sich am Wochende vergnügen - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„am“

am

[æm]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bin

bin
am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>
am → see „be“

am → see „be“

examples

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

ich bin

I am <1.singular | Singular sgpresent (tense) | Präsens, Gegenwart präs>

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK (= amplitude modulation)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Frequenzbereich der Lang-, Mittel-and | und u. Kurzwellen
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Artium Magister, Master of Arts)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

MA

MA
AM

AM

„AM“: abbreviation

AM

abbreviation | Abkürzung abk (= associate member)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

außerordentliches Mitglied

außerordentliches Mitglied
AM

AM

„Vergnügen“: Neutrum

Vergnügen

[-ˈgnyːgən]Neutrum | neuter n <Vergnügens; Vergnügen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

pleasure, fun, enjoyment, delight, delectation amusement, delight, mirth, hilarity, merriment pleasure, entertainment entertainment

pleasure
Vergnügen Spaß, Freude

fun
Vergnügen Spaß, Freude

enjoyment
Vergnügen Spaß, Freude

delight
Vergnügen Spaß, Freude

delectation
Vergnügen Spaß, Freude

Vergnügen Spaß, Freude

examples

Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen

sailing is marvel(l)ous (oder | orod terrific) fun

Segeln ist ein herrliches (oder | orod riesiges) Vergnügen
ein kindliches Vergnügen

a childish delight

ein kindliches Vergnügen
es ist ein wahres Vergnügen, ihm zuzusehen

it is a real pleasure to watch him

es ist ein wahres Vergnügen, ihm zuzusehen
sein Hobby macht (oder | orod bereitet) ihm viel Vergnügen, er hat viel Vergnügen an seinem Hobby

he gets a lot of pleasure out of his hobby

sein Hobby macht (oder | orod bereitet) ihm viel Vergnügen, er hat viel Vergnügen an seinem Hobby
das Unterrichten macht (oder | orod bereitet) mir viel Vergnügen, ich finde viel Vergnügen daran zu unterrichten

I enjoy teaching very much, I get a lot of pleasure out of teaching

das Unterrichten macht (oder | orod bereitet) mir viel Vergnügen, ich finde viel Vergnügen daran zu unterrichten
ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen mit Spaß

I really enjoyed (reading) the book

ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen mit Spaß
ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen habe mich sehr amüsiert

I had great fun reading the book

ich habe das Buch mit großem Vergnügen gelesen habe mich sehr amüsiert
ich werde Ihnen mit Vergnügen die Stadt zeigen

it will be a pleasure (for me) (oder | orod I will be delighted) to show you the town

ich werde Ihnen mit Vergnügen die Stadt zeigen
wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! wenn es dir Spaß macht

do it if you enjoy it

wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! wenn es dir Spaß macht
wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! meinetwegen

go ahead (oder | orod do it) if you really want to

wenn es dir Vergnügen macht, dann tu(e) es! meinetwegen
etwas mit großem Vergnügen machen

to enjoy doingetwas | something sth very much

etwas mit großem Vergnügen machen
er tut es aus (oder | orod zum) Vergnügen

he does it for pleasure (oder | orod for the fun of it)

er tut es aus (oder | orod zum) Vergnügen
er macht sich ein Vergnügen daraus, sie zu ärgern

he gets great pleasure (he gets a kick) out of annoying her

er macht sich ein Vergnügen daraus, sie zu ärgern
es war mir ein Vergnügen hat Spaß gemacht

I enjoyed it very much

es war mir ein Vergnügen hat Spaß gemacht
es war mir ein Vergnügen es ist gerne geschehen

it was a pleasure, the pleasure was all mine

es war mir ein Vergnügen es ist gerne geschehen
mit dem größten Vergnügen!

with the greatest pleasure!

mit dem größten Vergnügen!
viel Vergnügen! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

have a good time! have fun! enjoy yourself (oder | orod [bei mehreren Personen] yourselves)!

viel Vergnügen! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
mit wem habe ich das Vergnügen? zu sprechen

who(m) do I have the pleasure of talking to?

mit wem habe ich das Vergnügen? zu sprechen
für manche Leute ist es ein Vergnügen, am Samstag (das) Auto zu waschen

some people get great pleasure out of washing the car on Saturdays

für manche Leute ist es ein Vergnügen, am Samstag (das) Auto zu waschen
meinst du, es ist ein Vergnügen, die Fenster zu putzen?

do you think cleaning the windows is fun?

meinst du, es ist ein Vergnügen, die Fenster zu putzen?

hide examplesshow examples

amusement
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

delight
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

mirth
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

hilarity
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

merriment
Vergnügen Belustigung, Erheiterung

Vergnügen Belustigung, Erheiterung

examples

seine Rede bereitete den Zuhörern großes Vergnügen

the audience was greatly amused by his speech

seine Rede bereitete den Zuhörern großes Vergnügen

pleasure
Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

entertainment
Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

Vergnügen Unterhaltung, Zerstreuung

examples

die Jagd nach Vergnügen

the pursuit of pleasure

die Jagd nach Vergnügen
sich ins Vergnügen stürzen bei einem Maskenball, auf einem Jahrmarkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to join (in) the fray

sich ins Vergnügen stürzen bei einem Maskenball, auf einem Jahrmarkt etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich ins Vergnügen stürzen in Nachtlokale gehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

sich ins Vergnügen stürzen in Nachtlokale gehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vergnügen → see „Tanzveranstaltung“

Vergnügen → see „Tanzveranstaltung“

entertainment
Vergnügen unterhaltsame Veranstaltung

Vergnügen unterhaltsame Veranstaltung

„am.“: Abkürzung

am.

Abkürzung | abbreviation abk (= amerikanisch)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Am.

Am.
am.

am.

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

examples

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

hide examplesshow examples

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

examples

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

examples

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

hide examplesshow examples

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

examples

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„AM“: Abkürzung

AM

Abkürzung | abbreviation abk (= Amplitudenmodulation)

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

AM

AM
AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

AM Frequenzbereich der Kurz-, Mittel-und | and u. Langwellen

„am“: Präposition, Verhältniswort

am

[am]Präposition, Verhältniswort | preposition präp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

on the, at the in the, at the, on the More examples...

on the
am räumlich

am räumlich
at the
am räumlich

am räumlich

examples

Frankfurt am Main

Frankfurt on Main

Frankfurt am Main
er stand am Fenster

he stood at the window

er stand am Fenster
am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the edge

am Rande auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Anfang der Straße

at the beginning of the street

am Anfang der Straße

hide examplesshow examples

in the
am zeitlich

am zeitlich
at the
am

am
on the
am

am

examples

am Anfang

in (oder | orod at) the beginning, at the start

am Anfang
am Ende zeitlich

in the end

at the end, finally

am Ende zeitlich
am Ende nach allem, was geschehen ist

after all

am Ende nach allem, was geschehen ist
am Ende vielleicht

perhaps, maybe amerikanisches Englisch | American EnglishUS

am Ende vielleicht
am Ende zeitlich, vielleicht

perhaps, maybe

am Ende zeitlich, vielleicht
ich binam Ende zeitlich, bin fertig

I have finished

ich binam Ende zeitlich, bin fertig
ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I am finished

ich binam Ende figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit seiner Kraft am Ende

he had reached the end of his strength

er war mit seiner Kraft am Ende
am 1. Mai

(on) the first of May, (on) 1st May

am 1. Mai
am Abend [Morgen]

in the evening [morning]

am Abend [Morgen]
am Tage zeitlich

during the day

am Tage zeitlich
am Tage ein bestimmter

on the day (of)

am Tage ein bestimmter
am Sonntag

(on) Sunday

am Sonntag
am nächsten Sonntag

next Sunday, Sunday next

am nächsten Sonntag

hide examplesshow examples

examples

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

it matters to me

das liegt mir am Herzen unübersetzt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
noch am Leben sein

to be still alive

noch am Leben sein

bleibtoft | often oft unübersetzt
am <vorSuperlativ | superlative sup>

am <vorSuperlativ | superlative sup>

examples

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>

best

am besten <vorSuperlativ | superlative sup>
am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>

most brave(ly)

am tapfersten <vorSuperlativ | superlative sup>
er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>

he held out (the) longest

er hielt am längsten aus <vorSuperlativ | superlative sup>
sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>

she sang (the) best

sie sang am schönsten <vorSuperlativ | superlative sup>
es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

it is easiest

es ist am einfachsten <vorSuperlativ | superlative sup>

hide examplesshow examples

examples

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>

he is (busy) writing

er ist am Schreiben umgangssprachlich | familiar, informalumg <vor substantiviertem Infinitiv>
die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

the town was on the point of starvation

die Stadt war am Verhungern <vor substantiviertem Infinitiv>

„amativeness“: noun

amativeness

noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Sinnlichkeit, Liebesdrang

selten Sinnlichkeitfeminine | Femininum f
amativeness

Liebesdrangmasculine | Maskulinum m
amativeness

amativeness

„amative“: adjective

amative

[ˈæmətiv]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Liebes…

selten Liebes…
amative

amative

„vergnügen“: transitives Verb

vergnügen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to amuse

examples

jemanden vergnügen amüsieren, belustigen

to amusejemand | somebody sb

jemanden vergnügen amüsieren, belustigen

„vergnügen“: reflexives Verb

vergnügen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

amuse oneself

examples

sich vergnügen sich erfreuen, Spaß haben

enjoy oneself

sich vergnügen sich erfreuen, Spaß haben
sie vergnügten sich mit Tennisspielen (oder | orod literarisch | literaryliter am Tennisspiel)

they enjoyed themselves playing tennis

sie vergnügten sich mit Tennisspielen (oder | orod literarisch | literaryliter am Tennisspiel)
wir vergnügten uns damit, Drachen steigen zu lassen

we enjoyed ourselves flying kites

wir vergnügten uns damit, Drachen steigen zu lassen

amuse oneself
vergnügen sich amüsierenoder | or od belustigen

vergnügen sich amüsierenoder | or od belustigen

German-English translation for "sich am Wochende vergnügen"