English-German translation for "pour"

"pour" German translation

pour
[pɔː(r)]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Fließen, Rinnen, Strömen RegenGuss MetallGuss
  • Fließenneuter | Neutrum n
    pour flowing, streaming
    Rinnenneuter | Neutrum n
    pour flowing, streaming
    Strömenneuter | Neutrum n
    pour flowing, streaming
    pour flowing, streaming
  • (Regen)Gussmasculine | Maskulinum m
    pour of rain
    pour of rain
  • (Metall)Gussmasculine | Maskulinum m
    pour engineering | TechnikTECH of metal
    pour engineering | TechnikTECH of metal
pour
[pɔː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
gießen, schütten fließen lassen, gießen, senden
  • gießen, schütten (from, out of aus into, in inaccusative (case) | Akkusativ akk on, upon aufaccusative (case) | Akkusativ akk)
    pour
    pour
  • pour → see „oil“
    pour → see „oil“
examples
examples
  • also | aucha. pour forth, pour out allow to stream out
    (aus)strömen lassen
    also | aucha. pour forth, pour out allow to stream out
  • also | aucha. pour forth, pour out heart, worries figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    also | aucha. pour forth, pour out heart, worries figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • also | aucha. pour forth, pour out speech
    also | aucha. pour forth, pour out speech
    • hide examplesshow examples
examples
pour
[pɔː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
fließen, gießen, strömen, rinnen strömen, in großen Massen kommen, sich aus- gießen
examples
examples
  • strömen, in (großen) Massen kommen, sich aus-or | oder od verbreiten
    pour come in large quantities, spread out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pour come in large quantities, spread out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • gießen
    pour engineering | TechnikTECH
    pour engineering | TechnikTECH
examples
to pour oil on the fire
Öl ins Feuer gießen (eine Sache verschlimmern)
to pour oil on the fire
to pour out volumes of abuse
eine Flut von Beschimpfungen von sich geben
to pour out volumes of abuse
to pour out the vials of wrath (upon)
seinen Zorn auslassen (andative (case) | Dativ dat)
to pour out the vials of wrath (upon)
to pour oil on troubled waters
to pour oil on troubled waters
to pour out the vials of wrath (upon)
die Schalen des Zornes ausgießen (überaccusative (case) | Akkusativ akk)
to pour out the vials of wrath (upon)
to pour scorn onsomething | etwas sth
something | etwasetwas verächtlich abtun
to pour scorn onsomething | etwas sth
to pour oil on the waters (or | oderod on troubled waters)
Öl auf die Wogen gießenor | oder od schütten, die Gemüter beruhigen
to pour oil on the waters (or | oderod on troubled waters)
Der Website Femmes pour la paix's zufolge
According to Femmes pour la paix's website:
Source: GlobalVoices
Sheldon Adelson hat soeben 100 Millionen$ zum Fenster hinausgeworfen.
Sheldon Adelson just had$ 100 million poured down the drain.
Source: GlobalVoices
Herr de Gaulle hatte für den Gedanken der Subsidiarität nichts als Verachtung übrig.
Mr de Gaulle was happy to pour contempt on the idea of subsidiarity.
Source: Europarl
Zu viel Geld fließt auch in den übermäßig aufgeblasenen Beamtenapparat.
Also, too much money is being poured into the grossly distended bureaucracy of the civil service.
Source: Europarl
Und wie er erwartet hat, kamen verschiedene Reaktionen:
And as he expected, different reactions started to pour:
Source: GlobalVoices
Die Ausrufung einer Systemkrise hat freilich neues Öl ins Feuer gegossen.
If anything, the proclamation of a systemic crisis poured fuel on the fire.
Source: News-Commentary
Bis September 1971 hatten zehn Millionen Flüchtlinge Zuflucht im Osten Indiens gesucht.
By September 1971, ten million refugees had poured into eastern India.
Source: News-Commentary
Der Tribut strömt in die sozialen Medien, sobald Netizens aufwachen und die Nachricht lesen.
Tributes are pouring in via social media as netizens wake up to the news.
Source: GlobalVoices
Nein, pour un fait personnel.
No, pour un fait personnel- on a personal matter.
Source: Europarl
Während Betsy ihr Tee eingoß, kam Wronski wieder zu Anna heran.
While Betsy was pouring out the tea, Vronsky went up to Anna.
Source: Books
Es wurde frappierter Sekt gereicht.
Iced champagne was poured out.
Source: Books
An einem Punkt muss ich natürlich auch ein Schlückchen Wasser in den Wein gießen.
I must, of course, pour just a little cold water on one point.
Source: Europarl
Und aus der ganzen Welt kommt Unterstützung:
And support continues to pour in from all over the world:
Source: GlobalVoices
Die Amerikaner taten dies in Vietnam durch Konsumgüter und den Aufbau der Infrastruktur.
The Americans did this in Vietnam by pouring in consumer goods and building up infrastructure.
Source: News-Commentary
Sie leiten riesige Mengen an Schadstoffen in den Ozean.
They pour huge amounts of pollutants into the ocean.
Source: TED
Die aufgeregte Menge strömte aus dem Stadion.
The excited crowd poured out of the stadium.
Source: Tatoeba
Aber ein Boom ist einfach, wenn Geld hereinströmt.
But it is easy to boom when money pours in.
Source: News-Commentary
Auch weiterhin gibt es überall auf der Welt Reaktionen.
Reactions continue to pour in from around the world.
Source: GlobalVoices
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: