German-English translation for "reihen"

"reihen" English translation

reihen
[ˈraiən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • line (etwas | somethingsth) up, put (etwas | somethingsth) in a row (oder | orod line)
    reihen in einer Reihe anordnen
    reihen in einer Reihe anordnen
  • string
    reihen aufreihen
    reihen aufreihen
examples
  • Perlen auf eine Schnur reihen
    to string pearls
    Perlen auf eine Schnur reihen
  • tack
    reihen heften
    reihen heften
reihen
[ˈraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    one thing follows the other
    sich reihen eins reiht sich ans andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
The ban on a range of identified phthalates was precautionary.
Das Verbot einer Reihe bekannter Phthalate wurde vorsorglich ausgesprochen.
Source: Europarl
We still have a whole series of problems to solve.
Es bleibt noch eine Reihe von Problemen zu lösen.
Source: Europarl
As you know, an intense series of contacts is occurring in this area.
Wie Ihnen bekannt ist, gibt es hier eine Reihe intensiver Kontakte.
Source: Europarl
The MEP in question has no right to class himself alongside Mandela.
Dieser Abgeordnete hat nicht das Recht, sich in eine Reihe mit Mandela zu stellen.
Source: Europarl
Source

"Reihen" English translation

Reihen
Maskulinum | masculine m <Reihens; Reihen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • round (dance), roundelay, roundel
    Reihen Musik | musical termMUS Reigen
    auch | alsoa. roundle
    Reihen Musik | musical termMUS Reigen
    Reihen Musik | musical termMUS Reigen
  • round
    Reihen Musik | musical termMUS Musikstück
    Reihen Musik | musical termMUS Musikstück
sich in drei Reihen aufstellen
to form three lines
sich in drei Reihen aufstellen
homologe Reihen
homologe Reihen
gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen
toward(s) the end of the meeting the audience was beginning to thin out
gegen Ende der Versammlung lichteten sich die Reihen
die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet
the tents were aligned in two rows
die Zelte waren in zwei Reihen ausgerichtet
ich habe mich zwei Reihen vorgesetzt
I moved forward two rows
ich habe mich zwei Reihen vorgesetzt
der Kellner turnte durch die Reihen, um an unseren Platz zu gelangen
the waiter performed acrobatics to get to our table
der Kellner turnte durch die Reihen, um an unseren Platz zu gelangen
Umkehrung von Reihen
Umkehrung von Reihen
die Reihen der Soldaten wurden gelichtet
the ranks of the soldiers were thinned
die Reihen der Soldaten wurden gelichtet
allmählich lichteten sich die Reihen
the rows were gradually thinning out
allmählich lichteten sich die Reihen
in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren
to march in close [open] order (oder | orod ranks)
in geschlossenen [offenen] Reihen marschieren
wie aus den Reihen der Partei verlautet
as heard from among the ranks of the party
wie aus den Reihen der Partei verlautet
ein Gemurmel lief durch die Reihen
a murmur ran through the audience
ein Gemurmel lief durch die Reihen
Verräter in den eigenen Reihen haben
to have traitors in one’s own ranks
Verräter in den eigenen Reihen haben
die Reihen schließen
to close ranks
die Reihen schließen
in Reihen nach etwas anstehen
to stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS foretwas | something sth
to queue up britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth
in Reihen nach etwas anstehen
die Reihen der Kompanie abschreiten
to pass down the ranks of the company
die Reihen der Kompanie abschreiten
die Reihen abbrechen
to diminish the front
die Reihen abbrechen
ich werde mich einige Reihen weiter zurücksetzen
I’ll go and sit a few rows further back
ich werde mich einige Reihen weiter zurücksetzen
When the city was liberated, people lined the streets throwing confetti.
Als die Stadt befreit wurde, standen an den Straßen Reihen von Menschen, die Konfetti warfen.
Source: Tatoeba
Now this is just two out of two billion rows.
Doch dies sind nur zwei von zwei Milliarden Reihen.
Source: TED
Those in your ranks who played their part in causing this bear the responsibility.
Das ist die Verantwortung derjenigen in Ihren Reihen, die das mit verursacht haben.
Source: Europarl
(Applause and laughter from certain quarters)
(Beifall und Gelächter aus bestimmten Reihen)
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!