Ehrfurcht erweckend - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Ehrfurcht“: Femininum

Ehrfurcht

Femininum | feminine f <Ehrfurcht; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

respect, reverence veneration, reverence fear, dread, awe

respect
Ehrfurcht Respekt

Ehrfurcht Respekt
reverence
Ehrfurcht stärker

Ehrfurcht stärker

examples

tiefe Ehrfurcht

deep (oder | orod profound) respect

tiefe Ehrfurcht
aus Ehrfurcht vor dem Alter

out of respect for one’s elders

aus Ehrfurcht vor dem Alter
alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann

this famous man was revered by everyone

alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann
jemandem mit Ehrfurcht begegnen

to show reverence for (oder | orod to)jemand | somebody sb

jemandem mit Ehrfurcht begegnen
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden

to feel respect foretwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden
wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter

we shall think of him with respect, we shall treasure his memory

wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter
Ehrfurcht vor dem Leben

respect (oder | orod reverence) for life

Ehrfurcht vor dem Leben
hide examplesshow examples

veneration
Ehrfurcht Verehrung

reverence
Ehrfurcht Verehrung

Ehrfurcht Verehrung

fear
Ehrfurcht Furcht, Scheu

awe
Ehrfurcht Furcht, Scheu

Ehrfurcht Furcht, Scheu
dread
Ehrfurcht stärker

Ehrfurcht stärker

examples

Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc

awe-inspiring, awesome

Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc
Ehrfurcht vor Gott

fear of God

Ehrfurcht vor Gott
jemandem Ehrfurcht einflößen

to inspire (oder | orod fill)jemand | somebody sb with awe, to awejemand | somebody sb, to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb in awe

jemandem Ehrfurcht einflößen
von Ehrfurcht ergriffen

awestruck, awestricken

von Ehrfurcht ergriffen
sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron

they were awestruck before him

sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron
hide examplesshow examples

„gebietend“: Adjektiv

gebietend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a figure who commands respect

examples

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

a figure who commands respect

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

„erschauern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shiver shudder, quiver

shiver (vorDativ | dative (case) dat with)
erschauern vor Kälte

erschauern vor Kälte

shudder
erschauern vor Angst etc

quiver
erschauern vor Angst etc

erschauern vor Angst etc

examples

seine Worte ließen sie erschauern

his words made her shudder

seine Worte ließen sie erschauern
in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

to tremble with awe

in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

„ersterben“: intransitives Verb

ersterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die, expire die away, fade

die
ersterben sterben

expire
ersterben sterben

ersterben sterben

examples

jedes Leben erstirbt

all life eventually dies

jedes Leben erstirbt

examples

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be filled with awe, to be awestruck (oder | orod awestricken)

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

die (away), fade (away)
ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

the smile faded from her lips

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

„senken“: transitives Verb

senken

[ˈzɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bow lower lower, let down lower, drop lower reduce, lower, cut sink lower, reduce, bring down lower, depress sink, sink, lower, counterbore, countersink More translations...

bow
senken Kopf

senken Kopf

examples

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

they bowed their heads in reverence

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

examples

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie

she lowered her eyes in embarrassment

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie
jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sow the seeds ofetwas | something sth in sb(’s heart)

jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

lower
senken Stimme

senken Stimme

lower, let (etwas | somethingsth) down
senken hinablassen

senken hinablassen

examples

den Sarg in die Erde senken

to lower the coffin into the ground

den Sarg in die Erde senken

lower
senken Arme etc

drop
senken Arme etc

senken Arme etc

lower
senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

reduce
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

lower
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

cut
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

sink
senken Bergbau | miningBERGB Schacht

senken Bergbau | miningBERGB Schacht

lower, reduce, bring (etwas | somethingsth) down
senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

lower
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

depress
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

sink
senken Technik | engineeringTECH Löcher

senken Technik | engineeringTECH Löcher
sink
senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv

senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv
lower
senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine

senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine
counterbore
senken Technik | engineeringTECH versenken

senken Technik | engineeringTECH versenken
countersink
senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

screw down
senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

drop
senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → see „absenken“

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → see „absenken“

lower
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

decrease
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

senken Physik | physicsPHYS Druck etc

„senken“

senken

[ˈzɛŋkən]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lower give way, settle, sink, sag dip, fall off, drop, sink sag sink, drop, fall settle dip sag, depress, dip drop, sag, fall More examples...

examples

sich senken von Stimme

lower

sich senken von Stimme

lower
senken von Augen

senken von Augen

examples

sein Blick senkte sich

he lowered his eyes

sein Blick senkte sich

give way
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

sink
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

senken Bauwesen | buildingBAU von Boden
settle
senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden

senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden
sag
senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

dip, fall (off), drop, sink
senken von Straße etc

senken von Straße etc

sag
senken von Zweigen etc

senken von Zweigen etc

examples

die Zweige senken sich unter der Last

the branches are sagging under the load

die Zweige senken sich unter der Last

sink
senken von Wasserspiegel

drop
senken von Wasserspiegel

fall
senken von Wasserspiegel

senken von Wasserspiegel

settle
senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

dip
senken von Waagschale

senken von Waagschale

sag
senken Geologie | geologyGEOL

depress
senken Geologie | geologyGEOL

dip
senken Geologie | geologyGEOL

senken Geologie | geologyGEOL

drop
senken Medizin | medicineMED von Organ

sag
senken Medizin | medicineMED von Organ

senken Medizin | medicineMED von Organ
fall
senken Medizin | medicineMED von Temperatur

senken Medizin | medicineMED von Temperatur

examples

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

descend (on, upon), fall (upon), come down (on)

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Nacht senkte sich über die Erde

night descended over the earth

Nacht senkte sich über die Erde

„Senken“: Neutrum

senken

Neutrum | neuter n <Senkens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Senken → see „Senkung“

Senken → see „Senkung“

„aufstehen“: intransitives Verb

aufstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

get up, rise arise, appear revolt, rebel, rise up break cover, rise, rise to the surface, fly up, come up be open stand firmly on the floor

get up
aufstehen sich erheben

aufstehen sich erheben
auch | alsoa. rise
aufstehen aus dem Bett

aufstehen aus dem Bett

examples

früh aufstehen

to rise early (oder | orod with the sun)

früh aufstehen
mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be up with the lark

mit den Hühnern aufstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
für jemanden aufstehen

to offer one’s seat tojemand | somebody sb

für jemanden aufstehen
nach einer Krankheit wieder aufstehen

to get up after an illness

nach einer Krankheit wieder aufstehen
spät aufstehen und spät zu Bett gehen

to keep late hours

spät aufstehen und spät zu Bett gehen
sie stand vom Tisch auf

she got up from (oder | orod left) the table

sie stand vom Tisch auf
aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen

to stand up out of respect forjemand | somebody sb

aus Ehrfurcht vor jemandem aufstehen
er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must have got out of bed on the wrong side this morning

er ist wohl heute mit dem linken Fuß (zuerst) aufgestanden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it is too late now!

da hättest du früher aufstehen müssen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
hide examplesshow examples

rise up (in armsoder | or od in revolt)
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

revolt
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

rebel
aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

aufstehen von Unterdrückten etc literarisch | literaryliter

examples

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

the people had risen against their tormentors

das Volk war gegen seine Peiniger aufgestanden

arise
aufstehen von Propheten etc

appear
aufstehen von Propheten etc

aufstehen von Propheten etc

break cover
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Wild etc
rise
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

fly up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Vögeln etc
rise to the surface
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

come up
aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

aufstehen Jagd | huntingJAGD von Fischen etc

be open
aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

aufstehen von Tür etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <hund | and u. sein>

stand (firmly) on the floor
aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

aufstehen von Tischbein etc <hund | and u. sein>

examples

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

the fourth chair leg is too short

das vierte Stuhlbein steht nicht auf <hund | and u. sein>

„Aufstehen“: Neutrum

aufstehen

Neutrum | neuter n <Aufstehens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

when getting up... after getting up...

examples

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

when getting up, on rising

beim Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>
nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

after getting up

nach dem Aufstehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„Vertrauen“: Neutrum

Vertrauen

Neutrum | neuter n <Vertrauens; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

confidence, trust, faith reliance, dependence

confidence
Vertrauen Glauben

trust
Vertrauen Glauben

faith
Vertrauen Glauben

Vertrauen Glauben
Vertrauen erweckend → see „vertrauenerweckend“

Vertrauen erweckend → see „vertrauenerweckend“
Vertrauen schaffend → see „vertrauenschaffend“

Vertrauen schaffend → see „vertrauenschaffend“

examples

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren

to lose confidence injemand | somebody sb [sth]

das Vertrauen zu jemandem [etwas] verlieren
zu jemandem Vertrauen haben

to have confidence injemand | somebody sb, to trustjemand | somebody sb

zu jemandem Vertrauen haben
sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich

his confidence in his brother was unshak(e)able

sein Vertrauen in (oder | orod auf) seinen Bruder war unerschütterlich
jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]

to win [to abuse, to lose] sb’s confidence

jemandes Vertrauen gewinnen [missbrauchen, verlieren]
jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein

to be in sb’s confidence

jemandes Vertrauen genießen eingeweiht sein
jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden

to enjoy sb’s confidence (oder | orod support)

jemandes Vertrauen genießen unterstützt werden
jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken

to gain sb’s confidence

jemandes (oder | orod bei jemandem) Vertrauen erwecken
(jemandem) Vertrauen einflößen

to inspire (jemand | somebodysb with) confidence

(jemandem) Vertrauen einflößen
jemandem sein Vertrauen schenken

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to put one’s trust injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen schenken
jemandem sein Vertrauen entziehen

to withdraw one’s confidence (oder | orod trust) injemand | somebody sb

jemandem sein Vertrauen entziehen
jemanden ins Vertrauen ziehen

to take (oder | orod draw)jemand | somebody sb into one’s confidence

jemanden ins Vertrauen ziehen
in jemanden sein Vertrauen setzen

to place one’s confidence injemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

in jemanden sein Vertrauen setzen
sich in jemandes Vertrauen schleichen

to steal into sb’s confidence

sich in jemandes Vertrauen schleichen
(ganz) im Vertrauen (gesagt)

(strictly) confidentially, in (strict) confidence, between you and me (oder | orod ourselves)

(ganz) im Vertrauen (gesagt)
ein Wort im Vertrauen

a word in your ear

ein Wort im Vertrauen
im Vertrauen auf jemanden [etwas]

trusting injemand | somebody sb [sth]

im Vertrauen auf jemanden [etwas]
im Vertrauen auf sein Glück

trusting (in) his luck

im Vertrauen auf sein Glück
der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL

to express one’s confidence in the government

der Regierung das Vertrauen aussprechen Politik | politicsPOL
hide examplesshow examples

reliance, dependence (inAkkusativ | accusative (case) akk [up]on), (zu, aufAkkusativ | accusative (case) akk)
Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

Vertrauen Zuversicht, Hoffnung

German-English translation for "Ehrfurcht erweckend"