English-German translation for "part"

"part" German translation

„part“: noun

part

[pɑː(r)t]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Teil, Stück Anteil Teil, Glied Lieferung, Faszikel Teil, Seite Seite, Partei Pflicht, Schuldigkeit, Sache, Amt, Dienst Rolle Teil, Folge Ersatzteil More translations...

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part

Stückneuter | Neutrum n
part

part

examples

to be part and parcel ofsomething | etwas sth

einen wesentlichen Bestandteil vonsomething | etwas etwas bilden

to be part and parcel ofsomething | etwas sth
part by part

Stück für Stück

part by part
circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH

Periode eines Dezimalbruchs

circulating part of a fraction mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH
part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING

Redeteil, Wortklasse

part of speech linguistics | SprachwissenschaftLING
component (or | oderod constituent) parts

Bestandteile

component (or | oderod constituent) parts
in part

teilweise, auszugsweise, in gewissem Grade

in part
to make a payment in part

eine Abschlagszahlung leisten

to make a payment in part
it’s all part of it

das gehört alles dazu

it’s all part of it
for the most part mainly

größtenteils

for the most part mainly

hide examplesshow examples

Anteilmasculine | Maskulinum m
part

part

examples

to take part

teilnehmen

to take part
to have a part insomething | etwas sth

ansomething | etwas etwas teilhaben

to have a part insomething | etwas sth

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part of the body

Gliedneuter | Neutrum n
part of the body

part of the body

examples

soft part

Weichteil

soft part
the privy parts

die Scham-or | oder od Geschlechtsteile

the privy parts
the hinder parts

das Hinterteil (eines Tieres)

the hinder parts
the vulnerable part

die Achillesferse

the vulnerable part

hide examplesshow examples

Lieferungfeminine | Femininum f
part Buchhandel

Faszikelmasculine | Maskulinum m
part Buchhandel

part Buchhandel

examples

the book appears in parts

das Werk erscheint in Lieferungen

the book appears in parts

Teilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n
part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Seitefeminine | Femininum f
part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

part figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

examples

the most part

die Mehrheit, das meiste (vonsomething | etwas etwas)

the most part
for my part

ich für mein(en) Teil

for my part
for the most part

in den meisten Fällen, meisten(teil)s

for the most part
on the part of

vonseiten, seitens (genitive (case) | Genitivgen)

on the part of
he took it in good part

er nahm es gut auf, er fühlte sich nicht beleidigt

he took it in good part

hide examplesshow examples

Seitefeminine | Femininum f
part

Parteifeminine | Femininum f
part

part

examples

he took my part

er ergriff meine Partei, er schlug sich zu mir

he took my part
on my part

meinerseits

on my part

Pflichtfeminine | Femininum f
part

Schuldigkeitfeminine | Femininum f
part

Sachefeminine | Femininum f
part

Amtneuter | Neutrum n
part

Dienstmasculine | Maskulinum m
part

part

examples

to do one’s part

das Seinige tun, seine Schuldigkeit tun

to do one’s part
it was not my part to interfere

es war nicht meine Pflicht, mich (in diese Sache) einzumischen

it was not my part to interfere

Rollefeminine | Femininum f
part theatre, theater | TheaterTHEAT

part theatre, theater | TheaterTHEAT

examples

to act the part of Hamlet

die Rolle des Hamlet spielen

to act the part of Hamlet
to play a part

sich verstellen, Theater spielen

to play a part
to play a noble part

sich edel benehmenor | oder od erweisen

to play a noble part

Teilmasculine | Maskulinum m
part of series

Folgefeminine | Femininum f
part of series

part of series

Ersatzteilfeminine | Femininum f
part of machine

part of machine

Rollefeminine | Femininum f
part role (in printed or written form)

part role (in printed or written form)

Sing-or | oder od Instrumentalstimmefeminine | Femininum f
part musical term | MusikMUS

Partiefeminine | Femininum f
part musical term | MusikMUS

part musical term | MusikMUS

examples

to sing in parts

mehrstimmig singen

to sing in parts
for (or | oderod inor | oder od of) several parts

mehrstimmig

for (or | oderod inor | oder od of) several parts

Bruchteilmasculine | Maskulinum m
part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction

part mathematics mathematics | Mathematik MathematikMATH fraction

examples

three parts

drei Viertel

three parts
nineteen parts

neunzehn Zwanzigstel

nineteen parts

(geistige) Fähigkeitenplural | Plural pl
part <plural | Pluralpl>

Talentneuter | Neutrum n
part <plural | Pluralpl>

part <plural | Pluralpl>

examples

he is a man of parts <plural | Pluralpl>

er ist ein fähiger Kopf, er ist vielseitig begabt

he is a man of parts <plural | Pluralpl>

Bezirkmasculine | Maskulinum m
part

Gegendfeminine | Femininum f
part

part

examples

what part do you come from?

woher kommen Sie?

what part do you come from?
he is a stranger in these parts

er ist hier fremd

he is a stranger in these parts
in my part of the world

wo ich zu Hause bin

in my part of the world
in this part of Scotland

in dieser Gegend Schottlands

in this part of Scotland
which part of Scotland are you from?

aus welchem Teil Schottlands kommst du?

which part of Scotland are you from?

hide examplesshow examples

(Haar)Scheitelmasculine | Maskulinum m
part American English | amerikanisches EnglischUS

part American English | amerikanisches EnglischUS
part British English | britisches EnglischBr → see „parting“

part British English | britisches EnglischBr → see „parting“
part syn → see „division“

part syn → see „division“
part → see „fragment“

part → see „fragment“
part → see „member“

part → see „member“
part → see „piece“

part → see „piece“
part → see „portion“

part → see „portion“
part → see „section“

part → see „section“
part → see „segment“

part → see „segment“

„part“: transitive verb

part

[pɑː(r)t]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

scheiteln teilen, ab-, einteilen, zerteilen öffnen verteilen trennen scheiden

scheiteln
part hair

part hair

teilen, ab-, einteilen, zerteilen
part

part

examples

to part company withsomebody | jemand sb

sich von jemandem (auf immer) trennen

to part company withsomebody | jemand sb
to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

anderer Meinung sein als jemand

to part company withsomebody | jemand sb figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

sich mit jemandem verkrachen (jemandem die Freundschaft kündigen)

to part brass rags withsomebody | jemand sb slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

öffnen
part open

part open

verteilen (among unterdative (case) | Dativ dator | oder odaccusative (case) | Akkusativ akk)
part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

part distribute obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

trennen
part separate (people fighting)

part separate (people fighting)

scheiden
part metals

part metals

„part“: intransitive verb

part

[pɑː(r)t]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

auseinandergehen, sich trennen sich öffnen auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen brechen verscheiden, sterben

auseinandergehen, sich trennen
part

part

examples

let us part friends

lass uns als Freunde scheiden

let us part friends

examples

part with

(etwas) (für immer) aufgeben, sich trennen von, fahren lassen, aufstecken, verlieren, verkaufen, loswerden

(jemanden) entlassen

part with
to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

sein Geld hergeben, mit dem Geld herausrücken

sein Scheckbuch herausholen

to part with one’s money familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich öffnen
part open

part open

auseinandergehen, sich lösen, zerreißen, brechen
part

part

examples

the ship parted amidships

das Schiff brach in der Mitte entzwei

the ship parted amidships

brechen (von Ankerketteor | oder od Tau)
part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

part nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

examples

to part from the anchor

den Anker verlieren, vom Anker wegtreiben (infolge Ankerkettenbruchs)

to part from the anchor

(die) verscheiden, sterben
part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph

part euphemism | euphemistisch, beschönigendeuph
part syn vgl. → see „separate“

part syn vgl. → see „separate“

„part“: adverb

part

[pɑː(r)t]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

teilweise, zum Teil

teilweise, zum Teil (often | oftoft zssg
part

part

examples

made part of iron, part of wood

teils aus Eisen, teils aus Holz (bestehend)

made part of iron, part of wood
a lie that is part truth

eine Lüge, die zum Teil wahr istor | oder od ein Körnchen Wahrheit enthält

a lie that is part truth
part-done

zum Teil erledigt

part-done
part-finished

halb fertig

part-finished
part-opened

halb offen, ein wenig offen

part-opened

hide examplesshow examples

Context sentences for "part"

the more part

der größere Teil

the more part

character part

Charakterrolle

character part

I am loath that he takes part

ich bin dagegen, dass er teilnimmt

I am loath that he takes part

to double a part

als Double einspringen für

to double a part

to act a part

eine Rolle spielen

to act a part

to be art and part insomething | etwas sth

planendand | und u. ausführend ansomething | etwas etwas beteiligt sein

to be art and part insomething | etwas sth

to play a prominent part insomething | etwas sth

eine führende Rolle beisomething | etwas etwas spielen

to play a prominent part insomething | etwas sth

to takesomething | etwas sth in good part

something | etwasetwas gut aufnehmenor | oder od nicht übel nehmen

to takesomething | etwas sth in good part

constituent part

Bestandteil

constituent part

an integral part

ein wesentlicher Bestandteil

an integral part

in part payment

aufor | oder od in Raten

in part payment

for the most part

größten-, meistenteils, in den meisten Fällen

for the most part

to take part in a lottery

in einer Lotterie spielen

to take part in a lottery

also | aucha. ninth part

Neuntelneuter | Neutrum n

also | aucha. ninth part

to part amicably

im Guten auseinandergehen

to part amicably

to double a part

als Double spielen

to double a part

to part brass rags withsomebody | jemand sb

sich mit jemandem verkrachen (jemandem die Freundschaft kündigen)

to part brass rags withsomebody | jemand sb

the eighth part

der achte Teil

the eighth part

Example sentences from external sources for "part"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Ich möchte zu Protokoll geben, daß ich nicht an der Abstimmung teilgenommen habe.

I ask for it to be recorded in the Minutes that I did not take part in the vote.

Source: Europarl

Die Genfer Konventionen sind ein sehr wesentlicher Bestandteil dieses Mindestniveaus.

The Geneva Conventions are a vital part of this minimum level of action.

Source: Europarl

Die sozialen Grundrechte und die grundlegenden Menschenrechte sind unteilbar.

Social fundamental rights form part and parcel of traditional fundamental rights.

Source: Europarl

Jeder muß die ihm zukommenden Aufgaben erfüllen.

Everyone must play their own part.

Source: Europarl

Ich persönlich möchte nicht verzweifeln.

For my part, I do not wish to give up hope.

Source: Europarl

Der Vorschlag der Kommission, den wir heute behandeln, besteht aus zwei Teilen.

The Commission' s proposal with which we are dealing today is in two parts.

Source: Europarl

Die Teilnahme an diesen Verhandlungen war eine äußerst positive Erfahrung.

I would like to remark that it was a very positive experience taking part in those negotiations.

Source: Europarl

Doch auch für andere Teile der Bevölkerung ist die Lage kaum besser.

However, the situation is hardly better for other parts of the population.

Source: Europarl

Er hatte einen guten Teil der Auseinandersetzung mit angehört, bis er tätig eingriff.

He had contemplated a good part of the performance before he contributed his bit of variety to it.

Source: Books

Leider gilt das nur für einen Teil des Geldes, nämlich nur für die Grenzen innerhalb der EU.

Unfortunately this is only true for part of the money, that is only for the borders within the EU.

Source: Europarl

Ich halte es nicht für notwendig, daß Oldtimer Bestandteil dieser Richtlinie sind.

I do not think it is necessary for classic cars to be part of the directive.

Source: Europarl

Die Trennung von meinem Sohne macht mich unglücklich.

I am unhappy at being parted from my son.

Source: Books

Gerade in der größten Hitze erschien ihm das Mähen nicht so anstrengend.

Now, in the hottest part of the day, the work did not seem so hard to him.

Source: Books

Es war das Werk aller, nicht nur einer Fraktion.

We all took part in it, not just one group.

Source: Europarl

Wir sind bereit, die Vorschläge zu prüfen, die in diesem Zusammenhang gemacht werden.

For our part, we are prepared to study any proposals made in this area.

Source: Europarl

Der Herr Untersuchungsrichter spricht wahrscheinlich viel besser, es gehört ja zu seinem Beruf.

I'm sure the examining judge can speak far better than I can, it is part of his job after all.

Source: Books

Sodann überlegte er sich den taktischen Teil der Unternehmung.

And he at once began to consider the political part of the enterprise.

Source: Books

Der letzte Teil meiner Frage: Wann werden BSE-Tests in allen Mitgliedsländern verbindlich sein?

The final part of my question is as follows: when will BSE testing be binding in all Member States?

Source: Europarl

Wir wissen, daß es den jeweiligen Staaten obliegt, einen Teil der Mittel selbst zu verteilen.

As you know, it is up to each State to redistribute part of the total appropriation.

Source: Europarl

Miß Mary erklärte, daß sie ihrerseits niemals den Mut gehabt haben würde.

Miss Mary declared she felt, for her part, she never dared venture.

Source: Books

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
Books
- Source: OPUS
- Original text source: Bilingual Books

Synonyms for "part"

part, split, separate
part, region
part, office, role, function
part, portion, component, constituent
part, role, persona, character
part, contribution, share
part, depart, take off, start, start out, set forth, set off, set out
part, share, portion, percentage
part, separate, divide
part, piece
part, parting
part, partly, partially
part, voice
part, portion
part, split up, separate, break, break up, split
part, section, division
part, divide, disunite, separate

English-German translation for "part"

"part" German translation

„part“: noun

part

Overview of all translations

„part“: transitive verb

part

Overview of all translations

„part“: intransitive verb

part

Overview of all translations

„part“: adverb

part

Overview of all translations

Context sentences for "part"

Example sentences from external sources for "part" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "part"

Example sentences from external sources for "part"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)