English-German translation for "adhere"

"adhere" German translation

adhere
[ədˈhi(r); æd-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
bestätigen konsequent sein, übereinstimmen ankleben, haften, kleben bleiben
  • (an)kleben, (an)haften, kleben bleiben (to andative (case) | Dativ dat)
    adhere stick
    adhere stick
examples
  • wax adheres to the fingers
    Wachs klebt an den Fingern
    wax adheres to the fingers
examples
  • adhere (to) stay faithful
    sich (an)hängenor | oder od (an)klammern (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    bleiben (beidative (case) | Dativ dat)
    treu bleiben (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) stay faithful
  • he adheres to his plan
    er bleibt bei seinem Plan
    he adheres to his plan
examples
  • adhere (to) join, follow
    sich anschließen (dative (case) | Dativdat anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    sich halten (zu), es halten (mit)
    adhere (to) join, follow
  • to adhere to a party
    in einer Partei sein
    to adhere to a party
examples
  • adhere (to) be devoted
    anhangen (dative (case) | Dativdat)
    sich halten (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    zugetan sein (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) be devoted
examples
  • adhere (to) biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED become attached, grow together
    anwachsen (anaccusative (case) | Akkusativ akk)
    anhaften (dative (case) | Dativdat)
    adhere (to) biology | BiologieBIOL medicine | MedizinMED become attached, grow together
  • bestätigen
    adhere legal term, law | RechtswesenJUR confirm Scottish English | schottisches Englischschott
    adhere legal term, law | RechtswesenJUR confirm Scottish English | schottisches Englischschott
  • konsequent sein, übereinstimmen
    adhere agree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    adhere agree obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • adhere syn vgl. → see „stick“
    adhere syn vgl. → see „stick“
Bis vor kurzem hielten sich beide Seiten an diesen stillschweigenden Vertrag.
Until recently, both sides adhered to this tacit contract.
Source: News-Commentary
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost.
He surely adhered to the enemy, giving much more than aid and comfort.
Source: News-Commentary
Daran müssen sich auch alle halten!
Moreover, everyone must adhere to this.
Source: Europarl
Wir haben uns zum Beispiel im Rahmen von Kyoto verpflichtet, daß wir bestimmte Quoten einhalten.
For example, we undertook at Kyoto to adhere to certain quotas.
Source: Europarl
Sein ganzes Leben hielt Friedman an den folgenden fünf Grundprinzipien fest:
Friedman adhered throughout his life to five basic principles:
Source: News-Commentary
Im Großen und Ganzen ist seitdem diese Strategie beibehalten worden.
By and large, this strategy has been adhered to ever since.
Source: News-Commentary
Darum sollten wir the common position exakt befolgen.
We ought therefore to adhere precisely to the common position.
Source: Europarl
Wenn diese Kriterien nicht eingehalten werden, dann hat Entwicklung keine Chance.
If these criteria are not adhered to, then development does not stand a chance
Source: Europarl
Nur ein paar verbohrte Kritiker hängen dieser Erklärung an.
Only a few pundits stubbornly adhere to this approach.
Source: News-Commentary
Überdies sollten sich auch alle Ideenhändler an diese Prinzipien halten.
Moreover, every idea-trader should adhere to these principles.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: