neutrum | neuter n <Solos; Solosund | and u. Soli [-li]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solo solo run solo dance

solo
Solo Musik | musical termMUS SPIEL

Solo Musik | musical termMUS SPIEL

examples

Kantate für Soli, Chor und Orchester

cantata for solo voices, chorus, and orchestra

Kantate für Soli, Chor und Orchester

solo run
Solo Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

Solo Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

solo (dance)
Solo Tanz

Solo Tanz

examples

ein Solo tanzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufs Parkett legen)

to dance a solo

ein Solo tanzen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg aufs Parkett legen)

„A-cappella-Chor“: Maskulinum

A-cappella-Chor

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a cappella choir

a cappella choir
A-cappella-Chor Musik | musical termMUS

A-cappella-Chor Musik | musical termMUS

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

examples

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

hide examplesshow examples

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

examples

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sing sing, chant, intone More examples...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

examples

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

hide examplesshow examples

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → see „Brot“

singen → see „Brot“

examples

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to sing oneself hoarse

examples

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„Stimme“: Femininum

Stimme

[ˈʃtɪmə]Femininum | feminine f <Stimme; Stimmen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

voice voice voice, part, reed stop voice voice, opinion vote More examples...

voice
Stimme zum Sprechen, Singen

Stimme zum Sprechen, Singen

examples

belegte Stimme

husky voice

belegte Stimme
dunkle [dünne] Stimme

dark (oder | orod somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) [thin] voice

sombre britisches Englisch | British EnglishBr [thin] voice

dunkle [dünne] Stimme
heisere [helle] Stimme

hoarse [clear] voice

heisere [helle] Stimme
mit lauter [leiser] Stimme

in a loud [softoder | or od low] voice

mit lauter [leiser] Stimme
schwache Stimme

feeble voice

schwache Stimme
tiefe [tonlose] Stimme

deep [tonelessoder | or od flat] voice

tiefe [tonlose] Stimme
mit erhobener Stimme sagte er …

he raised his voice and said …

mit erhobener Stimme sagte er …
mit zorniger Stimme

in an angry voice (oder | orod tone)

mit zorniger Stimme
sie hört Stimmen

she hears voices

sie hört Stimmen
die Stimme verlieren

to lose one’s voice

die Stimme verlieren
seine Stimme verstellen

to disguise (oder | orod change) one’s voice

seine Stimme verstellen

hide examplesshow examples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

Stimme Musik | musical termMUS Singstimme

examples

sie hat eine schöne Stimme

she has a beautiful voice

sie hat eine schöne Stimme
seine Stimme ausbilden lassen

to have one’s voice trained

seine Stimme ausbilden lassen
[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

[not] to be in good voice

[nicht] (gut) bei Stimme sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat eine tragfähige Stimme

his voice carries well

er hat eine tragfähige Stimme

hide examplesshow examples

voice
Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage

Stimme Musik | musical termMUS Stimmlage
part
Stimme Musik | musical termMUS Partie

Stimme Musik | musical termMUS Partie
(reed) stop
Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

Stimme Musik | musical termMUS Orgelregister

examples

ein Chor für vier Stimmen

a chorus for four voices, a four-part chorus

ein Chor für vier Stimmen
die erste [zweite] Stimme

the soprano [alto] part

die erste [zweite] Stimme
die Stimme der ersten Geige

the first violin part, the part of the first violin

die Stimme der ersten Geige
gemischte Stimmen

mixed voices

gemischte Stimmen

hide examplesshow examples

voice
Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme innere Mahnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Stimme des Gewissens

the voice of one’s conscience

die Stimme des Gewissens
die Stimme der Vernunft

the voice of common sense (oder | orod reason)

die Stimme der Vernunft
eine innere Stimme

an inner voice

eine innere Stimme
sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

she followed her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens literarisch | literaryliter

hide examplesshow examples

voice
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opinion
Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stimme Meinung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Stimmen der Presse

press opinion

die Stimmen der Presse
die Stimme des Volkes

the voice of the people

die Stimme des Volkes
in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

objections to this [opinions in favo(u)r of this] plan have been increasing lately

in letzter Zeit mehren sich die Stimmen gegen diesen Plan [, die dafür sind]

vote
Stimme besonders Politik | politicsPOL

Stimme besonders Politik | politicsPOL

examples

abgegebene Stimmen

votes cast

abgegebene Stimmen
ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme

deciding (oder | orod casting) vote

ausschlaggebende (oder | orod entscheidende) Stimme
ungültige Stimmen

spoiled ballot papers

ungültige Stimmen
wahlberechtigte Stimme

eligible vote

wahlberechtigte Stimme
seine Stimme abgeben

to (cast one’s) vote

seine Stimme abgeben
sich der Stimme enthalten

to abstain (from voting)

sich der Stimme enthalten
die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)

to receive a majority of the votes (oder | orod of votes cast)

die Mehrheit der abgegebenen Stimmen erhalten (oder | orod aufAkkusativ | accusative (case) akk sich vereinigen)
die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten

to receive the most [the fewest] votes

die meisten [wenigsten] Stimmen erhalten
einem Kandidaten seine Stimme geben

to give one’s vote to a candidate, to vote for a candidate

einem Kandidaten seine Stimme geben
mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden

to be elected chairman with a majority of 5 (votes)

mit einer Mehrheit von 5 Stimmen zum Vorsitzenden gewählt werden
der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]

the proposal was adopted (oder | orod passed) [rejected] by 7 votes to 5

der Antrag wurde mit 7 gegen 5 Stimmen angenommen [abgelehnt]
wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme

we have a seat and vote in the assembly

wir haben in der Versammlung Sitz und Stimme
Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben

to canvass

auch | alsoa. to canvas, to electioneer

Stimmen sammeln, (um) Stimmen werben
die Stimmen zählen

to count the votes

die Stimmen zählen

hide examplesshow examples

examples

eine beratende Stimme haben

to act in an advisory (oder | orod a consultative) capacity

eine beratende Stimme haben

German-English translation for "Chöre"