English-German translation for "accidental"

"accidental" German translation

accidental
[æksiˈdentl; -sə-]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
unwesentlich, nebensächlich Unfall… alteriert, tonartfremd, zufällig in keinem unmittelbaren Zusammenhang stehend zufällig
  • zufällig (vorhanden, geschehenor | oder od hinzugekommen)
    accidental chance
    accidental chance
examples
  • accidental cover military term | Militär, militärischMIL
    natürliche Deckung
    accidental cover military term | Militär, militärischMIL
  • accidental hit military term | Militär, militärischMIL
    accidental hit military term | Militär, militärischMIL
  • in keinem unmittelbaren Zusammenhang stehend
    accidental having no direct association
    accidental having no direct association
examples
  • accidental colo(u)r optics | OptikOPT
    Nebenfarbe
    accidental colo(u)r optics | OptikOPT
  • Unfall…
    accidental relating to accident causing injuryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    accidental relating to accident causing injuryet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
examples
  • alteriert, tonartfremd
    accidental musical term | MusikMUS
    accidental musical term | MusikMUS
  • zufällig
    accidental fortuitous musical term | MusikMUS
    accidental fortuitous musical term | MusikMUS
  • accidental syn → see „adventitious“
    accidental syn → see „adventitious“
  • accidental → see „casual“
    accidental → see „casual“
  • accidental → see „contingent“
    accidental → see „contingent“
  • accidental → see „incidental“
    accidental → see „incidental“
accidental
[æksiˈdentl; -sə-]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Zufälliges zufällige Eigenschaft Nebensache, Unwesentliches Versetzungs-, Vorzeichen Nebenlichter
  • (etwas) Zufälliges
    accidental thing of chance
    accidental thing of chance
  • zufällige Eigenschaft
    accidental chance characteristic
    accidental chance characteristic
  • Nebensachefeminine | Femininum f
    accidental trivial thing
    Unwesentlichesneuter | Neutrum n
    accidental trivial thing
    accidental trivial thing
  • Versetzungs-, Vorzeichenneuter | Neutrum n
    accidental musical term | MusikMUS
    accidental musical term | MusikMUS
  • Nebenlichterplural | Plural pl
    accidental in painting <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    accidental in painting <usually | meistmeistplural | Plural pl>
purely accidental
purely accidental
his death was ascribed to accidental causes
sein Tod wurde auf natürliche Ursachen zurückgeführt
his death was ascribed to accidental causes
Bei Männer ist der Unfalltot mitten im Leben viel wahrscheinlicher,
Males are much more likely to die an accidental death in the prime of their life.
Source: TED
In anderen Worten, die eigene Position im Leben erscheint somit nicht zufällig, sondern verdient.
In other words, your position in life comes to seem not accidental, but merited and deserved.
Source: TED
Aber was ist mit dem Unfalltod?
But what about accidental death?
Source: TED
die meisten Dinge im Leben geschehen per Zufall und sind vielleicht überhaupt nicht geplant.
I think he felt that the greatest things in life were accidental, and perhaps not planned at all.
Source: TED
Kolumbus entdeckte Amerika per Zufall.
Columbus' discovery of America was accidental.
Source: Tatoeba
Diese Entdeckung war reiner Zufall.
That discovery was quite accidental.
Source: Tatoeba
Ich glaube zwar, dass Menschen nur aus Versehen Eltern werden können, keine Frage.
I think there are accidental parents; there's no doubt about that.
Source: TED
Das ist nicht nur ein zufälliges Defizit, das ist ein Defizit, das uns immer deutlicher wird.
It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one.
Source: Europarl
Lassen Sie uns diese versehentlich entstandene Lücke bei klarem Verstand schließen.
Let us fill that accidental gap with a clear mind.
Source: Europarl
Dass die Wahl auf den 25. Mai fiel, ist kein Zufall.
The choice of the date of 25 May is not accidental.
Source: Europarl
Verletzungen können unfallbedingt, beabsichtigt oder unbeabsichtigt sein.
They can be accidental, inflicted or self-inflicted.
Source: Europarl
Die Folge sind vielfach periphere Verstrahlungen am Herzen oder der Schilddrüse.
As a result, accidental irradiation sometimes occurs around the heart and the thyroid.
Source: Europarl
Das beruhte jedoch auf bestimmten zeitweiligen nationalen und zufälligen Gegebenheiten.
That policy depended, however, on certain temporary, national and accidental circumstances.
Source: Europarl
Ihre Beifänge sind nur noch Restmengen.
Their accidental catches are now only residual.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: