German-English translation for "Stiche"

"Stiche" English translation

„Stich“: Maskulinum

Stich

Maskulinum | masculine m <Stich(e)s; Stiche>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

prick stab prick stab wound sting bite stitch stab, stabbing pain, stitch, twinge, pang pang, wrench gibe, jibe, taunt More translations...

prick
Stich Einstechen einer Nadel, eines Dorns etc

Stich Einstechen einer Nadel, eines Dorns etc

examples

sie spürte einen Stich im Arm

she felt a prick on (oder | orod she felt something pricking) her arm

sie spürte einen Stich im Arm

stab
Stich Stoß mit einem Messer etc

Stich Stoß mit einem Messer etc

examples

der Stich ging ins Herz

the stab pierced the heart

der Stich ging ins Herz

prick
Stich Einstichloch einer Nadel, Spritze etc

Stich Einstichloch einer Nadel, Spritze etc

stab wound
Stich Stichwunde

Stich Stichwunde

examples

er brachte ihm mehrere Stiche mit dem Messer bei

he stabbed him repeatedly with the knife

er brachte ihm mehrere Stiche mit dem Messer bei

sting
Stich einer Biene, eines Skorpions

Stich einer Biene, eines Skorpions

bite
Stich einer Mücke, eines Flohs etc

Stich einer Mücke, eines Flohs etc

examples

sein Rücken war mit Stichen übersät

his back was covered with bites

sein Rücken war mit Stichen übersät

stitch
Stich beim Nähen, Sticken etc

Stich beim Nähen, Sticken etc

examples

langer Stich Heftstich

long stitch, tack

langer Stich Heftstich
weite [enge] Stiche machen

to make loose [close] stitches, to stitch loosely [closely]

weite [enge] Stiche machen

stab
Stich stechender Schmerz

stabbing pain
Stich stechender Schmerz

twinge
Stich stechender Schmerz

pang
Stich stechender Schmerz

Stich stechender Schmerz
auch | alsoa. stitch
Stich in der Seite

Stich in der Seite

examples

Stiche in der Brust verspüren

to feel a stabbing pain in one’s chest

Stiche in der Brust verspüren

pang
Stich seelischer Schmerz, Kummer

Stich seelischer Schmerz, Kummer
wrench
Stich stärker

Stich stärker

examples

es gab ihr jedesmal einen Stich (ins Herz), wenn sie ihn sah

she always felt a pang (oder | orod it always cut her to the quick) when she saw him

es gab ihr jedesmal einen Stich (ins Herz), wenn sie ihn sah

gibe
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

jibe
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

taunt
Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Stich gezielte boshafte Bemerkung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er versetzte ihr laufend Stiche

he kept making gibes at her, he kept taunting her

er versetzte ihr laufend Stiche

examples

Stich halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stand up, to hold water

Stich halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Behauptungen werden einer Nachprüfung nicht Stich halten

his assertions will not stand up to (oder | orod bear) examination (oder | orod scrutiny)

his assertions will not hold water

seine Behauptungen werden einer Nachprüfung nicht Stich halten

examples

jemanden im Stich lassen

to abandon (oder | orod desert)jemand | somebody sb, to leavejemand | somebody sb in the lurch, to letjemand | somebody sb down

jemanden im Stich lassen
etwas im Stich lassen Hausund | and u. Hof etc

to abandonetwas | something sth

etwas im Stich lassen Hausund | and u. Hof etc
sein Gedächtnis [sein Auto] lässt ihnoft | often oft im Stich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his memory [his car] often lets him down

sein Gedächtnis [sein Auto] lässt ihnoft | often oft im Stich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

einen Stich haben von Milch, Bier, Fleisch etc

to be (oder | orod have gone) off

einen Stich haben von Milch, Bier, Fleisch etc
einen Stich haben von Farben

to have a tinge (oder | orod touch)

einen Stich haben von Farben
einen Stich haben von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be off one’s head (oder | orod funny in the head)

einen Stich haben von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
du hast wohl einen (kleinen) Stich!

you must be off your head!

du hast wohl einen (kleinen) Stich!
das Rot hat einen Stich ins Blaue

the red has a blue tinge (oder | orod a tinge of blue)

das Rot hat einen Stich ins Blaue

hide examplesshow examples

engraving
Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

cut
Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

Stich Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Kupfer-, Stahlstich

examples

ein Stich von Dürer

an engraving by Dürer, a Dürer engraving

ein Stich von Dürer

trick
Stich beim Kartenspiel

Stich beim Kartenspiel

examples

ich habe noch keinen einzigen Stich gemacht (oder | orod gewonnen)

I haven’t won a single trick yet

ich habe noch keinen einzigen Stich gemacht (oder | orod gewonnen)
alle Stiche machen

to win every trick

alle Stiche machen

pass
Stich Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

Stich Metallurgie | metallurgyMETALL in der Walztechnik

knot
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

hitch
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Knoten
reef knot
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Kreuzknoten
granny (knot)
Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

Stich Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Weiberknoten

camber
Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

hog
Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

Stich Architektur | architectureARCH Höhe eines Bogens, Gewölbes etc

color amerikanisches Englisch | American EnglishUS aberration, cast
Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

colour britisches Englisch | British EnglishBr aberration, cast
Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

Stich Fotografie | photographyFOTO bei Negativ, Dia

examples

dieses Dia hat einen Stich ins Blaue

this slide is excessively blue in colo(u)r (oder | orod has a bluish castoder | or od tinge])

dieses Dia hat einen Stich ins Blaue

„stich“: noun

stich

[stik]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Vers, Zeile

Versmasculine | Maskulinum m
stich literature | LiteraturLIT

Zeilefeminine | Femininum f
stich literature | LiteraturLIT

stich literature | LiteraturLIT

„Linienmanier“: Femininum

Linienmanier

Femininum | feminine f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

line engraving

line engraving
Linienmanier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Linienmanier Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

examples

Stich in Linienmanier

line engraving

Stich in Linienmanier

„stichst“

stichst

[ʃtɪçst] <2Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>, sticht [ʃtɪçt] <3Singular | singular sgPräsens, Gegenwart | present (tense) präs>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stichst → see „stechen“

stichst → see „stechen“

„stich“: Imperativ Befehlsform

stich

[ʃtɪç]Imperativ Befehlsform | imperative (mood) imp <Singular | singularsg>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

stich → see „stechen“

stich → see „stechen“

„…stich“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stich

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cast

examples

Dolchstich Verletzung

stab with a dagger

Dolchstich Verletzung
Lanzenstich

thrust with a lance

Lanzenstich
Tarantelstich

tarantula bite

Tarantelstich

cast
…stich Fotografie | photographyFOTO

…stich Fotografie | photographyFOTO

examples

Rotstich

red cast

Rotstich

„Abschluss(stich)tag“

Abschlusstag

, Abschluß(stich)tagMaskulinum | masculine m AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

closing day settlement day, payday

closing day
Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH letzter Tag

Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH letzter Tag

settlement (oder | orod settling, account) day, payday
Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fälligkeitstag

Abschluss(stich)tag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Fälligkeitstag

„rötlich“: Adjektiv

rötlich

[ˈrøːtlɪç]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

reddish, rufescent ruddy, rubicund reddish reddish, erythroid

reddish
rötlich

rufescent
rötlich

rötlich

examples

mit rötlichem Stich

with a reddish tint, with a dash of red

mit rötlichem Stich

ruddy
rötlich Gesichtsfarbe

rubicund
rötlich Gesichtsfarbe

rötlich Gesichtsfarbe

reddish
rötlich Haarfarbe

rötlich Haarfarbe

reddish
rötlich Medizin | medicineMED

erythroid
rötlich Medizin | medicineMED

rötlich Medizin | medicineMED

„'Rötliche das“: Neutrum

rötlich

Neutrum | neuter n <Rötlichen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

the reddishness

the reddishness
rötlich

rötlich

examples

ins Rötliche spielend

reddish, rufescent

ins Rötliche spielend

„schmählich“: Adjektiv

schmählich

Adjektiv | adjective adj literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

disgraceful, shameful, dishonorable, ignominious humiliating, mortifying miserable, wretched dishonourable

disgraceful
schmählich schmachvoll, schändlich

shameful
schmählich schmachvoll, schändlich

ignominious
schmählich schmachvoll, schändlich

schmählich schmachvoll, schändlich
dishonorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schmählich

dishonourable britisches Englisch | British EnglishBr
schmählich

schmählich

humiliating
schmählich demütigend

mortifying
schmählich demütigend

schmählich demütigend

miserable
schmählich kläglich, jämmerlich

wretched
schmählich kläglich, jämmerlich

schmählich kläglich, jämmerlich

examples

ein schmähliches Ende nehmen sterben

to die a miserable death, to come to a wretched end

ein schmähliches Ende nehmen sterben
ein schmähliches Ende nehmen kläglich scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to come to a sorry end

ein schmähliches Ende nehmen kläglich scheitern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schmählich“: Adverb

schmählich

Adverb | adverb adv literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shamefully, disgracefully

shamefully
schmählich

disgracefully
schmählich

schmählich

examples

er hat sie schmählich verlassen

he has left her shamefully

er hat sie schmählich verlassen
jemanden schmählich im Stich lassen

to leavejemand | somebody sb in the lurch

jemanden schmählich im Stich lassen

„blind“: Adjektiv

blind

[blɪnt]Adjektiv | adjective adj <keinKomparativ | comparative komp; keinSuperlativ | superlative sup>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blind clouded, mat, cloudy, dull, tarnished hidden false, feigned, sham blind, dead

blind
blind nicht sehend

blind nicht sehend
blind → see „Eifer“

blind → see „Eifer“
blind → see „Huhn“

blind → see „Huhn“

examples

blind geboren

born blind, blind from birth

blind geboren
blind Geborene

person blind from birth

blind Geborene
von Geburt an blind

blind from birth, congenitally blind

von Geburt an blind
auf einem Auge blind

blind in one eye

auf einem Auge blind
blinder Fleck Medizin | medicineMED

blind spot

blinder Fleck Medizin | medicineMED
blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in a blind fury

blind vor Wut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind hatred

blinder Hass figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Gehorsam

blind obedience

blinder Gehorsam
blinder Zufall

pure chance

blinder Zufall
sie ist blind für seine Fehler

she is blind to his faults

sie ist blind für seine Fehler
Liebe macht blind

love is blind

Liebe macht blind

hide examplesshow examples

clouded
blind Spiegel

cloudy
blind Spiegel

blind Spiegel
auch | alsoa. mat, dull, tarnished
blind Metall

blind Metall

hidden
blind verborgen

blind verborgen

examples

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stowaway

blinder Passagier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN

deadhead

blinder Passagier Eisenbahn | railwaysBAHN
blinde Klippe

submerged rock (oder | orod reef)

blinde Klippe
blinder Stich

blind stitch

blinder Stich
mit blinden Stichen nähen

to blind-stitch

mit blinden Stichen nähen

hide examplesshow examples

false
blind vorgetäuscht

feigned
blind vorgetäuscht

sham
blind vorgetäuscht

blind vorgetäuscht

examples

blinder Alarm

false alarm

blinder Alarm
blinder Angriff

feigned attack

blinder Angriff
blindes Knopfloch

false buttonhole

blindes Knopfloch
blinder Schornstein an Schiffen

dummy funnel

blinder Schornstein an Schiffen
blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

blank (oder | orod dummy) cartridge

blinde Patrone Militär, militärisch | military termMIL

hide examplesshow examples

blind
blind Technik | engineeringTECH

dead
blind Technik | engineeringTECH

blind Technik | engineeringTECH

examples

blinde Fenster [Türen]

blind windows [doors]

blinde Fenster [Türen]
blinde Mauer

dead wall

blinde Mauer
blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

dead end

blindes Ende Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
blinde Zeile BUCHDRUCK

blind (oder | orod blank) line

blinde Zeile BUCHDRUCK
blindes Kaliber eines Walzwerks

inoperative pass

blindes Kaliber eines Walzwerks

hide examplesshow examples

„blind“: Adverb

blind

[blɪnt]Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

blindly, unconditionally, implicitly

examples

blind darauflosschlagen

to strike (oder | orod hit) out blindly

blind darauflosschlagen
blind fliegen

to fly blind (oder | orod on instruments)

blind fliegen
blind in die Gegend schießen

to shoot wildly (oder | orod at random)

blind in die Gegend schießen

blindly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unconditionally
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

implicitly
blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

blind blindlings figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig