English-German translation for "hitch"

"hitch" German translation


  • Stockungfeminine | Femininum f
    hitch disturbance, interruption
    Haltmasculine | Maskulinum m
    hitch disturbance, interruption
    Störungfeminine | Femininum f
    hitch disturbance, interruption
    hitch disturbance, interruption
  • Hindernisneuter | Neutrum n
    hitch obstacle, problem
    Hakenmasculine | Maskulinum m
    hitch obstacle, problem
    Problemneuter | Neutrum n
    hitch obstacle, problem
    hitch obstacle, problem
examples
  • Festmachenneuter | Neutrum n, -haltenneuter | Neutrum n
    hitch rare | seltenselten (securing)
    hitch rare | seltenselten (securing)
  • Stekmasculine | Maskulinum m
    hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
    Stichmasculine | Maskulinum m
    hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
    Knotenmasculine | Maskulinum m
    hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
    hitch especially | besondersbesonders nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF knot
  • Ruckmasculine | Maskulinum m
    hitch pull
    Zugmasculine | Maskulinum m
    hitch pull
    hitch pull
examples
  • Hinkenneuter | Neutrum n
    hitch rare | seltenselten (limp, hop)
    Hüpfenneuter | Neutrum n
    hitch rare | seltenselten (limp, hop)
    hitch rare | seltenselten (limp, hop)
  • Verbindungshakenmasculine | Maskulinum m, -gliedneuter | Neutrum n
    hitch engineering | TechnikTECH linking hook
    hitch engineering | TechnikTECH linking hook
  • Zeit(spanne)feminine | Femininum f
    hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Militärzeit
    hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hitch American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Knast
    hitch time in prison American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hitch time in prison American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples

examples
examples
  • an-, feststecken
    hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tie
    hitch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF tie
  • hinein-, hereinbringen (into inaccusative (case) | Akkusativ akk)
    hitch bring in
    hitch bring in
  • verheiraten
    hitch marry American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hitch marry American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples

  • rücken, sich ruckweise (fort)bewegen
    hitch jerk, move jerkily
    hitch jerk, move jerkily
examples
  • hinken, hüpfen
    hitch rare | seltenselten (limp)
    hitch rare | seltenselten (limp)
  • stocken
    hitch falter, get stuck
    hitch falter, get stuck
  • gehemmt werden
    hitch vorübergehend
    hitch vorübergehend
examples
  • in den Wehrdienst eintreten
    hitch military term | Militär, militärischMIL join military American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    hitch military term | Militär, militärischMIL join military American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
examples
  • hitch up hitch horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc to cartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    hitch up hitch horseet cetera, and so on | etc., und so weiter etc to cartet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • to hitch a caravan to a car
    einen Wohnwagen an ein Auto anhängen
    to hitch a caravan to a car
to hitch one’s waggon to a star
sich ein leuchtendes Vorbild nehmen, sich ein hohes Ziel stecken
to hitch one’s waggon to a star
Wir können da also quasi umsonst mitfahren.
So we can actually hitch a ride for free.
Source: TED
In unserem Änderungsantrag ist aufgrund von technischen Problemen der erste Teil sehr konfus.
The first part of our amendment is very confused because of technical hitches.
Source: Europarl
Die Integration von zehn neuen Mitgliedstaaten wurde von der EZB reibungslos gewährleistet.
The ECB guaranteed that the integration of the ten new Member States would proceed without a hitch.
Source: Europarl
Es hat einen Schlangenstern als Passagier.
It's got a brittle star hitching a ride.
Source: TED
Tom hofft, per Anhalter nach Boston zu kommen.
Tom is hoping that he can hitch a ride to Boston.
Source: Tatoeba
Sie kann sich dabei nicht an den Goldstandard anhängen, wie es Amerika vor 100 Jahren getan hat.
It cannot hitch a ride on gold, the way America did a century ago.
Source: News-Commentary
Wir müssen lediglich für eine reibungslosere Umsetzung sorgen.
We just need to deal with whatever glitches and hitches appear in the budget.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!