German-English translation for "jagen"

"jagen" English translation

jagen
[ˈjaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • hunt
    jagen Wild
    jagen Wild
  • auch | alsoa. shoot
    jagen mit dem Gewehr
    jagen mit dem Gewehr
  • auch | alsoa. hound
    jagen mit Hunden
    jagen mit Hunden
examples
  • Wild [Wölfe, Löwen] jagen
    to hunt game [wolves, lions]
    Wild [Wölfe, Löwen] jagen
  • Hasen jagen
    to hunt hares
    Hasen jagen
  • Hasen jagen mit Hunden
    to course hares
    Hasen jagen mit Hunden
  • hide examplesshow examples
  • chase
    jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    pursue
    jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • jemanden jagen
    to chase (oder | orod run after)jemand | somebody sb
    jemanden jagen
  • die Kinder jagten sich (oder | orod einander)
    the children chased each other (oder | orod one another)
    die Kinder jagten sich (oder | orod einander)
  • ein Ereignis [Unglück] jagte das andere
    one event [misfortune] followed hard upon the (heels of the) other
    ein Ereignis [Unglück] jagte das andere
  • hide examplesshow examples
  • hunt
    jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    search for
    jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    jagen suchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen
    to hunt (oder | orod look for) a criminal [an escaped convict]
    einen Verbrecher [einen entflohenen Sträfling] jagen
  • drive
    jagen vertreiben
    jagen vertreiben
examples
  • jemanden aus dem Haus jagen
    to drive (oder | orod turn)jemand | somebody sb out of the house
    jemanden aus dem Haus jagen
  • den Feind aus dem Land jagen
    to drive the enemy from (oder | orod chase the enemy out of) the country
    den Feind aus dem Land jagen
  • die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    the mother hustled (oder | orod shooed) the children off to bed
    die Mutter hat die Kinder ins Bett gejagt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • hide examplesshow examples
examples
jagen
[ˈjaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
examples
  • nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    to hunt foretwas | something sth, to chase (oder | orod run) afteretwas | something sth
    nach etwas jagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  • nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
    to pursueetwas | something sth
    nach etwas jagen verfolgen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  • nach dem Geld [Glück] jagen <h>
    to chase after money [pursue happiness]
    nach dem Geld [Glück] jagen <h>
  • race
    jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
    jagen rasen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
examples
  • die Autos jagten über die Brücke <sein>
    the cars raced (oder | orod dashed, tore, swept) over (oder | orod across) the bridge
    die Autos jagten über die Brücke <sein>
  • die Wolken jagen am Himmel <sein>
    the clouds race (oder | orod scud) across the sky
    die Wolken jagen am Himmel <sein>
  • sein Blut jagte durch die Adern <sein>
    his blood raced (oder | orod coursed) through his veins
    sein Blut jagte durch die Adern <sein>
jagen
[ˈjaːgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

examples
  • sich jagen
    rush (oder | orod dash) about
    sich jagen
jagen
Neutrum | neuter n <Jagens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • chase
    jagen Verfolgung
    pursuit
    jagen Verfolgung
    jagen Verfolgung
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
to put a bullet through one’s head, to blow one’s brains out
sich (Dativ | dative (case)dat) eine Kugel durch den Kopf jagen (oder | orod schießen)
sein Geld durch die Gurgel jagen
sein Geld durch die Gurgel jagen
einen Bericht über den Ticker jagen
to send a report by telex
einen Bericht über den Ticker jagen
jemanden zum Teufel jagen
to telljemand | somebody sb to go to hell (oder | orod to the devil)
jemanden zum Teufel jagen
sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen
sein ganzes Geld durch die Gurgel (oder | orod Kehle) jagen
mit Frettchen jagen
to (hunt with a) ferret
mit Frettchen jagen
Hab und Gut durch den Hals jagen
to drink away house and home
Hab und Gut durch den Hals jagen
jemanden ins Bockshorn jagen
to intimidatejemand | somebody sb, to browbeat (oder | orod bully)jemand | somebody sb, to put the wind upjemand | somebody sb
jemanden ins Bockshorn jagen
jemanden zum Teufel jagen
to telljemand | somebody sb where to go (oder | orod where to get off)
jemanden zum Teufel jagen
den Fuchs aus dem Bau jagen
to unearth the fox
den Fuchs aus dem Bau jagen
lass dich nicht ins Bockshorn jagen!
don’t let yourself be intimidated! don’t let it get to you!
lass dich nicht ins Bockshorn jagen!
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
you wouldn’t turn a dog out in such weather
bei diesem Wetter möchte man nicht einmal einen Hund vor die Tür (oder | orod auf die Straße) jagen
die Hunde jagen dem Hirsch nach
the dogs chase (after) the stag
die Hunde jagen dem Hirsch nach
jemanden zum Teufel jagen
to sendjemand | somebody sb packing
jemanden zum Teufel jagen
mit Falken jagen
to hunt with the hawk (oder | orod falcon)
to hawk, to go hawking
mit Falken jagen
jemanden ins Bockshorn jagen
to frightenjemand | somebody sb out of his wits
jemanden ins Bockshorn jagen
If people in any of our Member States wish to hunt, they can still continue to hunt.
Wenn Menschen in unseren Mitgliedstaaten jagen wollen, so können sie dies nach wie vor tun.
Source: Europarl
Are they really going to hunt Roma down in Italian streets?
Werden sie auf Italiens Straßen wirklich Roma jagen?
Source: Europarl
Do we want to chase the rabbit or actually catch it?
Wollen wir das Kaninchen jagen oder tatsächlich fangen?
Source: Europarl
First of all, only two species are allowed to be hunted in the spring.
Zunächst einmal dürfen nur zwei Arten im Frühjahr gejagt werden.
Source: Europarl
And they dethrone those who got them into trouble.
Und diejenigen, die für die Schwierigkeiten verantwortlich sind, werden aus dem Amt gejagt.
Source: News-Commentary
Believers in Islam, Buddhism, Jews... all are hunted down.
Moslems, Buddhisten, Juden... alle werden gejagt.
Source: Europarl
We should not subsidise too many fishermen to chase too few fish.
Wir sollten es nicht noch fördern, dass zu viele Fischer zu wenigen Fischen hinterher jagen.
Source: Europarl
But reducing employment protection scares every worker in the private sector.
Doch die Lockerung des Kündigungsschutzes jagt allen Arbeitnehmern im privaten Sektor Angst ein.
Source: News-Commentary
SEOUL – If you chase two rabbits at once, the old saying goes, both will escape.
SEOUL Ein altes Sprichwort sagt, wenn man zwei Hasen gleichzeitig jagt, entkommen beide.
Source: News-Commentary
It may be that he was being hounded by it and mentally tortured.
Es ist möglich, dass er von Mitgliedern dieser Sekte gejagt und seelisch gequält wurde.
Source: Europarl
Source

"Jagen" English translation

Jagen
Neutrum | neuter n <Jagens; Jagen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • distinctly marked section of forest
    Jagen FORSTW
    Jagen FORSTW
das Jagen abstellen
to break off the shooting
das Jagen abstellen
den Hund zum Jagen tragen
etwa to do a lot of coaxing to get someone to do something
den Hund zum Jagen tragen
I can teach you how to hunt.
Ich kann dir das Jagen beibringen.
Source: Tatoeba
Hunting is prohibited in national parks.
Jagen ist in Nationalparks verboten.
Source: Tatoeba
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
In diesen ruhigen Wäldern ist das Jagen verboten.
Source: Tatoeba
We must push the Commission into action that it should already have taken.
Wir müssen die Kommission zum Jagen tragen.
Source: Europarl
Mr McCreevy- your predecessor, Mr Barnier- needed to be goaded into action.
Herrn McCreevy- Ihren Vorgänger, Herr Barnier- haben wir zum Jagen tragen müssen.
Source: Europarl
However, we should make a distinction between hunting and slaughter.
Wir sollten jedoch einen Unterschied zwischen Jagen und Abschlachten machen.
Source: Europarl
Burning down camps, chasing people through the streets- this is unacceptable!
Das Niederbrennen von Lagern, das Jagen von Menschen durch Straßen ist völlig unakzeptabel!
Source: Europarl
Think of hunting with silly string.
Stellt Euch das vor wie Jagen mit Sprühkonfetti.
Source: TED
Hunting is prohibited in this area.
Jagen ist in diesem Gebiet verboten.
Source: Tatoeba
Egypt has long suffered from issues of uncontrolled hunting.
Ägypten leidet schon lange Zeit darunter, dass das Jagen nicht kontrolliert wird.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!