ein Schwert schwenken - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Schwert“: Neutrum

Schwert

[ʃveːrt]Neutrum | neuter n <Schwert(e)s; Schwerter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sword centerboard, centreboard, leeboard, bilgeboard

sword
Schwert Waffe

Schwert Waffe

examples

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen

to draw one’s sword

das Schwert ziehen (oder | orod zücken) , zum Schwert greifen
das Schwert aus der Scheide ziehen

to unsheathe one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
die Schwerter kreuzen

to cross swords

die Schwerter kreuzen
jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen

to sentencejemand | somebody sb to death by the sword

jemanden zum Tod durch das Schwert verurteilen
das Schwert in die Scheide stecken

to sheathe (oder | orod put away) one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken
das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to end the fight

das Schwert in die Scheide stecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth by (oder | orod with) fire and sword

etwas mit Feuer und Schwert vernichten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a double- (oder | orod two-)edged sword

ein zweischneidiges Schwert auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the Sword of Damocles hung over him

das Schwert des Damokles hing (oder | orod schwebte) über ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

centerboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
centreboard britisches Englisch | British EnglishBr
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
leeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Seitenschwert
bilgeboard amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

Schwert Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kimmschwert

„schwenken“: transitives Verb

schwenken

[ˈʃvɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wave wave, flourish brandish swing rinse pan transit swivel, swing, pivot, tilt

wave
schwenken Hut, Taschentuch etc

schwenken Hut, Taschentuch etc

wave
schwenken Fahne

flourish
schwenken Fahne

schwenken Fahne

brandish
schwenken Waffe, Stock etc

schwenken Waffe, Stock etc

swing
schwenken im Kreis

schwenken im Kreis

examples

ein Mädchen im Tanze schwenken

to swing a girl (a)round in a dance

ein Mädchen im Tanze schwenken

rinse
schwenken ausspülen

schwenken ausspülen

examples

Gläser (kurz) im Wasser schwenken

to rinse glasses in water

Gläser (kurz) im Wasser schwenken

pan
schwenken Film, Kino | filmFILM Kamera

schwenken Film, Kino | filmFILM Kamera

transit
schwenken Physik | physicsPHYS Teleskop

schwenken Physik | physicsPHYS Teleskop

examples

Kartoffeln in Butter schwenken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

to toss potatoes in butter

Kartoffeln in Butter schwenken Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

swivel
schwenken Technik | engineeringTECH

swing
schwenken Technik | engineeringTECH

pivot
schwenken Technik | engineeringTECH

schwenken Technik | engineeringTECH
tilt
schwenken Technik | engineeringTECH kippen

schwenken Technik | engineeringTECH kippen

„schwenken“: intransitives Verb

schwenken

[ˈʃvɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

swing, turn wheel about swivel, rotate, slew round, pivot traverse change sides

swing
schwenken biegen

turn
schwenken biegen

schwenken biegen

examples

der Radfahrer schwenkte plötzlich nach links

suddenly the cyclist swung to the left

der Radfahrer schwenkte plötzlich nach links

wheel (about)
schwenken Militär, militärisch | military termMILauch | also a. taktisch

schwenken Militär, militärisch | military termMILauch | also a. taktisch

examples

links schwenkt, marsch!

column left, march! amerikanisches Englisch | American EnglishUS left wheel, march! britisches Englisch | British EnglishBr

links schwenkt, marsch!

swivel
schwenken Technik | engineeringTECH

rotate
schwenken Technik | engineeringTECH

slew round
schwenken Technik | engineeringTECH

pivot
schwenken Technik | engineeringTECH

schwenken Technik | engineeringTECH

traverse
schwenken Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz

schwenken Militär, militärisch | military termMIL von Geschütz

change sides (oder | orod over)
schwenken überwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schwenken überwechseln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er ist ins andere Lager geschwenkt

he has gone over to the other camp (oder | orod side)

er ist ins andere Lager geschwenkt
er ist ins andere Lager geschwenkt Politik | politicsPOL

he has crossed the line britisches Englisch | British EnglishBr

er ist ins andere Lager geschwenkt Politik | politicsPOL

„'Schwenken“: Neutrum

schwenken

Neutrum | neuter n <Schwenkens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Schwenken → see „Schwenkung“

'Schwenken → see „Schwenkung“

„Scheide“: Femininum

Scheide

[ˈʃaidə]Femininum | feminine f <Scheide; Scheiden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sheath, scabbard sheath, vagina, sheath, theca border, boundary borderline state sheath borderline, line of dermarcation

sheath
Scheide eines Degens, Messers etc

scabbard
Scheide eines Degens, Messers etc

Scheide eines Degens, Messers etc

examples

das Schwert aus der Scheide ziehen

to draw (oder | orod unsheathe) one’s sword

das Schwert aus der Scheide ziehen
das Schwert in die Scheide stecken

to put one’s sword into its scabbard, to sheathe one’s sword

das Schwert in die Scheide stecken

sheath
Scheide Medizin | medicineMED

Scheide Medizin | medicineMED
vagina
Scheide Medizin | medicineMED Vagina

Scheide Medizin | medicineMED Vagina
sheath
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

theca
Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

Scheide Medizin | medicineMED einer Sehne

border
Scheide Grenze

boundary
Scheide Grenze

Scheide Grenze

borderline, line of dermarcation (oder | orod separation)
Scheide Grenzlinie

Scheide Grenzlinie

borderline state
Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Scheide Grenzsituation figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sheath
Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

Scheide Botanik | botanyBOT eines Pilzes etc

„umgürten“: transitives Verb

umgürten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to gird on one’s sword

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

to gird on one’s sword

sich (Dativ | dative (case)dat) das Schwert umgürten literarisch | literaryliter

„umgürten“: reflexives Verb

umgürten

reflexives Verb | reflexive verb v/r <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to gird oneself with one’s sword

examples

sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

to gird oneself with one’s sword

sich (mit dem Schwert) umgürten literarisch | literaryliter

„Schwenk“: Maskulinum

Schwenk

[ʃvɛŋk]Maskulinum | masculine m <Schwenk(e)s; Schwenks; selten Schwenke>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pan shot U-turn

pan (shot)
Schwenk Film, Kino | filmFILM

Schwenk Film, Kino | filmFILM

U-turn
Schwenk Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwenk Veränderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Schwenke“: Femininum

Schwenke

[ˈʃvɛŋkə]Femininum | feminine f <Schwenke; Schwenken> ostdeutsch | East Germanostd

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Schwenke ostdeutsch | East Germanostd → see „Schaukel“

Schwenke ostdeutsch | East Germanostd → see „Schaukel“

„Lende“: Femininum

Lende

[ˈlɛndə]Femininum | feminine f <Lende; Lenden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

loin, flank, lumbar region loin loins

loin
Lende Medizin | medicineMED

flank
Lende Medizin | medicineMED

lumbar region
Lende Medizin | medicineMED

Lende Medizin | medicineMED

loin
Lende Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Lende Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

loinsPlural | plural pl
Lende Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <meistPlural | plural pl>

Lende Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <meistPlural | plural pl>

examples

er gürtete seine Lenden mit dem Schwert <meistPlural | plural pl>

he girded his loins with the sword

er gürtete seine Lenden mit dem Schwert <meistPlural | plural pl>

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a, an one More examples...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

hide examplesshow examples

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

examples

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

examples

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

examples

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

hide examplesshow examples

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

examples

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

hide examplesshow examples

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

one or the other

examples

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Schwenker“: Maskulinum

Schwenker

Maskulinum | masculine m <Schwenkers; Schwenker>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

balloon glass, snifter frock coat cameraman’s assistant

balloon (glass)
Schwenker Kognakglas

Schwenker Kognakglas
auch | alsoa. snifter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schwenker

Schwenker

frock coat
Schwenker Schoßrock mitteld

Schwenker Schoßrock mitteld

cameraman’s assistant
Schwenker Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

Schwenker Fernsehen | televisionTV Film, Kino | filmFILM

German-English translation for "ein Schwert schwenken"