German-English translation for "verbrechen"

"verbrechen" English translation

verbrechen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to be up to... to be responsible for... what has he done?... I have done nothing wrong... what has my son been up to again?... who’s responsible for this essay?...
examples
  • etwas verbrechen ein Verbrechen begehen
    to commit (oder | orod perpetrate) a crime
    etwas verbrechen ein Verbrechen begehen
  • etwas verbrechen etwas Schlechtes, Frevelhaftes tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    to commit a crime (stärker an outrage)
    etwas verbrechen etwas Schlechtes, Frevelhaftes tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • etwas verbrechen Dummheiten etc anstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to be up toetwas | something sth
    etwas verbrechen Dummheiten etc anstellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    • hide examplesshow examples
verbrechen
transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
lay signs on, mark with twigs
  • lay signs on, mark (etwas | somethingsth) with twigs
    verbrechen Jagd | huntingJAGD eine Fährte, Stelle, erlegtes Wild etc
    verbrechen Jagd | huntingJAGD eine Fährte, Stelle, erlegtes Wild etc

"Verbrechen" English translation

Verbrechen
Neutrum | neuter n <Verbrechens; Verbrechen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
crime, felony, major offence, felony, major offense crime, outrage
  • crime
    Verbrechen Straftat
    Verbrechen Straftat
  • auch | alsoa. felony, major offence britisches Englisch | British EnglishBr
    Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
    Verbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
  • auch | alsoa. felony, major offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
    Verbrechen
    Verbrechen
examples
  • ein schweres Verbrechen
    a serious crime
    ein schweres Verbrechen
  • ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen
    an atrocious crime, an atrocity
    ein abscheuliches (oder | orod scheußliches) Verbrechen
  • das Verbrechen des Mordes [Raubes]
    the crime of murder [robbery]
    das Verbrechen des Mordes [Raubes]
    • hide examplesshow examples
  • crime
    Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Verbrechen Frevel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • outrage
    Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    Verbrechen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
auf dieses Verbrechen steht Gefängnis
auf dieses Verbrechen steht Gefängnis
alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen
all the newspapers are reporting the latest crime
alle Zeitungen berichten von dem neuen Verbrechen
er hat das Verbrechen mit dem Tod gesühnt
he atoned (oder | orod paid) for his crime with death
er hat das Verbrechen mit dem Tod gesühnt
ein barbarisches Verbrechen
a barbaric (oder | orod brutal) crime
ein barbarisches Verbrechen
er war eingestandenermaßen an dem Verbrechen beteiligt
he was by his own admission an accessory to the crime
er war eingestandenermaßen an dem Verbrechen beteiligt
solche Verbrechen kommen selten vor
such crimes are infrequent (oder | orod occur infrequently, do not occur frequentlyoder | or od often)
solche Verbrechen kommen selten vor
fortgesetztes Verbrechen
series of offences britisches Englisch | British EnglishBr treated as one act
series of offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS treated as one act
fortgesetztes Verbrechen
ein brutales Verbrechen
ein brutales Verbrechen
Verbrechen unter Alkoholeinfluss
crime(sPlural | plural pl) committed due to influence of alcohol
Verbrechen unter Alkoholeinfluss
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein
they accuse him of having been involved in the crime
sie bezichtigen ihn, an dem Verbrechen beteiligt gewesen zu sein
ein Verbrechen aufklären
to solve a crime
ein Verbrechen aufklären
das Verbrechen wurde ruchbar
the news of the crime became known (oder | orod got around)
das Verbrechen wurde ruchbar
es lag nahe, ein Verbrechen zu vermuten
es lag nahe, ein Verbrechen zu vermuten
ein scheußliches Verbrechen
an atrocious (oder | orod a heinous) crime
ein scheußliches Verbrechen
ein entsetzliches Verbrechen
a dreadful (oder | orod heinous) crime
ein entsetzliches Verbrechen
todeswürdiges Verbrechen
todeswürdiges Verbrechen
ein im Affekt begangenes Verbrechen
a crime committed in the heat of the moment, a crime of passion
ein im Affekt begangenes Verbrechen
ein furchtbares Verbrechen
a dreadful (oder | orod an appalling) crime
ein furchtbares Verbrechen
ein schweres Verbrechen
ein schweres Verbrechen
die am Verbrechen beteiligten Personen
the persons involved in the crime
die am Verbrechen beteiligten Personen
There are horrendous crimes being committed against humanity right now!
In diesem Augenblick werden furchtbare Verbrechen gegen die Menschenheit begangen!
Source: GlobalVoices
Djindjic's murder will make the fight against crime the country's main political goal.
Djindjics Mord wird den Kampf gegen das Verbrechen zum politischen Hauptziel des Landes machen.
Source: News-Commentary
An incomplete list of his crimes includes:
Im Folgenden eine unvollständige Liste seiner Verbrechen:
Source: News-Commentary
However, many people doubted that they would be convicted for their crimes.
Viele hatten jedoch daran gezweifelt, dass sie für ihre Verbrechen auch verurteilt werden würden.
Source: GlobalVoices
But organised crime embraces a great deal more.
Das organisierte Verbrechen aber umfaßt weit mehr.
Source: Europarl
And organised crime is exploiting that situation.
Dieses Vakuum macht sich das organisierte Verbrechen zunutze.
Source: Europarl
Supporters of the Slut Walk holding banners against eve teasing and crime against women.
Befürworter des SlutWalk halten Banner gegen Eve Teasing und Verbrechen gegen Frauen.
Source: GlobalVoices
Their crime was to call for a constitutional monarchy.
Ihr Verbrechen bestand darin, eine konstitutionelle Monarchie zu fordern.
Source: News-Commentary
A Human Rights Crime In Gaza
Ein Verbrechen gegen die Menschenrechte in Gaza
Source: News-Commentary
Is it possible that nothing was known about it, about the crimes, sufferings, mass graves?
Ist es möglich, dass nichts davon bekannt war, über die Verbrechen, Leiden, Massengräber?
Source: GlobalVoices
Organised crime is using new kinds of businesses.
Das organisierte Verbrechen nutzt neue Geschäftszweige.
Source: Europarl
This applies irrespective of what the particular crime might be.
Dabei ist es egal, um welche Verbrechen es sich handelt.
Source: Europarl
Or it was an opposition supporter filming the crime.
Oder es war ein Unterstützer der Opposition, der das Verbrechen gefilmt hat.
Source: GlobalVoices
Indeed, its leaders willful ignorance ’ of the lessons of the past is criminal.
Tatsächlich ist die vorsätzliche Missachtung der Lehren der Vergangenheit ein Verbrechen.
Source: News-Commentary
But above all, they started to do serious business with the world of crime.
Aber vor allem stiegen sie in ernsthafte Geschäftsbeziehungen mit dem organisierten Verbrechen ein.
Source: TED
He ought to be punished if he commits a crime.
Er muss bestraft werden, wenn er ein Verbrechen begeht.
Source: Tatoeba
Source
© OpenThesaurus.de

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: