English-German translation for "damage"

"damage" German translation

damage
[ˈdæmidʒ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schaden, BeSchädigung Verlust, Einbuße Schadenbetrag, Schadenersatz Schaden, Beeinträchtigung Preis, Rechnung, Zeche
  • Schadenmasculine | Maskulinum m
    damage physical harm
    (Be)Schädigungfeminine | Femininum f (to andative (case) | Dativ dat)
    damage physical harm
    damage physical harm
examples
  • Verlustmasculine | Maskulinum m
    damage loss
    Einbußefeminine | Femininum f
    damage loss
    damage loss
  • Schadenbetragmasculine | Maskulinum m
    damage legal term, law | RechtswesenJUR amount of loss <plural | Pluralpl>
    damage legal term, law | RechtswesenJUR amount of loss <plural | Pluralpl>
  • Schadenersatzmasculine | Maskulinum m
    damage legal term, law | RechtswesenJUR compensation <plural | Pluralpl>
    damage legal term, law | RechtswesenJUR compensation <plural | Pluralpl>
examples
  • Schadenmasculine | Maskulinum m
    damage harmful effect
    Beeinträchtigungfeminine | Femininum f
    damage harmful effect
    damage harmful effect
examples
  • Preismasculine | Maskulinum m
    damage price slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Rechnungfeminine | Femininum f
    damage price slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    Zechefeminine | Femininum f
    damage price slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    damage price slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
damage
[ˈdæmidʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
beschädigen Schaden zufügen, schaden, schädigen
  • beschädigen
    damage something | etwassth
    damage something | etwassth
damage
[ˈdæmidʒ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schaden erleiden nehmen, beschädigt werden
damage to property
damage to property
serious damage
schwerer Schaden
serious damage
material damage
material damage
malicious damage
böswillige Beschädigung
malicious damage
extent of damage
Umfang des Schadens
extent of damage
this dress washes without damage
dieses Kleid wäscht sich gutor | oder od lässt sich gut waschen
this dress washes without damage
damage to property
damage to property
Hoffentlich wird die Operation rasch und ohne größere Kollateralschäden enden.
Hope the operation will end swiftly and without much collateral damage.
Source: GlobalVoices
Zweitens: Das Finanzsystem sowohl Banken als auch Nichtkreditinstitute ist schwer angeschlagen.
Second, the financial system – both banks and non-bank institutions – is severely damaged.
Source: News-Commentary
Wer hätte gedacht, dass eine einzige Regierung in so kurzer Zeit so viel Schaden anrichten kann?
Who would have believed that one administration could do so much damage so quickly?
Source: News-Commentary
Zu diesem Zeitpunkt war der Schaden jedoch schon angerichtet.
But by then, the damage had already been done.
Source: GlobalVoices
Der französische Staat hat bereits Mittel zur Entschädigung bereitgestellt.
The French State has released funds for compensating damage.
Source: Europarl
Doch ich denke, sie könnte rein zufällig großen Schaden anrichten.
But they might accidentally do great damage.
Source: Europarl
@dosra_janum: #Mehzar: Rückenmarksverletzungen, Magenruptur, eine Niere hat versagt.
@ dosra_ janum: # Mehzar: Spinal cord damaged, stomach ruptured, one kidney failed.
Source: GlobalVoices
Ebenso wenig war sein konservativer, nationaler und proamerikanischer Ruf beschädigt.
Nor were his conservative, nationalist, and pro-American credentials damaged.
Source: News-Commentary
Zu diesem Zeitpunkt ist es unmöglich, das volle Schadensausmaß auch nur annähernd zu beziffern.
It is impossible at this point to gauge the full extent of the damage with any degree of precision.
Source: News-Commentary
Wir bitten Sie die Räumung rückgängig zu machen und die Schäden zu reparieren.
We ask that you reverse the eviction and repair the damage.
Source: GlobalVoices
Der Schaden kann für Ihr Land, Herr Präsident, und für meins, Spanien, gewaltig sein.
The damage to your country, Mr President, and to mine, Spain, could be horrendous.
Source: Europarl
Nachträgliche Ausgleichsmaßnahmen können den bereits entstandenen Schaden nicht aufwiegen.
Compensation afterwards is not going to make up for the damage that was done.
Source: Europarl
Die Journalisten Timur Nusimbek und Sanat Urnaliev reisten in die zerstörte Region.
Journalists Timur Nusimbek and Sanat Urnaliev took a trip to the damaged area.
Source: GlobalVoices
Kein Geldbetrag wird ausreichen, um den zugefügten Schaden zu beheben.
No amount of money will undo the damage done.
Source: News-Commentary
Wir wissen das der Schaden am Gehirn kurz nach dem Tod durch Frost verursacht wird.
We know that damage to the brain occurs after death and during freezing.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: