German-English translation for "zerteilen"

"zerteilen" English translation

zerteilen
transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • divide (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    zerteilen
    zerteilen
examples
  • etwas in mehrere Stücke zerteilen
    to divideetwas | something sth into several pieces, to divideetwas | something sth up
    etwas in mehrere Stücke zerteilen
  • cut (oder | orod divide) (etwas | somethingsth) in(to) pieces
    zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot etc
    zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Brot etc
  • carve (up)
    zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zerlegen
    zerteilen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR zerlegen
  • part
    zerteilen auseinandertreiben
    zerteilen auseinandertreiben
examples
  • der Wind zerteilt die Wolken
    the wind parts the clouds
    der Wind zerteilt die Wolken
  • der Bug zerteilt die Wellen
    the bow parts the waves
    der Bug zerteilt die Wellen
  • resolve, divide (etwas | somethingsth) up
    zerteilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
    zerteilen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  • disperse
    zerteilen Medizin | medicineMED Knoten durch Massage
    zerteilen Medizin | medicineMED Knoten durch Massage
  • dissect
    zerteilen Medizin | medicineMED sezieren
    zerteilen Medizin | medicineMED sezieren
  • dismember
    zerteilen Medizin | medicineMED zergliedern
    zerteilen Medizin | medicineMED zergliedern
zerteilen
reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich zerteilen von Wolken, Nebel, Wasser etc
    sich zerteilen von Wolken, Nebel, Wasser etc
examples
  • ich kann mich doch nicht zerteilen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
    I cant be in two places at once
    ich kann mich doch nicht zerteilen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Das tolle wenn man etwas zerteilt ist, dass man noch eine zweite Hälfte hat.
Source: TED
And then the cell splits down the middle.
Und dann zerteilt die Zelle sich in der Mitte.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!