English-German translation for "uncover"

"uncover" German translation

uncover
transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
auf-, abdecken, entblößen, freilegen aufdecken, enthüllen, offenbaren, zum Vorschein bringen den Deckel die Hülle abnehmen von abnehmen, ziehen außer Deckung bringen, ohne Deckung lassen
  • den Deckelor | oder od die Hülleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc abnehmen von (dative (case) | Dativdat)
    uncover remove lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from
    uncover remove lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc from
  • abnehmen, ziehen
    uncover hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    uncover hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
uncover
intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
den Deckel abnehmen den Hut abnehmen ziehen, das Haupt entblößen
  • den Deckelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc abnehmen
    uncover remove lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    uncover remove lidet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • den Hutet cetera, and so on | etc., und so weiter etc abnehmenor | oder od ziehen, das Haupt entblößen
    uncover take off hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    uncover take off hatet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Daß Unzulänglichkeiten aufgedeckt worden sind, ist auch und vor allem dem Rechnungshof zu verdanken.
It is, above all, thanks to the Court of Auditors that shortcomings have been uncovered.
Source: Europarl
Dieses Öffentlichkeitsprinzip hat eine sowohl aufspürende als auch verbrechensverhütende Wirkung.
As well as enabling facts to be uncovered, the system also has a deterrent effect in terms of crime.
Source: Europarl
Wenn wir eine Datenbank mit Fingerabdrücken haben, können wir Betrug und Mißbrauch sofort entdecken.
If we have a database of fingerprints, we can uncover cheating and abuse immediately.
Source: Europarl
1994 wurde z. B. in Italien ein großes Betrügernetz aufgerollt.
In 1994, for example, a big network of fraud was uncovered in Italy.
Source: Europarl
Es gibt eine Wertekrise, die von der globalen Wirtschaftskrise aufgedeckt wurde.
There is a crisis of values, which has been uncovered by the global economic crisis.
Source: Europarl
Die Beratung mit der Kommission über diese Richtlinie hat allerdings weitere Fragen aufgeworfen.
However, the consultation with the Commission over this directive has also uncovered other issues.
Source: Europarl
Die Regierung hat nicht angemessen gehandelt, als dieser Umstand aufgedeckt wurde.
The Government did not respond adequately when this was uncovered.
Source: Europarl
So wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte.
It did not uncover anything; nor did the enquiry by the Ombudsman.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: