German-English translation for "Bräute"

"Bräute" English translation

Did you mean Bräune?

„Braut“: Femininum

Braut

[braut]Femininum | feminine f <Braut; Bräute>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bride fiancée, intended, betrothed mistress, fancy woman, paramour chick, bird More examples...

bride
Braut am Hochzeitstag

Braut am Hochzeitstag

examples

Braut und Bräutigam

bride and (bride)groom

Braut und Bräutigam
die glückstrahlende Braut

the radiant (oder | orod blissful) bride

die glückstrahlende Braut
eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to get married

eine Braut heimführen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter

to lead the bride to the altar

die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter
wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the lucky one gains the prize (oder | orod wins the lady)

wer das Glück hat, führt die Braut heim sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Braut Christi Religion | religionREL

bride of Christ, nun

Braut Christi Religion | religionREL
„Die verkaufte Braut“

“The Bartered Bride” (opera by Smetana)

„Die verkaufte Braut“

hide examplesshow examples

fiancée
Braut Verlobte

betrothed
Braut Verlobte

Braut Verlobte
intended
Braut

Braut

examples

sie ist seine Braut

she is his fiancée, she is engaged to him

sie ist seine Braut
er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is thinking of getting married

er sieht sich nach einer Braut um humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum umgangssprachlich | familiar, informalumg

mistress
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

paramour
Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej

Braut Geliebte pejorativ, abwertend | pejorativepej
(fancy) woman
Braut

Braut

chick amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Braut Frau Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
bird britisches Englisch | British EnglishBr
Braut

Braut

examples

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

love-in-a-mist

Braut in Haaren Botanik | botanyBOT Nigella damascena

„erwählt“: Adjektiv

erwählt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chosen elect, elected

chosen
erwählt Wohnsitz etc

erwählt Wohnsitz etc

examples

die erwählte Braut

the bride-to-be

die erwählte Braut

elect (nachgestellt)
erwählt gewählt

elected
erwählt gewählt

erwählt gewählt

examples

der erwählte Bischof

the bishop-elect, the bishop elect

der erwählte Bischof

„zusammenbrauen“: transitives Verb

zusammenbrauen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

concoct, brew

concoct
zusammenbrauen Getränk etc

brew
zusammenbrauen Getränk etc

zusammenbrauen Getränk etc

„zusammenbrauen“: reflexives Verb

zusammenbrauen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be brewing be brewing there’s trouble brewing between the two of them

examples

sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc

be brewing

sich zusammenbrauen von Gewitter, Unwetter etc
sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be brewing

sich zusammenbrauen von Katastrophe, Unheil, Auseinandersetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there’s trouble brewing between the two of them

zwischen den beiden braut sich etwas zusammen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„brauen“: transitives Verb

brauen

[ˈbrauən]transitives Verb | transitive verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

<h> brew brew, make brew, hatch, concoct

(Bier) brew
brauen

brauen

brew
brauen Tee, Punsch etc

auch | alsoa. make
brauen Tee, Punsch etc

brauen Tee, Punsch etc

examples

sie braute (sichDativ | dative (case) dat) einen starken Kaffee

she made some strong coffee

sie braute (sichDativ | dative (case) dat) einen starken Kaffee
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas brauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to brew oneselfetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas brauen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

brew
brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

hatch
brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

concoct
brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

brauen Unheil etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig pejorativ, abwertend | pejorativepej

„brauen“: intransitives Verb

brauen

[ˈbrauən]intransitives Verb | intransitive verb v/i poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be brewing, be thickening

be brewing
brauen von Nebel

be thickening
brauen von Nebel

brauen von Nebel

„brauen“: reflexives Verb

brauen

[ˈbrauən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

be brewing

examples

sich brauen von Nebel, Unwetter etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

be brewing

sich brauen von Nebel, Unwetter etc poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Traualtar“: Maskulinum

Traualtar

Maskulinum | masculine m

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

marriage altar

marriage altar
Traualtar

Traualtar

examples

seine Braut zum Traualtar führen

to lead one’s bride to the altar

seine Braut zum Traualtar führen
vor den Traualtar treten

to go to the altar

vor den Traualtar treten

„künftig“: Adjektiv

künftig

[ˈkʏnftɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

future, prospective next

future
künftig zukünftig

prospective
künftig zukünftig

künftig zukünftig

examples

seine künftige Frau

his future wife

seine künftige Frau
künftige Jahre [Generationen]

future years [generations]

künftige Jahre [Generationen]
die künftige politische Entwicklung

future political developments

die künftige politische Entwicklung
sein künftiger Partner [Schwiegersohn]

his prospective partner [son-in-law]

sein künftiger Partner [Schwiegersohn]
meine künftige Braut

my future bride, my bride-to-be

meine künftige Braut

hide examplesshow examples

next
künftig nächst

künftig nächst

examples

in diesem und im künftigen Leben

in this life and the next (oder | orod and hereafter)

in diesem und im künftigen Leben

„künftig“: Adverb

künftig

[ˈkʏnftɪç]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in future, from now on, henceforth, hereafter

in future
künftig

from now on
künftig

henceforth
künftig

hereafter
künftig

künftig

examples

passen Sie künftig besser auf!

mind what you do in future!

passen Sie künftig besser auf!
künftig erscheinende Bücher

forthcoming books

künftig erscheinende Bücher

„Altar“: Maskulinum

Altar

[alˈtaːr]Maskulinum | masculine m <Altar(e)s; Altäre>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

altar, communion table

altar
Altar Religion | religionREL

Altar Religion | religionREL
auch | alsoa. communion table
Altar der christlichen Kirchen Religion | religionREL

Altar der christlichen Kirchen Religion | religionREL
das Sakrament des Altares → see „Altarssakrament“

das Sakrament des Altares → see „Altarssakrament“

examples

vor dem Altar knien

to kneel in front of the altar

vor dem Altar knien
die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter

to lead the bride to the altar

die Braut zum Altar führen literarisch | literaryliter
mit jemandem vor den Altar treten literarisch | literaryliter

to marryjemand | somebody sb

mit jemandem vor den Altar treten literarisch | literaryliter
etwas auf dem Altar der Liebe [Freundschaft] opfern literarisch | literaryliter

to sacrificeetwas | something sth on the altar of love [friendship]

etwas auf dem Altar der Liebe [Freundschaft] opfern literarisch | literaryliter
die Stützen von Thron und Altar Geschichte | historyHIST

the pillars of Crown and Church

die Stützen von Thron und Altar Geschichte | historyHIST

hide examplesshow examples

„Gewitter“: Neutrum

Gewitter

Neutrum | neuter n <Gewitters; Gewitter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

thunderstorm, storm

thunderstorm
Gewitter

storm
Gewitter

Gewitter

examples

ein heftiges (oder | orod schweres) Gewitter

a violent (oder | orod heavy) thunderstorm

ein heftiges (oder | orod schweres) Gewitter
ein trockenes Gewitter

a thunderstorm without rain

ein trockenes Gewitter
ein Gewitter braut sich zusammen (oder | orod zieht auf, ist im Anzug)

a storm is brewing (oder | orod gathering, coming up)

ein Gewitter braut sich zusammen (oder | orod zieht auf, ist im Anzug)
ein Gewitter steht am Himmel

there are thunderclouds in the sky

ein Gewitter steht am Himmel
wir bekommen heute noch ein Gewitter

we are sure to have a thunderstorm today

wir bekommen heute noch ein Gewitter
ein häusliches Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a domestic storm

ein häusliches Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das wirkte wie ein reinigendes Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that really cleared the air

das wirkte wie ein reinigendes Gewitter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hide examplesshow examples

„Wetter“: Neutrum

Wetter

Neutrum | neuter n <Wetters; Wetter>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

weather thunderstorm air, ventilation

weather
Wetter Wetterlage

Wetter Wetterlage

examples

beständiges [veränderliches] Wetter

settled [unsettledoder | or od changeable] weather

beständiges [veränderliches] Wetter
es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter

the weather is fine (oder | orod lovely, beautiful) [bad, stormy, dull, springlike]

es herrscht schönes [schlechtes, stürmisches, trübes, frühlingshaftes] Wetter
das schönste Wetter haben

to have really nice weather

das schönste Wetter haben
bei günstigem Wetter fliegen

to fly in fine weather

bei günstigem Wetter fliegen
wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden

we’ll go for a swim if the weather is fine

wenn das Wetter schön ist, gehen wir baden
bei jedem Wetter

in all weathers, (come) rain or shine

bei jedem Wetter
bei Wind und Wetter

in wind and weather

bei Wind und Wetter
falls das Wetter es zulässt

weather permitting

falls das Wetter es zulässt
etwas dem Wetter aussetzen

to weatheretwas | something sth

etwas dem Wetter aussetzen
infolge schlechten Wetters

because of bad weather

infolge schlechten Wetters
wie ist bei euch das Wetter?

what’s the weather like (where you are)?

wie ist bei euch das Wetter?
was haben wir heute für Wetter?

what’s the weather like today?

was haben wir heute für Wetter?
bringen Sie gutes Wetter mit!

bring good weather with you!

bringen Sie gutes Wetter mit!
wir bekommen anderes Wetter

the weather is going to change

wir bekommen anderes Wetter
das Wetter hält sich

the weather is staying fine, the fine weather is set to continue

das Wetter hält sich
das Wetter wird wieder schön

the weather is clearing up

das Wetter wird wieder schön
das Wetter verspricht besser zu werden

the weather looks as if it might clear up

das Wetter verspricht besser zu werden
nach dem Wetter sehen

to see what the weather is like

nach dem Wetter sehen
vom Wetter sprechen

to talk about the weather

vom Wetter sprechen
bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to try to make it up withjemand | somebody sb

bei jemandem um gut Wetter bitten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

(thunder)storm
Wetter Unwetter

Wetter Unwetter

examples

ein Wetter zieht herauf

there is a thunderstorm approaching

ein Wetter zieht herauf
ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg

there is a storm brewing

ein Wetter braut sich zusammen umgangssprachlich | familiar, informalumg
gleich bricht das Wetter los

the (thunder)storm will break any minute

gleich bricht das Wetter los

examples

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg

golly!

alle Wetter! erstaunt, bewundernd umgangssprachlich | familiar, informalumg
alle Wetter!

gosh!

alle Wetter!
alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

gee! amerikanisches Englisch | American EnglishUS

alle Wetter! umgangssprachlich | familiar, informalumg

air
Wetter Bergbau | miningBERGB

ventilation
Wetter Bergbau | miningBERGB

Wetter Bergbau | miningBERGB

examples

matte WetterPlural | plural pl

unbreathable airSingular | singular sg

matte WetterPlural | plural pl
böses Wetter

damp

böses Wetter
schlagende WetterPlural | plural pl

firedampSingular | singular sg

schlagende WetterPlural | plural pl

„zuführen“: transitives Verb

zuführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

supply bring, supply arrest, take into custody More examples...

supply (Dativ | dative (case)dat to)
zuführen Gas, Luft, Wasser etc

zuführen Gas, Luft, Wasser etc

examples

einem Becken frisches Wasser zuführen

to supply (oder | orod carry) fresh water to a basin

einem Becken frisches Wasser zuführen

examples

dem Körper Nahrung zuführen

to feed (oder | orod nourish) the body

dem Körper Nahrung zuführen

bring
zuführen Arbeitskräfte etc

supply
zuführen Arbeitskräfte etc

zuführen Arbeitskräfte etc

examples

diese Entwicklung hat der Industrie neue Arbeitskräfte zugeführt

this development has provided industry with a new workforce

diese Entwicklung hat der Industrie neue Arbeitskräfte zugeführt

examples

einer Sache Gelder [Kapital] zuführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

to pour money [capital] intoetwas | something sth

einer Sache Gelder [Kapital] zuführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN

arrest
zuführen DDR (verhaften)

take into custody
zuführen DDR (verhaften)

zuführen DDR (verhaften)

examples

jemanden jemandem zuführen miteinander bekannt machen

to introducejemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen miteinander bekannt machen
jemanden jemandem zuführen zuleiten

to bringjemand | somebody sb tojemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen zuleiten
jemanden jemandem zuführen zusammenbringen

to unitejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen zusammenbringen
jemanden jemandem zuführen erneut

to reunitejemand | somebody sb withjemand | somebody sb

jemanden jemandem zuführen erneut
einem Geschäftsmann Kunden zuführen

to bring customers to a businessman

einem Geschäftsmann Kunden zuführen
ein Kind seinen Eltern (wieder) zuführen

to reunite a child with its parents

ein Kind seinen Eltern (wieder) zuführen
dem Bräutigam die Braut zuführen arch

to give the bride away

dem Bräutigam die Braut zuführen arch
Kinder durch die Polizei der Schule zuführen

to have children taken into school by the police

Kinder durch die Polizei der Schule zuführen

hide examplesshow examples

examples

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen

to leadjemand | somebody sb up toetwas | something sth

jemanden auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen

examples

etwas seiner Bestimmung zuführen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to directetwas | something sth to its destined purpose

etwas seiner Bestimmung zuführen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden seiner verdienten Strafe zuführen

to punishjemand | somebody sb as he (oder | orod she) deserves, to inflict a deserved punishment (up)onjemand | somebody sb

jemanden seiner verdienten Strafe zuführen
einer Sache frisches Blut zuführen

to instil(l) fresh blood intoetwas | something sth, to revitalizeetwas | something sth, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBretwas | something sth

einer Sache frisches Blut zuführen
eine Frage einer vernünftigen Lösung zuführen

to find a satisfactory solution to (oder | orod for) a question

eine Frage einer vernünftigen Lösung zuführen
etwas einer bestimmten Nutzung (oder | orod Verwendung) zuführen

to assignetwas | something sth to a particular purpose, to assign a particular use toetwas | something sth

etwas einer bestimmten Nutzung (oder | orod Verwendung) zuführen

hide examplesshow examples

examples

einer Maschine Strom zuführen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH in Wendungen wie

to supply a machine with current

einer Maschine Strom zuführen Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH in Wendungen wie

examples

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED

to supplyjemand | somebody sb withetwas | something sth

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED
jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED Nahrung

to feedjemand | somebody sb onetwas | something sth

jemandem etwas zuführen Medizin | medicineMED Nahrung
jemandem künstliche Nahrung zuführen

to feedjemand | somebody sb artificially

jemandem künstliche Nahrung zuführen

examples

einer Einheit Versorgungsgüter zuführen Militär, militärisch | military termMIL

to provision a unit

einer Einheit Versorgungsgüter zuführen Militär, militärisch | military termMIL

examples

dem Hengst die Stute zuführen Zoologie | zoologyZOOL

to mate a mare with a stallion, to bring a stallion to a mare

dem Hengst die Stute zuführen Zoologie | zoologyZOOL

„zuführen“: intransitives Verb

zuführen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to lead to the road leads to the village the development of the economy will lead to war

examples

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lead toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas zuführen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Straße führt auf das Dorf zu

the road leads to the village

die Straße führt auf das Dorf zu
die Entwicklung der Wirtschaft führt auf einen Krieg zu

the development of the economy will lead to war

die Entwicklung der Wirtschaft führt auf einen Krieg zu

„Zuführen“: Neutrum

zuführen

Neutrum | neuter n <Zuführens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Zuführen → see „Zuführung“

Zuführen → see „Zuführung“