German-English translation for "aufsteigen"

"aufsteigen" English translation

aufsteigen
intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
rise, go up take off, rise, become airborne, climb ascend, climb rise, be promoted rise, well up, come up be promoted, go up
examples
  • aufsteigen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) auf Reittier, Rad, Motorrad
    to get on, to climb on, to mount
    aufsteigen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) auf Reittier, Rad, Motorrad
  • rise
    aufsteigen hochsteigen
    auch | alsoa. go up
    aufsteigen hochsteigen
    aufsteigen hochsteigen
examples
  • take off
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben
    become airborne
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG abheben
  • rise
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen
    climb
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen
    aufsteigen Luftfahrt | aviationFLUG steigen
examples
  • ascend
    aufsteigen bergauf steigen
    climb
    aufsteigen bergauf steigen
    aufsteigen bergauf steigen
  • rise
    aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    be promoted
    aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufsteigen befördert werden, in höhere Liga figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • rise
    aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    well up
    aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    come up
    aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    aufsteigen entstehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • be promoted
    aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft
    go up
    aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft
    aufsteigen Sport | sportsSPORT von Mannschaft
aufsteigen
Neutrum | neuter n <Aufsteigens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ascension
  • ascension
    aufsteigen Astronomie | astronomyASTRON
    aufsteigen Astronomie | astronomyASTRON
einen Ballon aufsteigen lassen
einen Ballon aufsteigen lassen
ins Management aufsteigen
to be promoted to manager
ins Management aufsteigen
He was promoted to the position of school principal.
Er ist zum Schulleiter aufgestiegen.
Source: Tatoeba
The women longed to climb up the social ladder.
Die Frauen sehnten sich danach, auf der sozialen Leiter aufzusteigen.
Source: Tatoeba
If the reality is stagnation, I can only go up if you go down.
Wenn das Land stagniert, kann ich nur aufsteigen, wenn Du absteigst.
Source: TED
Where there is this much legal smoke, there is likely to be some fire.
Wo soviel rechtlicher Rauch aufsteigt, ist höchstwahrscheinlich irgendwo ein Feuer.
Source: TED
They sent up a balloon.
Sie ließen einen Ballon aufsteigen.
Source: Tatoeba
He felt patriotism rise in his breast.
Er fühlte Patriotismus in sich aufsteigen.
Source: Tatoeba
It's insane. And they have these systems where you can level-up.
Es ist verrückt. Und sie haben diese Systeme, wo Sie aufsteigen können.
Source: TED
The next volcano is already showing signs of erupting.
Aus dem nächsten Vulkan sehen wir bereits Rauchzeichen aufsteigen, die auf einen Ausbruch hindeuten.
Source: Europarl
Let ’ s hope that wisdom prevails before the rise of another Hitler.
Wollen wir hoffen, dass die Klugheit die Oberhand gewinnt, bevor ein weiterer Hitler aufsteigt.
Source: News-Commentary
Usually a prosperous caste succeeded in raising its rank in the ritual hierarchy.
Normalerweise gelang es den wohlhabenden Kasten, in der rituellen Hierarchie aufzusteigen.
Source: News-Commentary
Here we have a major opportunity to elevate the euro to the status of a comparison currency.
Hier besteht eine große Chance für den Euro zu einer Vergleichswährung aufzusteigen.
Source: Europarl
She has risen without trace.
Sie ist ohne Spuren aufgestiegen.
Source: Europarl
South Korea returned fire and scrambled fighter jets.
Südkorea erwiderten das Feuer und lies seine Kampfjets aufsteigen.
Source: GlobalVoices
How did Royal rise so far and so fast?
Wie konnte Royal so schnell so weit aufsteigen?
Source: News-Commentary
And so people work very hard to level-up.
Und deswegen arbeiten Menschen sehr hart um aufzusteigen.
Source: TED
The death toll from the hurricane climbed to 200.
Die Zahl der Todesopfer durch den Orkan ist auf 200 aufgestiegen.
Source: Tatoeba
White balloons were launched everywhere.
Überall ließ man weiße Luftballons aufsteigen.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: