English-German translation for "hatch"

"hatch" German translation

hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Durchreiche Lukendeckel Luke Luke, Bodentür Halbtür Stau-, ZiehSchütz
  • Durchreichefeminine | Femininum f
    hatch serving hatch
    hatch serving hatch
  • Lukendeckelmasculine | Maskulinum m, -gatterneuter | Neutrum n
    hatch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover for hatchway
    hatch nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF cover for hatchway
examples
  • under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF below deck
    unter Deck
    under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF below deck
  • under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in difficulties familiar, informal | umgangssprachlichumg
    in Schwierigkeiten, in der Klemme
    under (the) hatches nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF in difficulties familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • under (the) hatches locked up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    eingesperrt
    under (the) hatches locked up figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    • hide examplesshow examples
  • Lukefeminine | Femininum f
    hatch aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatchway
    hatch aviation | LuftfahrtFLUG nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF hatchway
  • Lukefeminine | Femininum f
    hatch opening in floor
    Bodentürfeminine | Femininum f, -öffnungfeminine | Femininum f
    hatch opening in floor
    hatch opening in floor
  • Halbtürfeminine | Femininum f
    hatch divided door
    hatch divided door
  • (Stau-, Zieh)Schützneuter | Neutrum n
    hatch engineering | TechnikTECH sluice
    hatch engineering | TechnikTECH sluice
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Source: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Source: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Source: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Source: TED
Source
hatch
[hæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ausbrüten ausbrüten, -hecken erschaffen, erzeugen, hervorbringen
  • ausbrüten, -hecken
    hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch plan figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
examples
hatch
[hæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Junge ausbrüten ausschlüpfen, -kriechen sich entwickeln, vorangehen
  • sich entwickeln, vorangehen
    hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch develop figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
AusBrüten Brut Ausschlüpfen Ergebnis, Erfolg Aushecken, Ausbrüten
  • (Aus)Brütenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching of eggs or young
    hatch act of hatching of eggs or young
  • Brutfeminine | Femininum f
    hatch brood of young
    hatch brood of young
  • Ausschlüpfenneuter | Neutrum n, -kriechenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching from egg
    hatch act of hatching from egg
  • Ergebnisneuter | Neutrum n
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Erfolgmasculine | Maskulinum m
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch rare | seltenselten (result, success) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Ausheckenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Ausbrütenneuter | Neutrum n
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    hatch act of hatching planet cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Source: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Source: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Source: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Source: TED
Source
hatch
[hæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
schraffieren, stricheln, schattieren
examples
  • hatched mo(u)lding architecture | ArchitekturARCH
    schraffiertes Gesims
    hatched mo(u)lding architecture | ArchitekturARCH
hatch
[hæʧ]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
SchraffierLinie, Schraffur
  • selten (Schraffier)Liniefeminine | Femininum f
    hatch
    Schraffurfeminine | Femininum f
    hatch
    hatch
batten of the hatch
Schalkleiste, (Luken)Schalklatte
batten of the hatch
to batten down the hatch
to batten down the hatch
Man sollte nicht die Küken zählen, bevor sie geschlüpft sind.
Don't count your chickens before they hatch.
Source: Tatoeba
Verteile das Fell des Bären nicht, ehe er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
Don't count your chickens before they are hatched.
Source: Tatoeba
Statt immer neue Projekte auszuhecken, sollten Sie mal Ihre Hausaufgaben machen!
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Source: Europarl
Wir dürfen den Tag nicht vor dem Abend loben.
We must not count our chickens before they are hatched.
Source: Europarl
Wir können keine Pläne austüffteln und die Leiter zur Beliebtheit erklimmen, oder zum Erfolg.
We can't hatch plans and climb that stairway of popularity, of success.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: