German-English translation for "angeln"

"angeln" English translation

angeln
[ˈaŋəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fish, angle
  • fish, angle (mit with nach)
    angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    angeln auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
angeln
[ˈaŋəln]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fish for, catch, hook fish
  • fish for
    angeln Fisch
    angeln Fisch
  • catch
    angeln fangen
    angeln fangen
  • hook
    angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    to catch (oder | orod land oneself)etwas | something sth [sb]
    sich (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-n] angeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    how to land oneself a millionaire
    wie ang(e)le ich einen Millionär figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • sie angelte sich einen Mann
    sie angelte sich einen Mann
  • fish
    angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    angeln herausfischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
examples
angeln
Neutrum | neuter n <Angelns>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
angling, fishing
examples
  • Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
    Angeln verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
  • angling
    Angeln Angelsport
    fishing
    Angeln Angelsport
    Angeln Angelsport
mit Fliegen angeln
mit Fliegen angeln
nach Barben angeln
to drabble for barbels
nach Barben angeln
Tom went fishing, but didn't catch anything.
Tom ist angeln gegangen, hat aber nichts gefangen.
Source: Tatoeba
I would rather stay at home than go fishing.
Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
Source: Tatoeba
If you go fishing tomorrow, I'll go, too.
Wenn du morgen angeln gehst, gehe ich auch.
Source: Tatoeba
We go fishing from time to time.
Wir gehen ab und zu angeln.
Source: Tatoeba
He always went fishing at the river when he was young.
Er ging immer am Fluss angeln, als er klein war.
Source: Tatoeba
He went fishing in a river near the village.
Er ging an einem Fluss in der Nähe des Dorfes angeln.
Source: Tatoeba
Source
© OpenThesaurus.de

"Angeln" English translation

Angeln
[ˈaŋəln]Plural | plural pl

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Angles
  • Angles
    Angeln Geschichte | historyHIST
    Angeln Geschichte | historyHIST
die Tür aus den Angeln heben
to unhinge the door
die Tür aus den Angeln heben
die Tür quietscht in den Angeln
the door hinges are squeaking (oder | orod creaking)
die Tür quietscht in den Angeln
die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
the door’s hinges creak
die Tür kreischt (oder | orod quietscht) in den Angeln
die Welt aus den Angeln heben
to shake the world to its foundations, to turn the world upside down
die Welt aus den Angeln heben
als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben
in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben
aus den Angeln geraten
to be shaken to its foundations
aus den Angeln geraten
die Tür dreht sich in den Angeln
the door swings (oder | orod turns) on its hinges
die Tür dreht sich in den Angeln
aus den Angeln heben
to unhinge, to take off its hinges
aus den Angeln heben
die Tür hängt in den Angeln
the door hangs on its hinges
die Tür hängt in den Angeln
aus den Angeln geraten
to come off its hinges
aus den Angeln geraten
Fishing is not allowed here.
Angeln ist hier nicht erlaubt.
Source: Tatoeba
Tom left to go fishing shortly before dawn.
Tom ist kurz vor Tagesanbruch zum Angeln gefahren.
Source: Tatoeba
My father's hobby is fishing.
Das Hobby meines Vaters ist Angeln.
Source: Tatoeba
I'm going fishing with him.
Ich werde mit ihm Angeln gehen.
Source: Tatoeba
I used to go fishing in the river when I was a child.
Als Kind ging ich oft zum Angeln an den Fluss.
Source: Tatoeba
The heavy rain prevented us from going fishing.
Der starke Regen hat uns vom Angeln abgehalten.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: