German-English translation for "vorhanden"

"vorhanden" English translation

vorhanden
[-ˈhandən]Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
existing, existing, existent, in existence, extant available existing, present in stock
  • existing
    vorhanden existierend, existent
    existent
    vorhanden existierend, existent
    in existence
    vorhanden existierend, existent
    extant
    vorhanden existierend, existent
    vorhanden existierend, existent
  • existing
    vorhanden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT literarisch | literaryliter
    vorhanden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT literarisch | literaryliter
examples
  • available
    vorhanden verfügbar
    vorhanden verfügbar
examples
  • existing
    vorhanden anwesend
    present
    vorhanden anwesend
    vorhanden anwesend
examples
  • in stock
    vorhanden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorrätig, auf Lager
    vorhanden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vorrätig, auf Lager
sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst
are these reactions present in every human being? yes, at least subconsciously (oder | orod in the subconscious [mind])
sind diese Reaktionen bei jedem Menschen vorhanden? ja, zumindest unbewusst
in beschränkter Anzahl vorhanden
available in limited numbers
in beschränkter Anzahl vorhanden
der Plan ist im Skelett vorhanden
an outline (oder | orod a rough version) of the plan has been drawn up
der Plan ist im Skelett vorhanden
im Überfluss vorhanden sein (oder | orod zur Verfügung stehen)
to be (super)abundant (oder | orod plentiful)
to abound
im Überfluss vorhanden sein (oder | orod zur Verfügung stehen)
ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
in case of intestacy
ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
die Sitzgelegenheiten reichten nicht aus, es waren nicht genügend Sitzgelegenheiten vorhanden
there were not enough seats available, the seating (accommodation) was inadequate
die Sitzgelegenheiten reichten nicht aus, es waren nicht genügend Sitzgelegenheiten vorhanden
Mittel sind im Überfluss vorhanden
Mittel sind im Überfluss vorhanden
es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
all the signs point (oder | orod everything points) to the fact that …
es sind alle Anzeichen dafür vorhanden, dass …, alle Anzeichen sprechen dafür, dass …
im Keim vorhanden sein
to be present in embryo (oder | orod at an embryonic stage, in rudimentary form)
im Keim vorhanden sein
davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
there is only a limited quantity (of that) available
davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
in der Anlage vorhanden
auch | alsoa. rudimental
in der Anlage vorhanden
es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden
there are only a few sad remains left
es ist nur noch ein trauriger Rest vorhanden
They are no longer there, having been swept away in the torrents.
Sie sind nicht mehr vorhanden, sie sind in den Fluten verschwunden.
Source: Europarl
Clods were handy and the air was full of them in a twinkling.
Erdklumpen waren genug vorhanden, und im nächsten Moment sausten eine ganze Menge durch die Luft.
Source: Books
But we may suspect it; and there are indications – a bad appetite, nervous excitability, and so on.
Und Merkmale sind ja vorhanden: schlechte Ernährung, nervöse Erregtheit und so weiter.
Source: Books
That is lacking in this new system, or at least is only there in embryonic form.
Diese Möglichkeit fehlt im neuen System oder ist zumindest nur ansatzweise vorhanden.
Source: Europarl
Oil and gas deposits also abound in the region.
Öl und Gasvorkommen sind in der Region ebenfalls reichlich vorhanden.
Source: GlobalVoices
As for vocational training, the jury is still out.
Für die Berufsausbildung sind noch keine Ergebnisse vorhanden.
Source: News-Commentary
The period of rapid progress is not in the distant past.
Das Potenzial für schnelle Fortschritte ist immer noch vorhanden.
Source: News-Commentary
The petition is available in 15 languages and can be signed online:
Die Petition ist in 15 Sprachen vorhanden und kann online unterzeichnet werden:
Source: GlobalVoices
An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union.
Ein erweitertes Europa muß auf den vorhandenen Stärken der Union aufbauen.
Source: Europarl
The only right thing to do is to learn how to deal with the situation as it is.
Das einzig Richtige sei es, sich mit den vorhandenen Verhältnissen abzufinden.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: