English-German translation for "sinister"

"sinister" German translation

sinister
[ˈsinistə(r)]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
böse, drohend, unheilvoll, schlecht, schlimm finster, düster, unheimlich unglücklich, ungünstig, nachteilig linker, e, es linker, e, es, im linken Wappenfeld
  • finster, düster, unheimlich
    sinister looket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sinister looket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • link(er, e, es)
    sinister rare | seltenselten (left-hand)
    sinister rare | seltenselten (left-hand)
  • link(er, e, es), im linken Wappenfeld (liegend)
    sinister HERALDIK
    sinister HERALDIK
  • sinister bend → see „bend sinister“
    sinister bend → see „bend sinister“
  • sinister → see „bar sinister“
    sinister → see „bar sinister“
  • sinister syn → see „baleful“
    sinister syn → see „baleful“
  • sinister → see „malign“
    sinister → see „malign“
baton sinister
verkürzter Schräglinksbalken (als Zeichen unehelicher Geburt)
baton sinister
Sie haben schwarze, unheimliche Augen und diese Flecken auf ihrem Körper.
They've got those black sinister eyes and those spots on their body.
Source: TED
Ich sage Ihnen, es war so unheimlich, dass ich erstaunt war, wie er das jeden Tag schaffte.
I tell you, it was something so sinister that I was astonished he could do it every day.
Source: TED
Das könnte durchaus die gefährliche Zigarre sein, die uns demnächst verpaßt wird.
That could well be the sinister cigar-shape of things to come.
Source: Europarl
Ich möchte nicht, dass diese unheimliche und korrupte Organisation noch mehr Macht erhält.
I do not want any more control coming to this sinister and corrupt institution.
Source: Europarl
Es ist ein ziemlich übler Handel.
It is quite a sinister trade.
Source: Europarl
Hier sind dunkle, demokratiefeindliche Kräfte am Werk, die das Parlament in Schieflage bringen.
It is sinister, it is anti-democratic and it is badly wrong.
Source: Europarl
Der Tenor seiner Ausführungen war, die Wiederaufbereitung als unheilvolle Tätigkeit zu verurteilen.
The tenor of his remarks is to condemn reprocessing as a sinister activity.
Source: Europarl
Dies kann alles sehr düster erscheinen.
This can all seem very sinister.
Source: TED
Er sah mich finster an.
He gave me a sinister look.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: