German-English translation for "hiermit"

"hiermit" English translation

hiermit
Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • with this (oder | orod it)
    hiermit mit diesem
    hiermit mit diesem
examples
  • herewith, with this (oder | orod it)
    hiermit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    hiermit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
examples
  • herewith
    hiermit Amtssprache
    hereby
    hiermit Amtssprache
    hiermit Amtssprache
examples
  • hiermit senden wir Ihnen …
    we are sending you herewith …
    hiermit senden wir Ihnen …
  • hiermit wird bescheinigt (oder | orod bestätigt) , dass …
    this is to certify that …
    hiermit wird bescheinigt (oder | orod bestätigt) , dass …
  • wir bringen Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass…
    we herewith advise you that …
    wir bringen Ihnen hiermit zur Kenntnis, dass…
  • with these words
    hiermit mit diesen Worten
    herewith
    hiermit mit diesen Worten
    hiermit mit diesen Worten
examples
wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
we present a completely new work with this book
wir legen hiermit ein völlig neues Werk vor
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
ich erkläre die Sitzung für eröffnet, ich eröffne hiermit die Sitzung
hiermit wird bestätigt, dass …
this is to certify that …
hiermit wird bestätigt, dass …
ich, Unterzeichneter, erkläre hiermit, dass …
I, the undersigned, hereby declare that …
ich, Unterzeichneter, erkläre hiermit, dass …
Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …
We, Frederick, King of Prussia, hereby decree that …
Wir, Friedrich, König von Preußen, verordnen hiermit, dass …
hiermit geben wir Ihnen Nachricht, dass …
we hereby advise you that …
hiermit geben wir Ihnen Nachricht, dass …
ich gebe hiermit bekannt, dass …
I hereby do publish and declare that …
ich gebe hiermit bekannt, dass …
es wird hiermit bekannt gemacht, dass …
notice is hereby given that …
es wird hiermit bekannt gemacht, dass …
hiermit wird bescheinigt, dass …
this is to certify that …
hiermit wird bescheinigt, dass …
hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
hiermit legt der Verlag ein völlig neues Wörterbuch vor
ich bescheinige hiermit, dass …
I hereby certify that …
ich bescheinige hiermit, dass …
So we tossed it back and forth until Joel came up with this.
Wir überlegten hin und her, bis Joel hiermit ankam:
Source: TED
Well then, I am putting these proposals to the House.
Diese Vorschläge unterbreite ich hiermit unserem Parlament.
Source: Europarl
I believe that on this occasion Parliament has done its job.
Ich glaube, das Parlament hat hiermit seine Arbeit getan.
Source: Europarl
The principles which I have outlined apply to all questions raised by Mr Sjöstedt.
Die Grundsätze, die ich hiermit dargelegt habe, gelten für sämtliche Anfragen von Herrn Sjöstedt.
Source: Europarl
Mr President, I ought to declare that I am a director of the CN Group.
Herr Präsident, ich erkläre hiermit, dass ich Verwaltungsratsmitglied der CN-Gruppe bin.
Source: Europarl
This is the proposal I am putting to you officially right now.
Diesen Vorschlag möchte ich Ihnen hiermit offiziell unterbreiten.
Source: Europarl
Let me register my protest against this decision.
Ich bringe hiermit meinen Protest gegen diese Entscheidung zum Ausdruck.
Source: Europarl
Finally, Commissioner, I would like to say how excellent this work is.
Abschließend, Frau Kommissarin, möchte ich sagen, hiermit wurde vorzügliche Arbeit geleistet.
Source: Europarl
We would like to express our solidarity with the soldiers and their families.
Wir bekunden hiermit unsere Solidarität mit den Soldaten und ihren Familien.
Source: Europarl
I want to put on record that I am not against women's rights.
Ich gebe hiermit zu Protokoll, daß ich nicht gegen die Rechte der Frauen bin.
Source: Europarl
Whether some are of higher or lower intelligence has nothing to do with that.
Ob jemand mehr oder weniger intelligent ist, hat hiermit nichts zu tun.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!