German-English translation for "vertraut"

"vertraut" English translation

vertraut
Adjektiv | adjective adj <vertrauter; vertrautest>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
intimate, close familiar, well-known tame, quiet
  • intimate
    vertraut eng, innig
    close
    vertraut eng, innig
    vertraut eng, innig
examples
  • sie sind vertraute Freunde
    they are close friends
    sie sind vertraute Freunde
  • mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
    to be close friends (oder | orod on intimate terms) withjemand | somebody sb
    mit jemandem vertrauten Umgang haben (oder | orod pflegen)
  • mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
    to be very friendly withjemand | somebody sb
    mit jemandem auf vertrautem Fuße stehen
    • hide examplesshow examples
  • familiar, well-known (attributiv, beifügend | attributive useattr)
    vertraut gut bekannt
    vertraut gut bekannt
examples
  • tame
    vertraut Jagd | huntingJAGD Wild
    quiet
    vertraut Jagd | huntingJAGD Wild
    vertraut Jagd | huntingJAGD Wild
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd
I am not familiar with this subject
mit dieser Materie bin ich nicht vertraut, diese Materie ist mir fremd
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
they are familiar with all (the) details of this case
sie sind mit allen Einzelheiten dieses Falles vertraut
ich hatte ihm leichtgläubig vertraut
I had gullibly trusted him
ich hatte ihm leichtgläubig vertraut
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
the child first had to get accustomed (oder | orod used) to its new surroundings
das Kind musste sich erst an die neue Umgebung gewöhnen (oder | orod mit seiner neuen Umgebung vertraut machen)
wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut
God provides for him that trusteth
wer Gott vertraut, hat nicht auf Sand gebaut
sie vertraut ihm blind
she trusts him blindly
sie vertraut ihm blind
The subtext was familiar: those who live by technology will die by it.
Die Implikation war vertraut: Wer die Technologie nimmt, soll durch die Technologie umkommen.
Source: News-Commentary
We are used to the local level and we are used to the regional and national levels.
Die lokale, regionale und nationale Ebene sind uns bereits vertraut.
Source: Europarl
But to those in the United States, Canada or Australia this is much more familiar ground.
Doch die Anwälte in den Vereinigten Staaten, Kanada oder Australien sind damit besser vertraut.
Source: Europarl
Anyone familiar with Iran knows that this provokes only a defiant response.
Jeder, der mit Iran vertraut ist, weiß, dass dies lediglich eine Trotzreaktion provoziert.
Source: News-Commentary
Other films address a conflict that is closer to home here in France.
Andere Filme widmen sich einem Konflikt mit dem man hier in Frankreich besser vertraut ist.
Source: News-Commentary
I know that the Portuguese presidency is very familiar with this issue.
Ich weiß, daß die portugiesische Präsidentschaft mit dieser Thematik gut vertraut ist.
Source: Europarl
There is the lack of skill in these technologies.
Viele Menschen sind mit diesen Technologien nicht vertraut.
Source: Europarl
Marques de Morais is no stranger to this form of oppression.
Marques de Morais ist diese Form der Unterdrückung wohl vertraut.
Source: GlobalVoices
It is an intimate part of their family stories.
Es ist ein vertrauter Teil ihrer Familiengeschichte.
Source: News-Commentary
In one sense, indeed, the French protests are reassuringly familiar.
In gewissem Sinne sind die französischen Proteste tatsächlich auf beruhigende Art vertraut.
Source: News-Commentary
Not everyone trusts that this is the end:
Nicht jeder vertraut darauf, dass dies das Ende sein wird:
Source: GlobalVoices
You, Mr Whitehead, are particularly familiar with these.
Ihnen, Herr Whitehead, sind sie ja besonders vertraut.
Source: Europarl
They need to familiarise themselves with the Internet and data bases from an early age.
Von klein auf sollen sie mit Internet und Datenbanken vertraut sein.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: