German-English translation for "heranrücken"

"heranrücken" English translation

heranrücken
intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
approach, draw near come) nearer near
  • approach, draw (oder | orod come) near(er)
    heranrücken sich nähern
    heranrücken sich nähern
examples
  • an jemanden [etwas] heranrücken
    to draw near(er) tojemand | somebody sb [sth], to come close(r) tojemand | somebody sb [sth]
    an jemanden [etwas] heranrücken
  • sie rückte nah an ihn heran
    she moved up close to him
    sie rückte nah an ihn heran
  • approach
    heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    draw near
    heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    heranrücken von Zeit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
heranrücken
transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
move nearer
  • move (etwas | somethingsth) nearer (oder | orod closer)
    heranrücken
    heranrücken
examples
  • etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranrücken
    to moveetwas | something sth nearer toetwas | something sth, to draw (oder | orod move)etwas | something sth up toetwas | something sth
    etwas an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas heranrücken
Let us make Hungary closer to Europe and Europe closer to Hungary.
Lassen Sie uns Ungarn näher an Europa heranrücken und Europa näher an Ungarn.
Source: Europarl
We should bring Ukraine closer to the European Union and not push it further away.
Wir sollten die Ukraine näher an die Europäische Union heranrücken und sie nicht weiter wegschieben.
Source: Europarl
Following the presidential elections, Ukraine must move closer to the European Union.
Nach den Präsidentschaftswahlen muss die Ukraine näher an die Europäische Union heranrücken.
Source: Europarl
I moved closer, so I could hear better.
Ich bin näher herangerückt, damit ich besser hören konnte.
Source: Tatoeba
But midnight could come very quickly, and financial crises do not have fairytale endings.
Doch Mitternacht könnte schnell heranrücken und Finanzkrisen enden nicht wie Märchen. & #160;
Source: News-Commentary
We wish to see regions receiving more support the closer they are to the 75% threshold.
Wir wollen, dass Regionen umso höher gefördert werden, je näher sie an die 75%-Schwelle heranrücken.
Source: Europarl
Rodolphe had drawn nearer to Emma, and said to her in a low voice, speaking rapidly —
Rudolf war dicht an Emma herangerückt und flüsterte ihr hastig zu:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: