zufaellig aufdecken - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„aufdecken“: transitives Verb

aufdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

uncover, lay bare, expose, reveal discover, detect lay, spread

uncover
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lay bare
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

expose
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reveal
aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufdecken auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

Mängel aufdecken

to reveal deficiencies

Mängel aufdecken

discover
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

detect
aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

aufdecken Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen etc

examples

eine Verschwörung aufdecken

to unmask a plot (oder | orod conspiracy)

eine Verschwörung aufdecken

examples

die Karten aufdecken SPIEL

to show (oder | orod turn up) one’s hand (oder | orod cards)

die Karten aufdecken SPIEL
er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he had to show his hand

er musste die Karten aufdecken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

das Bett aufdecken

to turn back the bedclothes, to turn down the covers

das Bett aufdecken

lay
aufdecken Tischtuch

spread
aufdecken Tischtuch

aufdecken Tischtuch

„aufdecken“: intransitives Verb

aufdecken

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lay the cloth

lay the cloth (oder | orod table)
aufdecken

aufdecken

examples

soll ich schon aufdecken?

shall I lay the table?

soll ich schon aufdecken?

„aufdecken“: reflexives Verb

aufdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

throw off the bedclothes

examples

sich aufdecken von Personen

throw (oder | orod kick) off the bedclothes

sich aufdecken von Personen

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

examples

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

examples

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich
hide examplesshow examples

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

examples

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

„anwesend“: Adjektiv

anwesend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

present

present
anwesend

anwesend

examples

bei etwas anwesend sein

to be present at (oder | orod to attend)etwas | something sth

bei etwas anwesend sein
nicht anwesend sein

to be absent

nicht anwesend sein
nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be absent-minded

nicht anwesend sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
zufällig anwesend sein

to happen to be present (oder | orod there)

zufällig anwesend sein
hide examplesshow examples

„Verschwörung“: Femininum

Verschwörung

Femininum | feminine f <Verschwörung; Verschwörungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

conspiracy, plot

conspiracy
Verschwörung

plot
Verschwörung

Verschwörung

examples

eine Verschwörung anzetteln

to hatch (oder | orod contrive, instigate) a conspiracy

eine Verschwörung anzetteln
eine Verschwörung aufdecken

to unmask (oder | orod discover, detect) a conspiracy

eine Verschwörung aufdecken
in eine Verschwörung verwickelt werden

to become involved in a conspiracy

in eine Verschwörung verwickelt werden

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufällig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

accidental, chance

accidental
zuf.

chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Adverb

zuf.

Adverb | adverb adv (= zufällig)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

accidentally, by chance

accidentally
zuf.

by chance
zuf.

zuf.

„zuf.“: Abkürzung

zuf.

Abkürzung | abbreviation abk (= zufolge)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

according to, as a result of

as a result (oder | orod consequence) of
zuf.

zuf.
according to
zuf.

zuf.

„Komplott“: Neutrum

Komplott

[kɔmˈplɔt]Neutrum | neuter n <Komplott(e)s; Komplotte>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

plot, conspiracy

plot
Komplott

conspiracy
Komplott

Komplott

examples

ein Komplott schmieden [aufdecken]

to form (oder | orod to hatch) [to uncover] a plot

ein Komplott schmieden [aufdecken]
ein Komplott gegen jemanden schmieden

to plot (oder | orod conspire) againstjemand | somebody sb

ein Komplott gegen jemanden schmieden
er stand mit ihr im Komplott

he was in on her secret

er stand mit ihr im Komplott

„Merkmal“: Neutrum

Merkmal

Neutrum | neuter n <Merkmal(e)s; Merkmale>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

mark, sign characteristic feature, characteristic, trait characteristic feature symptom, sign mark peculiarity criterion attribute, property defining property, differentia specifica character

mark
Merkmal Zeichen

sign
Merkmal Zeichen

Merkmal Zeichen

(characteristic) feature, characteristic, trait
Merkmal von Rasse etc

Merkmal von Rasse etc

examples

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal

a typical [salientoder | or od prominent] feature

ein typisches [hervorstechendes] Merkmal
das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

that’s one of the characteristic features of militarism

das gehört zu den charakteristischen Merkmalen des Militarismus

characteristic feature
Merkmal von Stil, Entwicklung etc

Merkmal von Stil, Entwicklung etc

symptom
Merkmal von Krankheit etc

sign
Merkmal von Krankheit etc

Merkmal von Krankheit etc

mark
Merkmal Kennzeichen

Merkmal Kennzeichen

examples

keine besonderen Merkmale

no distinguishing marks

keine besonderen Merkmale

peculiarity
Merkmal Eigentümlichkeit

Merkmal Eigentümlichkeit

criterion
Merkmal Kriterium

Merkmal Kriterium

attribute
Merkmal Eigenschaft

property
Merkmal Eigenschaft

Merkmal Eigenschaft

defining property
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

differentia specifica
Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

Merkmal Philosophie | philosophyPHIL

examples

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

essential [nonessential] property

kennzeichnendes [zufälliges] Merkmal

character
Merkmal Biologie | biologyBIOL

Merkmal Biologie | biologyBIOL

„Missbrauch“

Missbrauch

, MißbrauchMaskulinum | masculine m AR

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

abuse, misuse misuse, misapplication abuse, misfeasance, abuse

abuse
Missbrauch schlechter Gebrauch

misuse
Missbrauch schlechter Gebrauch

Missbrauch schlechter Gebrauch

examples

Missbrauch der Gastfreundschaft [des Vertrauens]

abuse of hospitality [trust]

Missbrauch der Gastfreundschaft [des Vertrauens]
er hat es unter Missbrauch seiner Stellung getan

he did it by abusing his position

er hat es unter Missbrauch seiner Stellung getan
Missbrauch mit etwas treiben

to abuseetwas | something sth, to take an unfair advantage ofetwas | something sth

Missbrauch mit etwas treiben
Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]

to uncover [to correct, to put an end to] abuses

Missbräuche aufdecken [abstellen, abschaffen]
hide examplesshow examples

misuse
Missbrauch falsche Anwendung

misapplication
Missbrauch falsche Anwendung

Missbrauch falsche Anwendung

examples

der Missbrauch von Medikamenten

the misuse of medicaments

der Missbrauch von Medikamenten

abuse
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frau, eines Kindes

Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR einer Frau, eines Kindes
misfeasance
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

abuse
Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

Missbrauch Rechtswesen | legal term, lawJUR der Amtsgewalt etc

„entdecken“: transitives Verb

entdecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

discover find, discover, detect bring to light, uncover, discover, find out disclose, reveal discover, expose, detect, uncover unmask, uncover discover, find, pick up find, discover, come across notice, discern, make out, spot More examples...

discover
entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

entdecken Land, Stern, Element, Bodenschatz, Talent etc

examples

eine Ölquelle entdecken

to strike oil

eine Ölquelle entdecken

find
entdecken Fehler etc

discover
entdecken Fehler etc

detect
entdecken Fehler etc

entdecken Fehler etc

bring (etwas | somethingsth) to light, uncover, discover, find (etwas | somethingsth) out
entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

entdecken wahren Sachverhalt, Betrug etc

disclose
entdecken Geheimnis etc

reveal
entdecken Geheimnis etc

entdecken Geheimnis etc

discover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

expose
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

detect
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

uncover
entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

entdecken Diebstahl, Verschwörung etc

examples

nicht entdeckt werden

to escape detection

nicht entdeckt werden

unmask
entdecken Verbrecher etc

uncover
entdecken Verbrecher etc

entdecken Verbrecher etc

discover
entdecken Spur

find
entdecken Spur

pick up
entdecken Spur

entdecken Spur

find
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

discover
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

come across
entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

entdecken finden umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

etwas zufällig entdecken

to come acrossetwas | something sth by accident, to stumble on (oder | orod upon)etwas | something sth

etwas zufällig entdecken

notice, discern, make (etwas | somethingsth) out, spot
entdecken erspähen

entdecken erspähen

examples

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

to disclose (oder | orod reveal)etwas | something sth tojemand | somebody sb, to makeetwas | something sth known tojemand | somebody sb

jemandem etwas entdecken eröffnen literarisch | literaryliter

„entdecken“: reflexives Verb

entdecken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to open one’s heart to... to reveal one’s identity to...

examples

sich jemandem entdecken sich öffnen

to open one’s heart tojemand | somebody sb, to confide injemand | somebody sb

sich jemandem entdecken sich öffnen
sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

to reveal one’s identity tojemand | somebody sb

sich jemandem entdecken seinen Namen sagen

„Entdecken“: Neutrum

entdecken

Neutrum | neuter n <Entdeckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Entdecken → see „Entdeckung“

Entdecken → see „Entdeckung“

„erfahren“: transitives Verb

erfahren

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

hear, learn know experience suffer, experience More examples...

hear
erfahren hören

learn
erfahren hören

erfahren hören

examples

etwas unter der Hand erfahren

to hearetwas | something sth from unofficial sources, to hearetwas | something sth on the quiet

etwas unter der Hand erfahren
ich habe erfahren, dass …

I have heard that …, it has come to my knowledge that …

ich habe erfahren, dass …
zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …

I am sorry to hear that …

zu meinem Bedauern habe ich erfahren, dass …
Näheres ist zu erfahren bei …

further details can be obtained from …

Näheres ist zu erfahren bei …
hide examplesshow examples

know
erfahren wissen

erfahren wissen

examples

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren

as we know from a reliable source

wie wir aus zuverlässiger Quelle erfahren
es darf niemand etwas davon erfahren

nobody is to know about it

es darf niemand etwas davon erfahren

experience
erfahren erleben

erfahren erleben

examples

etwas am eigenen Leibe erfahren

to experienceetwas | something sth personally, to learnetwas | something sth from personal experience

etwas am eigenen Leibe erfahren
er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

he has experienced (oder | orod encountered) a great deal of ingratitude in his lifetime

er hat in seinem Leben viel Undank erfahren

suffer
erfahren erdulden

experience
erfahren erdulden

erfahren erdulden

examples

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

she had to suffer much injustice

sie hat viel Unrecht erfahren müssen

examples

Änderungen erfahren Amtssprache

to undergo changes

Änderungen erfahren Amtssprache
Kritik erfahren

to meet with criticism

Kritik erfahren

„erfahren“: intransitives Verb

erfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to hear about...

examples

von etwas erfahren

to hear (oder | orod learn) aboutetwas | something sth

von etwas erfahren
ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

I heard by chance (oder | orod I happened to hear) that he had got(ten) engaged

ich habe zufällig von seiner Verlobung erfahren

„Erfahren“: Neutrum

erfahren

Neutrum | neuter n <Erfahrens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

experience empirism

experience
erfahren Philosophie | philosophyPHIL

erfahren Philosophie | philosophyPHIL

empirism
erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

erfahren Philosophie | philosophyPHIL Erfahrung

German-English translation for "zufaellig aufdecken"