English-German translation for "coffin"

"coffin" German translation

coffin
[ˈk(ɒ)fin] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːfin]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sarg Pferdehuf Kapsel, Brennkasten strossenförmiger Tagbau Karren Sarg gedrehte Papiertüte glühendes Kohlestück
  • Sargmasculine | Maskulinum m
    coffin
    coffin
examples
  • Pferdehufmasculine | Maskulinum m
    coffin horse’s hoof obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    coffin horse’s hoof obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Kapselfeminine | Femininum f
    coffin in ceramics:, used in firing porcelain
    coffin in ceramics:, used in firing porcelain
  • Brennkastenmasculine | Maskulinum m
    coffin in ceramics:, for clay pipeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    coffin in ceramics:, for clay pipeset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • strossenförmiger Tagbau
    coffin mining | BergbauBERGB
    coffin mining | BergbauBERGB
  • Karrenmasculine | Maskulinum m
    coffin BUCHDRUCK
    coffin BUCHDRUCK
  • Sargmasculine | Maskulinum m
    coffin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unseaworthy ship familiar, informal | umgangssprachlichumg
    coffin nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF unseaworthy ship familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • gedrehte Papiertüte
    coffin or | oderod BUCHDRUCK paper bag obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    coffin or | oderod BUCHDRUCK paper bag obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • glühendes Kohlestück (das aus dem Feuer herausplatztand | und u. Tod ankünden soll)
    coffin coffin spark
    coffin coffin spark
coffin
[ˈk(ɒ)fin] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈkɔːfin]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
einsargen ein-, wegschließen
  • ein-, wegschließen
    coffin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    coffin figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to drive a nail into sb’s coffin
der Nagel zu jemandes Sarg sein
to drive a nail into sb’s coffin
Bis sich der Sargdeckel über mir schließt, werde ich deine treue Gattin sein.
Until my coffin closes I will be your faithful spouse.
Source: Tatoeba
Dann wurden die vier Seile zurechtgelegt und der Sarg darauf gehoben.
Then when the four ropes were arranged the coffin was placed upon them.
Source: Books
Mit in Ehrfurcht gebeugtem Haupt trugen sie den Sarg die Stufen hinauf in die kleine Kapelle.
With heads respectfully bowed, they carried the coffin up the steps and into the small chapel.
Source: Tatoeba
Baroness Ashton, auf Herrn Bouazizis Sarg lag nicht die grüne Fahne des Islam.
Well, Baroness Ashton, on Mr Bouazizi's coffin there was no green flag of Islam.
Source: Europarl
Dies führt z. & #160; B. dazu, dass ein Zinksarg erforderlich ist, der hohe Kosten mit sich bringt.
That means that a zinc coffin is required, at enormous expense.
Source: Europarl
Ich sage dir jetzt, daß ich ihre ersten schwachen Bewegungen im dumpfen Sarge hörte.
I now tell you that I heard her first feeble movements in the hollow coffin.
Source: Books
Mit dieser Debatte unterminieren wir und die Kommission die freiwillige Selbstverpflichtung weiter.
Here we are again with the Commission knocking another nail into the coffin.
Source: Europarl
Wenn die Ägypter in Särgen zurückkehren, nennt sie nicht Märtyrer.
When the Egyptians return in coffins, don't call them martyrs.
Source: GlobalVoices
Fotos von flaggenbedeckten Särgen standen in allen Zeitungen.
Pictures of coffins covered with flags went all over the papers.
Source: Tatoeba
363 geschlossene Särge entfachen die Debatte über illegale Einwanderer in Europa
363 Coffins Close, Reopening the Debate on Illegal Immigration in Europe · Global Voices
Source: GlobalVoices
Die Särge wurden ausgegraben und der Friedhof ohne jedwedes Taktgefühl geschändet.
The coffins were then dug up and removed from the cemetery completely without ceremony.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

"Coffin" German translation

Coffin
, Robert Peter Tristram [ˈk(ɒ)fin]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
  • Amer. Schriftsteller 1892-1955
    Coffin
    Coffin
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: