interfere

"interfere" German translation

„interfere“: intransitive verb

[intə(r)ˈfi(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sich einmischen einander widerstreiten, sich widersprechen... sich ins Mittel legen, eingreifen, dazwischentreten... sich befassen, sich abgeben dazwischenkommen zusammenstoßen die Füße Beine gegeneinanderschlagen stören, interferieren, sich überlagern einen Gegner regelwidrig behindern gleichzeitig ein Patent für dieselbe Erfindung beantragen

sich einmischen (with inaccusative (case) | Akkusativ akk)
interfere meddle

interfere meddle

examples

the lock had been interfered with

jemand hatte sich an dem Schloss zu schaffen gemacht

the lock had been interfered with

einander widerstreiten, sich widersprechen, in Konflikt geraten (with mit)
interfere rare | seltenselten (contradict one another, get into conflict)

interfere rare | seltenselten (contradict one another, get into conflict)

examples

interfere (with) rare | seltenselten (be a disturbing influence on)

störend einwirken (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

störend beeinflussen, behindern, stören, beeinträchtigen (accusative (case) | Akkusativakk)

sich zu schaffen machen an (dative (case) | Dativdat)

interfere (with) rare | seltenselten (be a disturbing influence on)

sich ins Mittel legen, eingreifen, dazwischentreten, intervenieren
interfere intervene

interfere intervene

sich befassen, sich abgeben (with mit)
interfere rare | seltenselten (deal with)

interfere rare | seltenselten (deal with)

dazwischenkommen
interfere get in the way

interfere get in the way

zusammenstoßen
interfere rare | seltenselten (clash)

interfere rare | seltenselten (clash)

gleichzeitig ein Patent für dieselbe Erfindung beantragen (with mit einem anderen)
interfere legal term, law | RechtswesenJUR apply for patent for same invention American English | amerikanisches EnglischUS

interfere legal term, law | RechtswesenJUR apply for patent for same invention American English | amerikanisches EnglischUS

(beim Gehen) die Füßeor | oder od Beine gegeneinanderschlagen
interfere have feet or legs getting in each other’s way: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

interfere have feet or legs getting in each other’s way: of horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stören, interferieren, (sich) überlagern
interfere electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

interfere electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

einen Gegner regelwidrig behindern
interfere sports | SportSPORT with an opponent

interfere sports | SportSPORT with an opponent
interfere syn vgl. → see „interpose“

interfere syn vgl. → see „interpose“

Context sentences for "interfere"

something | etwassth will always turn up to interfere with our plans

irgendetwas wird immer dazwischenkommen, was unsere Pläne stört

something | etwassth will always turn up to interfere with our plans

it was not my part to interfere

es war nicht meine Pflicht, mich (in diese Sache) einzumischen

it was not my part to interfere

Example sentences from external sources for "interfere"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Wir können nicht in die unantastbare Organisation der Mitgliedstaaten eingreifen.

We cannot interfere with the sacrosanct organisation of the Member States.

Source: Europarl

Meiner Ansicht nach ist diese Frage so schwer wiegend, dass sie eines besonderen Vorgehens bedarf.

In Austria, the European Member States interfered when faced with the threat of xenophobia.

Source: Europarl

Somit überschneidet sicht diese Frage mit einer parlamentsspezifischen Tätigkeit.

This issue therefore interferes with the activity of this Parliament.

Source: Europarl

Wir sollten uns nicht einmischen, schon gar nicht wir Deutschen!

We should not interfere, especially we Germans!

Source: Europarl

Wir wollen uns nicht in die Angelegenheiten der Mitgliedstaaten einmischen.

We do not want to interfere in the affairs of Member States.

Source: Europarl

Die Menschheit erschöpft nicht-erneuerbare Ressourcen und beeinträchtigt das globale Klima.

Humanity depletes non-renewable natural resources and interferes with the planet s climate ’.

Source: News-Commentary

Es darf und es kann sich nicht in alles einmischen.

Europe must not and cannot interfere in everything.

Source: Europarl

Wir Europäer dürfen uns da nicht einmischen.

As Europeans we do not need to interfere.

Source: Europarl

Einige befürchten, dass sie sich störend auf die medizinische Forschung auswirken wird.

Some are concerned that it will interfere with medical research.

Source: News-Commentary

Subventionen beeinträchtigen selbstverständlich den freien Handel.

Subsidies, of course, interfere with free trade.

Source: News-Commentary

Daher kann der Rat nicht in die Entscheidungsfindung der Behörden eingreifen.

Therefore, the Council cannot interfere in the decision-making of the authorities.

Source: Europarl

Source

Europarl
- Source: OPUS
- Original text source: Europäisches Parlament
- Original database: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Source: OPUS
- Original database: News Commentary

English-German translation for "interfere"

"interfere" German translation

„interfere“: intransitive verb

interfere

Overview of all translations

Context sentences for "interfere"

Example sentences from external sources for "interfere"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "interfere"

English-German translation for "interfere"

"interfere" German translation

„interfere“: intransitive verb

interfere

Overview of all translations

Context sentences for "interfere"

Example sentences from external sources for "interfere" (not checked by the Langenscheidt editorial team)

Synonyms for "interfere"

Example sentences from external sources for "interfere"
(not checked by the Langenscheidt editorial team)