English-German translation for "fold"

"fold" German translation


examples
  • often | oftoft fold up fold together
    zusammenlegen, -falten, -klappen
    often | oftoft fold up fold together
  • einhüllen,-wickeln,-schlagen
    fold wrap
    fold wrap
examples
examples
  • falzen, bördeln
    fold engineering | TechnikTECH crimp, seam, flange
    fold engineering | TechnikTECH crimp, seam, flange
  • umschließen
    fold surround poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
    fold surround poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet
fold
[fould]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • sich (zusammen)falten, sich zusammenlegen
    fold fold up together
    fold fold up together
examples
  • fold up collapse American English | amerikanisches EnglischUS
    fold up collapse American English | amerikanisches EnglischUS
  • fold up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go bankrupt American English | amerikanisches EnglischUS
    fold up commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH go bankrupt American English | amerikanisches EnglischUS
fold
[fould]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • Faltefeminine | Femininum f
    fold crease
    Runzelfeminine | Femininum f
    fold crease
    fold crease
  • Windungfeminine | Femininum f
    fold loop
    Schlingefeminine | Femininum f
    fold loop
    fold loop
  • Umschlagmasculine | Maskulinum m
    fold cover
    fold cover
  • Falzmasculine | Maskulinum m
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
    Bördelmasculine | Maskulinum m
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
    fold engineering | TechnikTECH crimp, flange
  • Faltefeminine | Femininum f
    fold medicine | MedizinMED
    Plicafeminine | Femininum f
    fold medicine | MedizinMED
    fold medicine | MedizinMED
examples
  • (Boden)Faltefeminine | Femininum f
    fold geology | GeologieGEOL in stratified rocks
    fold geology | GeologieGEOL in stratified rocks
  • Senkungfeminine | Femininum f
    fold geology | GeologieGEOL hollow
    fold geology | GeologieGEOL hollow
  • (Tür)Flügelmasculine | Maskulinum m
    fold door
    fold door
  • (Zusammen)Faltenneuter | Neutrum n
    fold act of folding together
    fold act of folding together
Dieser Vorschlag basiert auf zwei Überlegungen.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
Source: Europarl
Wir müssen hier auf zwei Themen eingehen Menschenrechte und politische Rechte.
There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.
Source: Europarl
In den letzten fünf Jahren hat China sein Autobahnsystem um das Fünffache erweitert.
Over the past five years, China has multiplied its highway system five-fold.
Source: News-Commentary
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen.
Given the need, it ought to grow ten-fold.
Source: News-Commentary
Ihre Zahl ist in den letzten Jahren um das Sechsfache gestiegen.
Their number has grown six-fold in the last few years.
Source: Europarl
Und sie verbarg ihr liebes, von Tränen überströmtes Gesichtchen in Dollys Schoße.
And the sweet tear-stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.
Source: Books
Mit der Troikareise verfolgten wir drei große Ziele.
The main purposes of the Troika visit were three-fold.
Source: Europarl
In 200 Jahren wird sich das Einkommen verachtfachen.
Over two centuries, income will grow eight-fold.
Source: News-Commentary
Der Wasserverbrauch stieg um das Neunfache, der Energieverbrauch um das Dreizehnfache.
Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.
Source: News-Commentary
Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte:
The Commission is proposing a two-fold response:
Source: Europarl
Source
fold
[fould]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (Schaf)Hürdefeminine | Femininum f
    fold sheepfold
    Pferchmasculine | Maskulinum m
    fold sheepfold
    fold sheepfold
  • Schafherdefeminine | Femininum f
    fold flock of sheep
    fold flock of sheep
  • (christliche) Gemeinde, Herdefeminine | Femininum f
    fold religion | ReligionREL parish
    fold religion | ReligionREL parish
  • (Schoßmasculine | Maskulinum m der) Kirche
    fold religion | ReligionREL Church
    fold religion | ReligionREL Church
fold
[fould]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • (durch Schafe in Hürden) düngen
    fold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land: fertilize by setting up sheepfolds
    fold agriculture | Agrar-/LandwirtschaftAGR land: fertilize by setting up sheepfolds
to fold up
(zusammen)falten
to fold up
fold fault
Deckenüberschiebung
fold fault
Dieser Vorschlag basiert auf zwei Überlegungen.
The origins of this proposal relate to a two-fold observation.
Source: Europarl
Wir müssen hier auf zwei Themen eingehen Menschenrechte und politische Rechte.
There is a two-fold issue that we must address: human rights and political rights.
Source: Europarl
In den letzten fünf Jahren hat China sein Autobahnsystem um das Fünffache erweitert.
Over the past five years, China has multiplied its highway system five-fold.
Source: News-Commentary
Angesichts der Not sollte er um das Zehnfache wachsen.
Given the need, it ought to grow ten-fold.
Source: News-Commentary
Ihre Zahl ist in den letzten Jahren um das Sechsfache gestiegen.
Their number has grown six-fold in the last few years.
Source: Europarl
Und sie verbarg ihr liebes, von Tränen überströmtes Gesichtchen in Dollys Schoße.
And the sweet tear-stained face hid itself in the folds of Dolly's dress.
Source: Books
Mit der Troikareise verfolgten wir drei große Ziele.
The main purposes of the Troika visit were three-fold.
Source: Europarl
In 200 Jahren wird sich das Einkommen verachtfachen.
Over two centuries, income will grow eight-fold.
Source: News-Commentary
Der Wasserverbrauch stieg um das Neunfache, der Energieverbrauch um das Dreizehnfache.
Water consumption rose nine-fold and energy use thirteen-fold.
Source: News-Commentary
Die derzeitige Antwort der Kommission umfasst zwei Schwerpunkte:
The Commission is proposing a two-fold response:
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!