English-German translation for "forthcoming"

"forthcoming" German translation

forthcoming

adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
heraus-, hervorkommend, erscheinend bevorstehend, nächster, e, es im Erscheinen begriffen bereit, verfügbar zuvor-, entgegenkommend, hilfreich mitteilsam
  • heraus-, hervorkommend, erscheinend
    forthcoming coming out, appearing
    forthcoming coming out, appearing
  • bevorstehend, nächst(er, e, es)
    forthcoming next
    forthcoming next
  • mitteilsam
    forthcoming communicative
    forthcoming communicative

forthcoming

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Erscheinen, Herauskommen
  • selten Erscheinenneuter | Neutrum n
    forthcoming
    Herauskommenneuter | Neutrum n
    forthcoming
    forthcoming
Da wurde innenpolitisch taktiert, um einer kommenden Wahl willen.
This was domestic politicking for the sake of a forthcoming election.
Source: Europarl
Dies erfordert auch ausreichende Zuteilungen aus dem Haushalt, die es nach wie vor nicht gibt.
This also requires sufficient budgetary appropriations, which are still not forthcoming.
Source: Europarl
Wir haben große Bedenken im Hinblick auf das bevorstehende Ausschreibungsverfahren.
We have many concerns about the forthcoming tendering process which is under way.
Source: Europarl
Es wurden Fehler begangen, und die Reformen verliefen nicht so schnell.
Mistakes have been made and reform has not always been as forthcoming.
Source: Europarl
Das muss auch bei den nächsten WTO-Verhandlungen unmissverständlich klargestellt werden.
This will also need to be spelled out clearly during the forthcoming WTO negotiations.
Source: Europarl
Wenn dieser Respekt nicht aufgebracht wird, ist das eine ständige Quelle neuen Elends.
If this respect is not forthcoming, it will be a continual source of misery.
Source: Europarl
Erstens, diese Rechte müssen in der künftigen Charta der Grundrechte festgeschrieben werden.
In the first place, these rights must be enshrined in the forthcoming Charter of Fundamental Rights.
Source: Europarl
Dieses Problem wird sich mit der anstehenden Erweiterung verstärken.
The forthcoming enlargement will add to this problem.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: