English-German translation for "principal"

"principal" German translation

principal
[ˈprinsəpəl]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
führend, leitend, Haupt… Haupt…, Stamm… zum Kapital gehörend, Kapital… erster, e, es, vornehmst, hauptsächlich, Haupt…
examples
examples
  • principal actor theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc main actor
    Hauptdarsteller(in)
    principal actor theatre, theater | TheaterTHEATet cetera, and so on | etc., und so weiter etc main actor
  • principal actor ringleader
    Haupttäter(in), Anführer(in), Rädelsführer(in)
    principal actor ringleader
  • principal boy
    Darstellerin, die in einer pantomime die männliche Hauptrolle spielt
    principal boy
    • hide examplesshow examples
  • Haupt…, Stamm…
    principal linguistics | SprachwissenschaftLING musical term | MusikMUS
    principal linguistics | SprachwissenschaftLING musical term | MusikMUS
examples
  • zum Kapital gehörend, Kapital…
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
principal
[ˈprinsəpəl]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Hauptperson, Hauptrolle Vorsteherin, Vorstand, Rektorin, Direktor in eigener Vollmacht Handelnder, Haupthaftender, Kommitent... Duellant GrundKapital, Kapitaleinlage, Hauptsumme BesitzMasse Hauptsache Prinzipal, Hauptteil, Hauptstimme, Diapason, Solistin... Hauptgebälk, Haupt-, Stützbalken Hauptmotiv, Original
  • Hauptpersonfeminine | Femininum f
    principal main actor or singer
    Hauptrollefeminine | Femininum f
    principal main actor or singer
    principal main actor or singer
  • Haupt(personfeminine | Femininum f)neuter | Neutrum n
    principal first or main person
    Vornehmste(r), Erste(r)
    principal first or main person
    principal first or main person
  • Vorsteher(in), Vorstandmasculine | Maskulinum m
    principal school | SchulwesenSCHULE head of school or university
    Rektor(in), Direktor(in) (Br: eines College; US: einer Schule oder Akademie)
    principal school | SchulwesenSCHULE head of school or university
    principal school | SchulwesenSCHULE head of school or university
  • Chef(in), Prinzipal(in), Meister(in)
    principal boss
    principal boss
  • Anführer(in), Rädelsführer(in)
    principal ringleader
    principal ringleader
  • Haupttäter(in), -schuldige(r)
    principal legal term, law | RechtswesenJUR main culprit
    principal legal term, law | RechtswesenJUR main culprit
examples
  • in eigener Vollmacht Handelnde(r)
    principal legal term, law | RechtswesenJUR person acting on own authority
    principal legal term, law | RechtswesenJUR person acting on own authority
  • Vollmacht-, Auftraggeber(in), Kommitent(in)
    principal legal term, law | RechtswesenJUR person giving authority
    principal legal term, law | RechtswesenJUR person giving authority
  • Haupthaftende(r)
    principal legal term, law | RechtswesenJUR main person liable
    principal legal term, law | RechtswesenJUR main person liable
  • Duellantmasculine | Maskulinum m (im Ggs zum Sekundanten)
    principal history | GeschichteHIST duellist
    principal history | GeschichteHIST duellist
  • (Grund)Kapitalneuter | Neutrum n
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    Kapitaleinlagefeminine | Femininum f
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    Hauptsummefeminine | Femininum f
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH capital
examples
  • (Besitz)Massefeminine | Femininum f
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets
    principal commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH assets
  • Solist(in), Stimmführer(in), Solostimmefeminine | Femininum f (im Orchesterstreichkörper)
    principal musical term | MusikMUS soloist
    principal musical term | MusikMUS soloist
  • Prinzipalneuter | Neutrum n
    principal musical term | MusikMUS principal stop
    Diapasonneuter | Neutrum n (starkes Orgelregister) (in Englandand | und u. USA)
    principal musical term | MusikMUS principal stop
    principal musical term | MusikMUS principal stop
  • Hauptteilmasculine and neuter | Maskulinum und Neutrum m/n, -satzmasculine | Maskulinum m
    principal musical term | MusikMUS principal part
    principal musical term | MusikMUS principal part
  • Hauptstimmefeminine | Femininum f
    principal musical term | MusikMUS voice
    principal musical term | MusikMUS voice
  • principal musical term | MusikMUS → see „principal theme“
    principal musical term | MusikMUS → see „principal theme“
  • Hauptsachefeminine | Femininum f, -angelegenheitfeminine | Femininum f
    principal rare | seltenselten (main thing or matter)
    principal rare | seltenselten (main thing or matter)
  • Hauptgebälkneuter | Neutrum n
    principal building: main rafter
    Haupt-, Stützbalkenmasculine | Maskulinum m
    principal building: main rafter
    principal building: main rafter
  • Hauptmotivneuter | Neutrum n
    principal art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST main motif
    principal art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST main motif
  • Originalneuter | Neutrum n
    principal art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST original
    principal art, history of art | Kunst, KunstgeschichteKUNST original
principal key
Haupttonart (eines Musikstücks)
principal key
main couple, principal couple
Voll-, Hauptgebinde
main couple, principal couple
to be the principal performer
to be the principal performer
often | oftoft official principal
Offizialmasculine | Maskulinum m
often | oftoft official principal
principal clause
principal clause
Ich werde mich auf seine Hauptmerkmale beschränken.
I am going to mention its principal features.
Source: Europarl
Dazu gehört auch die Einhaltung der Tarifverträge, die am Ort des Auftrags gelten.
This also includes adherence to the wage agreements in force where the principal is located.
Source: Europarl
Kapital- und Zinszahlungen auf bestehende Schulden werden nicht angetastet.
Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
Source: News-Commentary
Nach den USA ist Deutschland die Hauptquelle von Wirtschafts- und Militärhilfe an Israel.
After the US, Germany is the principal donor of both economic and military aid to Israel.
Source: News-Commentary
Unser Hauptanliegen bleibt die Meinungsfreiheit.
Our principal concern remains that of freedom of opinion.
Source: Europarl
Abschließend zu den Sprachkenntnissen, einem der wichtigsten europäischen Ziele.
Finally knowledge of languages, one of the principal European aims.
Source: Europarl
Wenn das geschieht, müssen mindestens 50 Prozent des Nennwerts dieser Schulden abgeschrieben werden.
When it does, it must write down the principal value of that debt by at least 50%.
Source: News-Commentary
Hier wird Israel Druck von seinem Hauptverbündeten spüren.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.
Source: News-Commentary
Ich werde deshalb kurz den Hauptzweck der umfassenden Änderungen umreißen.
I will, therefore, briefly outline the principal purposes of the comprehensive changes.
Source: Europarl
Bei diesen Abänderungsanträgen ging es mir vorwiegend um drei Dinge.
I had three principal aims in mind with those amendments.
Source: Europarl
Dieses Prinzipal-Agent-Problem wird im Falle der Rohstoffanleihen abgemildert. & #160;
This principal-agent problem is much diminished in the case of commodity bonds.
Source: News-Commentary
Doch sind die Hauptgründe für den Westen, Kasachstan nicht zu isolieren, geostrategischer Natur.
But the principal reasons for the West not to isolate Kazakhstan are geostrategic.
Source: News-Commentary
Ich möchte einige der wichtigsten Punkte ihres Berichts herausgreifen.
I want to focus on a couple of the principal points that she makes.
Source: Europarl
Dies sind zwei der großen Herausforderungen in Lissabon.
These are two of the principal challenges for the Lisbon Summit.
Source: Europarl
Diese Angst ist eine der Hauptantriebskräfte hinter Xis Reformagenda.
That fear is one of the principal forces driving Xi s reform agenda ’.
Source: News-Commentary
Die hauptsächliche Herausforderung für diese beiden Viren ist, dass sie sich ständig verändern.
The principal challenge for both of these viruses is that they're always changing.
Source: TED
Unser Chef hielt eine lange Rede.
Our principal made a long speech.
Source: Tatoeba
Über zehn Millionen Menschen sind auf Korallenriffe als wichtige Proteinquelle angewiesen.
They provide the principal source of protein for over ten million people worldwide.
Source: News-Commentary
Daß das wichtigste Ziel nicht genannt wird, ist höchst aufschlußreich.
The omission of this principal objective is highly revealing.
Source: Europarl
Das auffallendste an ihm schien mir sein beträchtliches Alter zu sein.
Its principal feature seemed to be that of an excessive antiquity.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: