German-English translation for "eindringen"

"eindringen" English translation

eindringen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • penetrate, get (oder | orod come) in
    eindringen von Dingen
    eindringen von Dingen
examples
  • penetrate
    eindringen sich einbohren
    pierce
    eindringen sich einbohren
    eindringen sich einbohren
examples
  • sink (oder | orod soak, seep) in
    eindringen einsickern
    eindringen einsickern
examples
  • infiltrate
    eindringen von Wörtern in die Sprache
    permeate
    eindringen von Wörtern in die Sprache
    eindringen von Wörtern in die Sprache
examples
  • viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    many foreign words have infiltrated (oder | orod come into) into our language
    viele Fremdwörter sind in unsere Sprache eingedrungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • intrude
    eindringen ungeladen kommen
    eindringen ungeladen kommen
examples
  • penetrate
    eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen
    pierce
    eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen
    eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL vordringen
  • invade, enter (by force)
    eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen
    eindringen besonders Militär, militärisch | military termMIL einfallen
examples
  • in ein Land eindringen
    to invade a country
    in ein Land eindringen
  • in die feindlichen Linien eindringen
    to penetrate into (oder | orod pierce) enemy lines
    in die feindlichen Linien eindringen
examples
examples
  • in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to penetrateetwas | something sth
    in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas eindringen herausfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • in ein Geheimnis eindringen
    in ein Geheimnis eindringen
examples
  • auf jemanden eindringen angreifen
    to attackjemand | somebody sb, to fall (up)onjemand | somebody sb, to close in onjemand | somebody sb
    auf jemanden eindringen angreifen
  • auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to pressjemand | somebody sb, to urgejemand | somebody sb
    auf jemanden eindringen drängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to try to persuadejemand | somebody sb
    auf jemanden eindringen überzeugen wollen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
examples
  • auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    to crowd (oder | orod press) in (up)onjemand | somebody sb
    auf jemanden eindringen von Eindrücken etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  • auf jemanden eindringen von Gefühlen
    auch | alsoa. to throng in (up)onjemand | somebody sb
    auf jemanden eindringen von Gefühlen
  • have an effect
    eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
    eindringen einwirken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
examples
  • diffuse (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen
    eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS von Gasen
  • ingress
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
    penetrate
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
    enter
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
    infiltrate
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
  • infiltrate
    eindringen Medizin | medicineMED
    eindringen Medizin | medicineMED
  • enter
    eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
    invade
    eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
    eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
  • engage
    eindringen Medizin | medicineMED von Instrument
    enter
    eindringen Medizin | medicineMED von Instrument
    eindringen Medizin | medicineMED von Instrument
eindringen
Neutrum | neuter n <Eindringens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • penetration
    eindringen von Dingen
    eindringen von Dingen
  • diffusion
    eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
    eindringen besonders Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS
  • ingress(ion), penetration, entry, infiltration
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
    eindringen Technik | engineeringTECH von Schmutzteilchen, Staub etc
  • infiltration
    eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors
    eindringen Medizin | medicineMED eines Tumors
  • invasion
    eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
    eindringen Medizin | medicineMED von Bakterien
tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen
to break into the opponents’ half
tief in die gegnerische Spielfeldhälfte eindringen
in jemandes private Sphäre eindringen
to intrude on sb’s privacy
in jemandes private Sphäre eindringen
in jemandes private Sphäre eindringen
to intrude (up)on sb’s privacy
in jemandes private Sphäre eindringen
in jemandes Intimsphäre eindringen
to intrude upon sb’s privacy
in jemandes Intimsphäre eindringen
in jemandes Privatleben eindringen
to intrude on (oder | orod to invade) sb’s privacy
in jemandes Privatleben eindringen
gewaltsam in ein Haus eindringen
to force entry into a house
gewaltsam in ein Haus eindringen
Here you can see that knife went through the heart.
Hier können Sie sehen, wie das Messer ins Herz eingedrungen ist.
Source: TED
You must fight anyone who encroaches upon it.
Man muss jeden bekämpfen der eindringt.
Source: TED
I was basically intruding in his living space.
Im Grunde genommen bin ich in seinen Lebensraum eingedrungen.
Source: TED
You know we're being penetrated.
Sie wissen wohl, dass bei uns eingedrungen wird.
Source: TED
And now we're being penetrated.
Und jetzt wird bei uns eingedrungen.
Source: TED
Through his suffering, Hofstadter understood how deeply interpenetrated we are.
Durch dieses Leiden verstand Hofstadter, wie tief wir in einander eindringen.
Source: TED
The burglar must have entered the mansion from the roof.
Der Einbrecher muss über das Dach in die Villa eingedrungen sein.
Source: Tatoeba
She let me penetrate her.
Sie hat mich in sie eindringen lassen.
Source: Tatoeba
But they'll also go inside our brain, interact with our biological neurons.
Aber sie werden auch in unser Gehirn eindringen und mit unseren biologischen Neuronen interagieren.
Source: TED
Therefore, you can rest assured that we are going to study it in depth.
Deshalb können Sie versichert sein, daß wir tief in die Materie eindringen werden.
Source: Europarl
It was being used against the European Union, cited as an effort to invade everybody's privacy.
Es wurde gegen die EU verwandt und als Versuch beschrieben, in das Privatleben aller einzudringen.
Source: Europarl
Anyone entering this area will be answerable to a military tribunal.
Wer dort eindringt, muss sich vor Militärtribunalen verantworten.
Source: Europarl
can easily penetrate living cells.
können leicht in lebendige Zellen eindringen.
Source: Europarl
It is not legitimate to penetrate Syrian airspace.
Es geht nicht an, in den syrischen Luftraum einzudringen.
Source: Europarl
They can be inhaled, enter the water supply and so on.
Sie können eingeatmet werden, ins Wasser eindringen usw.
Source: Europarl
I do therefore believe that the issue should be dealt with in greater depth.
Es lohnt sich meiner Meinung nach also, tiefer in dieses Thema einzudringen.
Source: Europarl
They can go into your skin and create skin infections.
Sie können in Ihre Haut eindringen und Hauterkrankungen auslösen.
Source: TED
It was not permitted that the inhabitants trespass in the area.
Den Einwohnern war es nicht erlaubt, in den Bereich einzudringen.
Source: Tatoeba
The water has covered the first floors of shops.
Das Wasser ist in die ersten Etagen der Geschäfte eingedrungen.
Source: GlobalVoices
But this Magdalena Medio region has been subject to an incursion by those same guerrillas.
Dieselben Guerillas sind auch in die Region Magdalena Medio eingedrungen.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!