English-German translation for "blunder"

"blunder" German translation

blunder
[ˈblʌndə(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Schnitzer, grober Fehler, Versehen, Missgriff Verwirrung, Durcheinander
examples
  • to make a blunder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    einen Bock schießen
    to make a blunder figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Verwirrungfeminine | Femininum f
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Durcheinanderneuter | Neutrum n
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    blunder confusion obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • blunder syn vgl. → see „error“
    blunder syn vgl. → see „error“
blunder
[ˈblʌndə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen groben Fehler stolpern, tapsen
examples
blunder
[ˈblʌndə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verpfuschen, verderben, verhunzen verwechseln, durcheinanderbringen einen Fehler machen in bei
examples
  • usually | meistmeist meist blunder out
    selten (unbedacht) herausplatzen mit
    usually | meistmeist meist blunder out
  • verwechseln, durcheinanderbringen
    blunder confuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    blunder confuse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
usually | meistmeist meist blunder out
selten (unbedacht) herausplatzen mit
usually | meistmeist meist blunder out
Die Hauptverantwortung für diese Dummheit trägt jedoch die Kommission.
But it is the Commission which is primarily responsible for this blunder.
Source: Europarl
Dieses Ungeschick hätte man sich wirklich sparen können.
Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
Source: Europarl
Einige werden uns helfen, um zu vermeiden, daß ihre Freunde einen großen politischen Fehler begehen.
Some will help us to avoid allowing their friends to commit a gross political blunder.
Source: Europarl
Dieser Missgriff ist schwer verständlich.
It is hard to understand this blunder.
Source: News-Commentary
Aber gegenüber großen Fehlern im Handelsbereich war die Geschichte noch nie wohl gesonnen.
But history has not been kind to major trade blunders.
Source: News-Commentary
Blighs Empörung über Fehlleistung bei Ölpest-Riff
Bligh's fury over Reef oil spill blunder
Source: GlobalVoices
Melchior Wathelet gehört jedoch zu denjenigen, die mehrmals denselben- schlimmen- Fehler machen.
And yet Melchior Wathelet is a multiple offender when it comes to this kind of blunder.
Source: Europarl
Die erstaunten Augen belehrten Tom über seine Dummheit, und er hielt verwirrt inne.
The big eyes told Tom his blunder and he stopped, confused.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: