German-English translation for "gefärbt"

"gefärbt" English translation

gefärbt
Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
dyed tinted colorful, colourful, coloured, colored biased tinged
  • dyed
    gefärbt Stoff, Haar etc
    gefärbt Stoff, Haar etc
  • tinted
    gefärbt getönt
    gefärbt getönt
  • colorful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gefärbt Laub etc
    gefärbt Laub etc
  • colourful britisches Englisch | British EnglishBr
    gefärbt
    colored amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    gefärbt
    gefärbt
  • coloured britisches Englisch | British EnglishBr
    gefärbt
    gefärbt
  • biased
    gefärbt Ansichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gefärbt Ansichten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • tinged
    gefärbt Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    gefärbt Sprache figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
dunkel gefärbt
dunkel gefärbt
etwas ist tendenziös gefärbt
etwas | somethingsth is bias(s)ed,etwas | something sth has a certain bias
etwas ist tendenziös gefärbt
gelb gefärbt
yellow-colo(u)red, icterine
gelb gefärbt
auch | alsoa. uni gefärbt
unicolour(ed), plain- (oder | orod solid-)dyed britisches Englisch | British EnglishBr
auch | alsoa. uni gefärbt
in der Wolle gefärbt
dyed-in-the-wool (attributiv, beifügend | attributive useattr)
in der Wolle gefärbt
auch | alsoa. uni gefärbt
unicolor(ed) amerikanisches Englisch | American EnglishUS
auch | alsoa. uni gefärbt
She dyed her hair blonde.
Sie hat sich die Haare blond gefärbt.
Source: Tatoeba
The leaves of the tree turned yellow.
Die Blätter des Baumes haben sich gelb gefärbt.
Source: Tatoeba
It's not accurately colored to how it is in real life.
Es ist nicht genau so gefärbt, wie es dies im richtigen Leben wäre.
Source: TED
The first requirement is to offer technical aid capable of restoring the discredited banking system.
Keine frommen Wünsche oder Gejammer, ebensowenig ideologisch gefärbte Seitenhiebe!
Source: Europarl
They want to know why foodstuffs need to be coloured.
Er sagt: Wozu soll ein Lebensmittel gefärbt werden?
Source: Europarl
Moreover, many Asian dishes are already colored yellow with saffron, annatto, achiote, and turmeric.
Außerdem werden viele asiatische Gerichte ohnehin mit Safran, Annatto und Kurkuma gelb gefärbt.
Source: News-Commentary
While their report is blatantly ideological, ours is more political;
Während Letzterer stark ideologisch gefärbt ist, trägt unser Bericht mehr politischen Charakter.
Source: Europarl
I regret to say that this report has a certain ideological slant.
Leider muss ich sagen, dass dieser Bericht in gewissem Maße ideologisch gefärbt ist.
Source: Europarl
Religiously colored political violence will always attract some professionals.
Religiös gefärbte politische Gewalt wird für manche Akademiker immer anziehend wirken.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: