German-English translation for "dunkeles"

"dunkeles" English translation

„Dunkel“: Neutrum

Dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkels; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dark, darkness mystery obscurity, oblivion darkness, unenlightenment anonymity dark, shade

dark
Dunkel Lichtlosigkeit

darkness
Dunkel Lichtlosigkeit

Dunkel Lichtlosigkeit

examples

das Dunkel der Nacht

the darkness of the night

das Dunkel der Nacht
in tiefes Dunkel gehüllt

shrouded in darkness

in tiefes Dunkel gehüllt
im Dunkel des Waldes

in the darkness of the forest

im Dunkel des Waldes
das abendliche Dunkel

the darkness of the evening

das abendliche Dunkel
sie starrte ins Dunkel

she stared into the darkness

sie starrte ins Dunkel
sich im Dunkel verlieren

to be swallowed up in the dark

sich im Dunkel verlieren
durch das Dunkel stolpern

to blunder through the dark

durch das Dunkel stolpern
im Dunkel lauern

to lurk in the dark

im Dunkel lauern
hide examplesshow examples

mystery
Dunkel Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Geheimnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

im Dunkel liegen

to be shrouded in mystery

im Dunkel liegen
sich [etwas] in geheimnisvolles Dunkel hüllen

to wrap (oder | orod shroud) oneself [sth] in mystery

sich [etwas] in geheimnisvolles Dunkel hüllen
das Verbrechen blieb im Dunkel

the crime remained an unsolved mystery

das Verbrechen blieb im Dunkel
das Dunkel um diesen Fall wurde gelichtet

the mystery surrounding this case was cleared up

das Dunkel um diesen Fall wurde gelichtet
hide examplesshow examples

obscurity
Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

oblivion
Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Dunkel Vergessenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

examples

eine Komposition dem Dunkel der Vergessenheit entreißen

to save a composition from obscurity

eine Komposition dem Dunkel der Vergessenheit entreißen

darkness
Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unenlightenment
Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Ungewissheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Dunkel des Mittelalters

the darkness of the Middle Ages

das Dunkel des Mittelalters

anonymity
Dunkel Anonymität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Dunkel Anonymität figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dark
Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

shade
Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Dunkel Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

examples

Hell und Dunkel

light and shade

Hell und Dunkel

„Wachsein“: Neutrum

Wachsein

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

wakefulness

wakefulness
Wachsein

Wachsein

examples

das Wachsein im Dunkel der Nacht

being awake in the middle of the night

das Wachsein im Dunkel der Nacht

„Dünkel“: Maskulinum

Dünkel

[ˈdʏŋkəl]Maskulinum | masculine m <Dünkels; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

self-conceit, conceitedness, vanity arrogance, presumption snobbery

(self-)conceit, conceitedness, vanity
Dünkel Einbildung

Dünkel Einbildung

examples

jemandem seinen Dünkel austreiben

to curejemand | somebody sb of his self-conceit

jemandem seinen Dünkel austreiben
er hat einen gewaltigen Dünkel

he is immensely conceited, he has a very high opinion of himself

er hat einen gewaltigen Dünkel

arrogance
Dünkel Arroganz

presumption
Dünkel Arroganz

Dünkel Arroganz

examples

sein Dünkel stößt alle seine Kollegen ab

all his colleagues are disgusted with his arrogance

sein Dünkel stößt alle seine Kollegen ab

snobbery
Dünkel Snobismus

Dünkel Snobismus

examples

sie hat einen akademischen Dünkel

she is an academic snob

sie hat einen akademischen Dünkel

„mystisch“: Adjektiv

mystisch

[-tɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mystical mystic, relating to the mysteries mystic, cabalistic mystical, enigmatic, enigmatical

mystic(al)
mystisch

mystisch

examples

mystisches Dunkel

mystical dark(ness)

mystisches Dunkel

mystic
mystisch Antike Religion | religionREL

relating to the mysteries
mystisch Antike Religion | religionREL

mystisch Antike Religion | religionREL

mystic
mystisch Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL

mystisch Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL
cabalistic
mystisch Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL besonders jüd.

mystisch Religion | religionREL Philosophie | philosophyPHIL besonders jüd.

mystic(al), enigmatic
mystisch Person, Geschichte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. enigmatical
mystisch Person, Geschichte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

mystisch Person, Geschichte etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

„nächtlich“: Adjektiv

nächtlich

[ˈnɛçtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

night, nocturnal, of the night

night
nächtlich

nocturnal
nächtlich

of the night
nächtlich

nächtlich

examples

nächtliche Ruhestörung

nocturnal disturbance

nächtliche Ruhestörung
nächtliches Dunkel

(the) darkness of night

nächtliches Dunkel

„nächtlich“: Adverb

nächtlich

[ˈnɛçtlɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

every night

every night
nächtlich

nächtlich

„dunkel“: Adjektiv

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adjektiv | adjective adj <dunkler; dunkelst>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

dark dark, deep dark dark dark dark, black deep dim, faint, murky dark, gloomy, dim, dusky dark, somber, black, sombre, gloomy, sad, dismal More translations...

dark
dunkel Raum etc

dunkel Raum etc

examples

eine dunkle Zelle

a dark cell

eine dunkle Zelle
es war dunkel im Raum nicht hell

the room was dark

es war dunkel im Raum nicht hell
es war dunkel im Raum bei Nacht

the room was in darkness

es war dunkel im Raum bei Nacht
es wurde immer dunkler

it grew (oder | orod got) darker and darker

es wurde immer dunkler
in einer dunklen Nacht

one dark night

in einer dunklen Nacht
es wird dunkel

it is getting (oder | orod growing, becoming) dark

es wird dunkel
als es ganz dunkel war

when it was completely dark

als es ganz dunkel war
als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht

when night had fallen, after dark

als es ganz dunkel war nach Einbruch der Nacht
ihm wurde es dunkel vor den Augen

everything went dark before his eyes

ihm wurde es dunkel vor den Augen
ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig

his head started to swim (oder | orod spin)

ihm wurde es dunkel vor den Augen ihm wurde schwindlig
hide examplesshow examples

dark
dunkel Farbe etc

deep
dunkel Farbe etc

dunkel Farbe etc

examples

sie bevorzugte dunkle Farben

she preferred dark colo(u)rs

sie bevorzugte dunkle Farben
ein dunkles Rot

a dark (oder | orod deep) red

ein dunkles Rot

dark
dunkel Anzug etc

dunkel Anzug etc

dark
dunkel Haar etc

dunkel Haar etc

examples

sie hat eine dunkle Perücke

she has a dark wig

sie hat eine dunkle Perücke

dark
dunkel Hautfarbe etc

dunkel Hautfarbe etc

examples

er hat einen dunklen Teint

he has a dark complexion

er hat einen dunklen Teint
eine dunkle Hautfarbe haben

to have dark skin, to be dark-skinned

eine dunkle Hautfarbe haben

dark
dunkel Wolken etc

dunkel Wolken etc
black
dunkel stärker

dunkel stärker

examples

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

the dark sky warned of a thunderstorm

der dunkle Himmel kündigte ein Gewitter an

deep
dunkel Stimme etc

dunkel Stimme etc

examples

sie spricht mit dunkler Stimme

she has a deep voice

sie spricht mit dunkler Stimme

dim
dunkel Kerzenlicht etc

faint
dunkel Kerzenlicht etc

murky
dunkel Kerzenlicht etc

dunkel Kerzenlicht etc

examples

beim dunklen Schein der Laterne

in the dim light of the lantern

beim dunklen Schein der Laterne

dark
dunkel düster

gloomy
dunkel düster

dim
dunkel düster

dusky
dunkel düster

dunkel düster

dark
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

black
dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel düster, trübe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
somber amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dunkel

sombre, gloomy, sad, dismal britisches Englisch | British EnglishBr
dunkel

dunkel

examples

es war der dunkelste Tag meines Lebens

this was the darkest day of my life

es war der dunkelste Tag meines Lebens
diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

this period is one of the blackest chapters of history

diese Zeit gehört zu den dunkelsten Kapiteln der Geschichte

dim
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel unbestimmt, unklar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine dunkle Vorstellung haben

to have a vague idea

eine dunkle Vorstellung haben
er hat nur eine dunkle Vorstellung davon

he only has a vague idea of it, he has no clear idea of it

er hat nur eine dunkle Vorstellung davon
sie hat eine dunkle Vorahnung

she has a vague premonition (oder | orod foreboding)

sie hat eine dunkle Vorahnung

dark
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

uncertain
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

doubtful
dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Ungewissheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

opaque
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

puzzling
dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Sinn etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

eine dunkle Textstelle

an obscure passage

eine dunkle Textstelle

shady
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dubious
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

obscure
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Existenz, Geschäft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

dunkle Geschäfte

shady (oder | orod dubious) transactions

dunkle Geschäfte
ich kenne seine dunklen Geschäfte

I know his shady (oder | orod dubious) dealings

ich kenne seine dunklen Geschäfte
ein dunkler Ehrenmann

a shady gentleman

ein dunkler Ehrenmann
das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben

that is a dubious (oder | orod murky) point in his life

das ist ein dunkler Punkt in seinem Leben
hide examplesshow examples

dark
dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Erdteil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

the Dark AgesPlural | plural pl

das dunkle Mittelalter Geschichte | historyHIST

dark
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

evil
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sinister
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

suspicious
dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel Machenschaften etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

deep
dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dunkel Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

dark
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

brown
dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

dunkel Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Bier

„dunkel“: Adverb

dunkel

[ˈdʊŋkəl]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

darkly deeply dimly, faintly, vaguely darkly, obscurely, doubtfully

darkly
dunkel nicht hell

dunkel nicht hell

examples

dunkel gefärbt

dark

dunkel gefärbt
dunkel gekleidet

dressed in dark clothes

dunkel gekleidet
dunkel gestreift

dark-striped

dunkel gestreift

deeply
dunkel dunkel tönend

dunkel dunkel tönend

examples

dunkel tönend Horn, Stimme etc

deep(-sounding)

dunkel tönend Horn, Stimme etc
die Turmuhr schlägt dunkel

the tower clock is chiming deeply

die Turmuhr schlägt dunkel

dimly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faintly
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vaguely
dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dunkel vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ich kann mich dunkel daran erinnern

I remember it dimly (oder | orod vaguely)

I have a dim (oder | orod hazy) recollection of it

ich kann mich dunkel daran erinnern
sie fühlt dunkel, wie es enden wird

has a vague premonition of how it will end

sie fühlt dunkel, wie es enden wird

darkly
dunkel ungewiss

obscurely
dunkel ungewiss

doubtfully
dunkel ungewiss

dunkel ungewiss

examples

die Zukunft liegt dunkel vor uns

the future is unknown to us, we cannot see into the future

die Zukunft liegt dunkel vor uns

„Dunkel“: Neutrum

dunkel

Neutrum | neuter n <Dunkeln> Dunkle das <Dunklen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the darkness

the darkness
dunkel

dunkel

examples

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen

to leavejemand | somebody sb in the dark (aboutetwas | something sth)

jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Dunkeln lassen
das liegt noch im Dunkeln

that’s still uncertain (oder | orod in the dark)

das liegt noch im Dunkeln
man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen

I was completely left in the dark about it

man hat mich darüber völlig im Dunkeln gelassen
im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to grope (around) in the dark

im Dunkeln tappen umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Sprung ins Dunkle

a leap in the dark

ein Sprung ins Dunkle
im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

(etwa) darkness favo(u)rs secret dealings

im Dunkeln ist gut munkeln sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
hide examplesshow examples

„rahmen“: transitives Verb

rahmen

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mount frame

(putetwas | something sth into a) frame
rahmen mit einem Rahmen versehen

rahmen mit einem Rahmen versehen

examples

wir ließen das Bild rahmen

we had the picture framed

wir ließen das Bild rahmen
wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

we had the picture put into a light [dark] frame

wir ließen das Bild hell [dunkel] rahmen

mount
rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

rahmen Fotografie | photographyFOTO Dia

„Kontrast“: Maskulinum

Kontrast

[kɔnˈtrast]Maskulinum | masculine m <Kontrast(e)s; Kontraste>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

contrast contrast

contrast
Kontrast Gegensatz

Kontrast Gegensatz

examples

der Kontrast von hell und dunkel

the contrast between light and shade

der Kontrast von hell und dunkel
der Rahmen bildet einen guten Kontrast zu dem Gemälde

the frame forms a good contrast to the painting, the frame sets off the painting very well

der Rahmen bildet einen guten Kontrast zu dem Gemälde

contrast
Kontrast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV Optik | opticsOPT

Kontrast Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Fernsehen | televisionTV Optik | opticsOPT

„undurchdringlich“: Adjektiv

undurchdringlich

[ˌʊnˌdʊrçˈdrɪŋlɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

impenetrable, thick impassable impenetrable, impermeable impermeable, impervious, impenetrable impenetrable, inscrutable

impenetrable
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

thick
undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

undurchdringlich Nebel, Rauch, Finsternis, Gestrüpp etc

impassable
undurchdringlich unwegsam

undurchdringlich unwegsam

examples

undurchdringlicher Dschungel

impassable jungle

undurchdringlicher Dschungel

impenetrable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

undurchdringlich Medizin | medicineMED Membran

impermeable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impervious
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich Physik | physicsPHYS

undurchdringlich Physik | physicsPHYS

impenetrable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inscrutable
undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undurchdringlich unergründlich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

ein undurchdringliches Geheimnis

an impenetrable mystery

ein undurchdringliches Geheimnis
undurchdringliches Gesicht

inscrutable face

poker face, deadpan face

undurchdringliches Gesicht
mit undurchdringlicher Miene

with an impenetrable expression, with a deadpan face

mit undurchdringlicher Miene
in undurchdringliches Dunkel gehüllt

veiled (oder | orod wrapped [up]) in profound mystery

in undurchdringliches Dunkel gehüllt
hide examplesshow examples

„lichten“: transitives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clear, thin out thin out

clear
lichten Wald

thin out
lichten Wald

lichten Wald

thin (out)
lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lichten verringern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

the ranks of the soldiers were thinned

die Reihen der Soldaten wurden gelichtet

„lichten“: reflexives Verb

lichten

[ˈlɪçtən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

clear up, become brighter

examples

sich lichten spärlicher werden

get (oder | orod grow) thin(ner), be thinning out

sich lichten spärlicher werden
allmählich lichteten sich die Reihen

the rows were gradually thinning out

allmählich lichteten sich die Reihen
sein Haar lichtet sich schon

his hair is getting thin, he is getting thin on top

sein Haar lichtet sich schon
dort lichtet sich der Wald

the forest gets thinner (oder | orod less dense) there

dort lichtet sich der Wald
hide examplesshow examples

clear up
lichten heller werden

become brighter
lichten heller werden

lichten heller werden

examples

das Dunkel lichtet sich

its clearing up, its getting brighter

das Dunkel lichtet sich
das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Im beginning to see the light

das Dunkel lichtet sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig