German-English translation for "Anzeige"

"Anzeige" English translation

Anzeige
[-ˌtsaigə]Femininum | feminine f <Anzeige; Anzeigen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
announcement, advice, notice, notification advertisement, advert, ad report, charge indication, instrument reading, record, representation display scoring indicator, marking disc, target spotter sign, indication, mark, token
examples
  • advertisement
    Anzeige in einer Zeitung etc
    ad
    Anzeige in einer Zeitung etc
    Anzeige in einer Zeitung etc
  • advert britisches Englisch | British EnglishBr
    Anzeige
    Anzeige
examples
  • eine Anzeige aufgeben
    to advertise, to put in an advertisement
    eine Anzeige aufgeben
  • kleine Anzeige
    small (oder | orod classified) advertisement
    kleine Anzeige
  • einmalige Anzeige
    einmalige Anzeige
    • hide examplesshow examples
  • report
    Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei
    Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Behörden, Polizei
  • charge
    Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige
    Anzeige Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafanzeige
examples
  • indication
    Anzeige Technik | engineeringTECH
    Anzeige Technik | engineeringTECH
  • (instrument) reading
    Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung
    Anzeige Technik | engineeringTECH Ablesung
  • record
    Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes
    Anzeige Technik | engineeringTECH eines Registriergerätes
  • (re)presentation
    Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät
    Anzeige Technik | engineeringTECH am Radargerät
examples
  • Anzeige auf einer Skala
    scale (oder | orod dial) reading
    Anzeige auf einer Skala
  • Anzeige mit direkter Ablesung
    direct-reading apparatus
    Anzeige mit direkter Ablesung
  • Anzeige von Azimut und Höhenwinkel
    reading of azimuth elevation
    Anzeige von Azimut und Höhenwinkel
    • hide examplesshow examples
  • display
    Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
    Anzeige Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  • scoring indicator, (marking) disc
    Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
    Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
  • target spotter (during practice shoot)
    Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
    Anzeige Sport | sportsSPORT Schießen
  • sign
    Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    indication
    Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    mark
    Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    token
    Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
    Anzeige Anzeichen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
ganzseitige Anzeige
ganzseitige Anzeige
eine Anzeige in die Zeitung setzen
to put an announcement in the newspaper
eine Anzeige in die Zeitung setzen
numerische Anzeige
numerische Anzeige
er hat sich auf die Anzeige gemeldet
he has answered the advertisement
er hat sich auf die Anzeige gemeldet
zweiseitige Anzeige [zweiseitiges Foto]
zweiseitige Anzeige [zweiseitiges Foto]
gegen jemanden Anzeige erstatten
to reportjemand | somebody sb to the police (oder | orod authorities)
gegen jemanden Anzeige erstatten
eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite
an advertisement two columns wide
eine Anzeige in doppelter Spaltenbreite
Anzeige [ein Verfahren] gegen unbekannt
charge [proceedingsPlural | plural pl] against a person or persons unknown
Anzeige [ein Verfahren] gegen unbekannt
eine Anzeige in die Zeitung setzen
to put an advertisement in the newspaper
eine Anzeige in die Zeitung setzen
doppelseitige Anzeige
doppelseitige Anzeige
ich habe auf meine Anzeige viele Zuschriften bekommen
I received a lot of replies to my advertisement, several people answered my advertisement
ich habe auf meine Anzeige viele Zuschriften bekommen
Unterlassung der Anzeige
Unterlassung der Anzeige
He was indicted for interfering with official duties on May 15.
In der Anzeige vom 15. Mai steht: Behinderung von Amtsgeschäften.
Source: GlobalVoices
My health is fine and I filed a police report
Mir geht es gut und ich habe Anzeige erstattet.
Source: GlobalVoices
What was not clear was the placing on the board of the figure 168, which has caused some confusion.
Klar war nur nicht die Anzeige der Ziffer 168 auf der Anzeigetafel, was zu Verwirrung geführt hat.
Source: Europarl
Criticism has been levelled at the police for failing to register complaints lodged by the public.
Die Polizei wurde dafür kritisiert, dass sie von Bürgern erstattete Anzeigen nicht aufgenommen hat.
Source: Europarl
Only topics were addressed that benefited the advertisements.
Rein kommen die Themen, für die Anzeigen geschaltet werden.
Source: GlobalVoices
Many voters who were blocked from voting went to the police to file a complaint.
Viele Wähler, die ihre Stimme nicht abgeben konnten, gingen zur Polizei, um Anzeige zu erstatten.
Source: GlobalVoices
I cannot see because I have my back to it, you understand.
Ich kann das nicht sehen, da ich mit dem Rücken zu der Anzeige stehe, verstehen Sie?
Source: Europarl
There have already been two cases reported to Luxembourg.
Es gibt bereits zwei Anzeigen in Luxemburg.
Source: Europarl
The Los Angeles Times covered the complaint against Bergoglio back in 2005.
Die Los Angeles Times berichtete schon 2005 über die Anzeige gegen Bergoglio.
Source: GlobalVoices
Or the 89 charges of violations filed by just one bloc?
Oder die 89 Anzeigen wegen Verstößen, die von nur einem Block erstattet wurden?
Source: News-Commentary
These ads have been widely criticised by Singaporeans, who felt that they were offensive.
Diese Anzeigen wurden von vielen in Singapur kritisiert weil sie beleidigend seien.
Source: GlobalVoices
It concerns electronic guidance, computer workstations and directions to rooms.
Dabei geht es um elektronische Anzeigen, Computerarbeitsplätze und Hinweisschilder.
Source: Europarl
I had to report the same theft twice.
Für ein und denselben Diebstahl musste ich zweimal Anzeige erstatten.
Source: Europarl
On double billboards, on which two ads are next to each other, one could read:
Auf zwei Plakatwänden, auf denen zwei Anzeigen nebeneinander standen, konnte man lesen:
Source: GlobalVoices
There is something not quite right about this ad.
Irgend etwas stimmt mit dieser Anzeige nicht.
Source: News-Commentary
It's just 16 blue LEDs that we can program to do different types of displays.
Sie besteht einfach aus 16 blauen LED, in die wir unterschiedliche Anzeigen einprogrammieren können.
Source: TED
I learned about the new book by the advertisement in the magazine.
Ich erfuhr durch eine Anzeige in dem Magazin von dem neuen Buch.
Source: Tatoeba
Instead, women who go to the police are urged not to file a complaint.
Stattdessen wird Frauen, die zur Polizei gehen geraten, sie sollten keine Anzeige erstatten.
Source: News-Commentary
Meanwhile, Nyein Chan Yar thanks the group for placing such advertisement on the paper.
Die Anzeige wurde von der dänischen Gruppe Surrend geschaltet.
Source: GlobalVoices
We have also seen who has paid for the advertisements.
Es war ohnehin offensichtlich, wer die Anzeigen finanziert hatte.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: