English-German translation for "loaf"

"loaf" German translation

loaf
[louf]noun | Substantiv s <loaves [louvz]>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Laib Frikadelle, Hackbraten KohlKopf Hirn, Verstand Brot
  • Laibmasculine | Maskulinum m (Brot)
    loaf
    loaf
examples
  • a brown loaf
    ein Laib Schwarzbrot (aus wenig ausgemahlenem Mehl)
    a brown loaf
  • a white loaf
    ein Laib Weißbrot
    a white loaf
  • half a loaf is better than no bread
    something | etwasetwas ist besser als gar nichts
    half a loaf is better than no bread
    • hide examplesshow examples
  • loaf → see „sugar loaf“
    loaf → see „sugar loaf“
  • Frikadellefeminine | Femininum f
    loaf made of meat
    Hackbratenmasculine | Maskulinum m
    loaf made of meat
    loaf made of meat
  • (Kohl)Kopfmasculine | Maskulinum m
    loaf head: of cabbage British English | britisches EnglischBr
    loaf head: of cabbage British English | britisches EnglischBr
  • Hirnneuter | Neutrum n
    loaf human head or brain familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Verstandmasculine | Maskulinum m
    loaf human head or brain familiar, informal | umgangssprachlichumg
    loaf human head or brain familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • Brotneuter | Neutrum n
    loaf bread obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    loaf bread obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
loaf
[louf]intransitive verb | intransitives Verb v/i British English | britisches EnglischBr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einen Kopf bilden
  • einen Kopf bilden
    loaf of cabbageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    loaf of cabbageet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Können Sie Brot backen? Wissen Sie, wie viel ein Laib Brot tatsächlich kostet?
Can you actually bake bread? Do you know how much a loaf of bread actually costs?
Source: TED
Aber tatsächlich ist das wirklich bedeutsame Brot, geschichtlich gesehen, dieses weiße Wunderbrot.
But actually the real relevant bread, historically, is this white Wonder loaf.
Source: TED
Tom nahm die Brotlaibe aus dem Ofen.
Tom took the loaves of bread out of the oven.
Source: Tatoeba
Sie mögen zwar dieses Brot bevorzugen.
Now you may prefer this loaf of bread.
Source: TED
Und das ist mehr oder weniger ein in einer kleinen Bäckerei handgemachtes Schrot-Brot.
And this is more or less, a whole-meal, handmade, small-bakery loaf of bread.
Source: TED
Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
I baked you a loaf of bread.
Source: Tatoeba
Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
I bought a loaf of bread at the baker's.
Source: Tatoeba
Source
loaf
[louf]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
herumlungern, bummeln faulenzen, müßiggehen
examples
  • to loaf onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
    auf jemandes Kosten faulenzen
    to loaf onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg
loaf
[louf]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
verbummeln...
examples
loaf
[louf]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Bummeln, Faulenzen
  • Bummelnneuter | Neutrum n
    loaf
    Faulenzenneuter | Neutrum n
    loaf
    loaf
examples
also | aucha. quartern loaf
vierpfündiges Brot
also | aucha. quartern loaf
loaf sugar
loaf sugar
a fourpenny loaf, a sixpenny stamp
ein Laib für vier Penny, eine Briefmarke für sechs Penny
to cut a slice off the loaf
to cut a slice off the loaf
Können Sie Brot backen? Wissen Sie, wie viel ein Laib Brot tatsächlich kostet?
Can you actually bake bread? Do you know how much a loaf of bread actually costs?
Source: TED
Aber tatsächlich ist das wirklich bedeutsame Brot, geschichtlich gesehen, dieses weiße Wunderbrot.
But actually the real relevant bread, historically, is this white Wonder loaf.
Source: TED
Tom nahm die Brotlaibe aus dem Ofen.
Tom took the loaves of bread out of the oven.
Source: Tatoeba
Sie mögen zwar dieses Brot bevorzugen.
Now you may prefer this loaf of bread.
Source: TED
Und das ist mehr oder weniger ein in einer kleinen Bäckerei handgemachtes Schrot-Brot.
And this is more or less, a whole-meal, handmade, small-bakery loaf of bread.
Source: TED
Ich habe dir einen Laib Brot gebacken.
I baked you a loaf of bread.
Source: Tatoeba
Ich habe beim Bäcker ein Brot gekauft.
I bought a loaf of bread at the baker's.
Source: Tatoeba
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: