German-English translation for "Jagd"

"Jagd" English translation

Jagd
[jaːkt]Femininum | feminine f <Jagd; Jagden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

  • hunting
    Jagd auf Wild, das Jagen
    Jagd auf Wild, das Jagen
  • auch | alsoa. shooting
    Jagd mit dem Gewehr
    Jagd mit dem Gewehr
  • hunt
    Jagd einzelne Jagdveranstaltung
    Jagd einzelne Jagdveranstaltung
  • shoot
    Jagd
    Jagd
examples
  • auf die Jagd gehen
    to go hunting
    auf die Jagd gehen
  • von der Jagd kommen
    to return from the hunt (oder | orod chase)
    von der Jagd kommen
  • die Jagd geht auf
    hunting (oder | orod the hunting[-]season) has begun
    die Jagd geht auf
  • hide examplesshow examples
  • chase
    Jagd Verfolgung
    pursuit
    Jagd Verfolgung
    Jagd Verfolgung
examples
  • auf jemanden Jagd machen
    to chase (after)jemand | somebody sb, to pursuejemand | somebody sb, to huntjemand | somebody sb
    auf jemanden Jagd machen
  • Jagd machen auf Führungspersonal Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
    to headhunt
    Jagd machen auf Führungspersonal Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  • eine wilde Jagd auf den Verbrecher entspann sich (oder | orod begann)
    a wild hunt for the criminal began
    eine wilde Jagd auf den Verbrecher entspann sich (oder | orod begann)
  • hide examplesshow examples
examples
  • die Jagd nach dem Kidnapper begann
    the hunt for the kidnapper began
    die Jagd nach dem Kidnapper begann
  • die Jagd nach (dem) Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the search (oder | orod hunt, quest) for happiness, the pursuit of happiness
    die Jagd nach (dem) Glück figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • die Jagd nach dem Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
    the scramble for money
    die Jagd nach dem Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  • hide examplesshow examples
  • game
    Jagd Jagd | huntingJAGD das zu jagende Wild
    Jagd Jagd | huntingJAGD das zu jagende Wild
examples
  • hohe [niedrige] Jagd
    big [small] game
    hohe [niedrige] Jagd
  • hunting area (oder | orod ground)
    Jagd Jagdgebiet
    Jagd Jagdgebiet
  • auch | alsoa. hunting-ground britisches Englisch | British EnglishBr
    Jagd
    Jagd
  • game law (oder | orod act)
    Jagd Jagdgesetz
    Jagd Jagdgesetz
  • hunting (oder | orod shooting) right(sPlural | plural pl)
    Jagd Jagdrecht
    Jagd Jagdrecht
  • chase britisches Englisch | British EnglishBr
    Jagd
    Jagd
  • Jagd Jagd | huntingJAGD → see „Jagdbeute
    Jagd Jagd | huntingJAGD → see „Jagdbeute
  • Jagd → see „Jagdpacht
    Jagd → see „Jagdpacht
die Jagd nach Vergnügen
the pursuit of pleasure
die Jagd nach Vergnügen
auf die Jagd gehen
to go hunting
auf die Jagd gehen
er übt die Jagd aus
he is a (professional) hunter
er übt die Jagd aus
die Jagd anblasen
to blow (oder | orod sound) the horn for the hunt (to begin)
die Jagd anblasen
die Meute (der Hunde) wurde zur Jagd losgekoppelt
the hounds were released for the hunt
die Meute (der Hunde) wurde zur Jagd losgekoppelt
auf die Jagd reiten
to ride to the hunt
auf die Jagd reiten
die Jagd abblasen
to proclaim the end of the chase, to sound the death (oder | orod a mort)
die Jagd abblasen
hohe Jagd
hohe Jagd
Pacht einer Jagd
tenancy of a hunting ground (oder | orod shoot, shooting)
Pacht einer Jagd
die Jagd stoppen
to stop the chase
die Jagd stoppen
das Horn ruft zur Jagd
the bugle summons the hunters (oder | orod sounds for the hunt)
das Horn ruft zur Jagd
zur Jagd ausreiten
to ride out to hunt
zur Jagd ausreiten
die Jäger brechen zur Jagd auf
the hunters set (oder | orod the shooting party sets) off
die Jäger brechen zur Jagd auf
Aufbruch zur Jagd
Jennifer 8. Lee hunts for General Tso
Jennifer 8. Lee auf der Jagd nach General Tso
Source: TED
I would nonetheless point out that the population declined the last time there was a huge hunt.
Ich möchte jedoch auch sagen, dass die Population bei der letzten massiven Jagd zurückgegangen ist.
Source: Europarl
This hunting activity is reprehensible for three reasons.
Diese Jagd ist aus drei Gründen zu verurteilen.
Source: Europarl
I should like stricter controls on wild animal hunting.
Ich würde mir strengere Kontrollen für die Jagd auf Wildtiere wünschen.
Source: Europarl
You actually intend to hunt down those Europeans who, unlike you, are not deluding themselves.
So wollen Sie Jagd machen auf diejenigen, die sich nicht wie Sie Illusionen hingeben!
Source: Europarl
But this profit-driven approach means that passengers are running growing risks.
Aber diese Jagd nach Profit ist mit zunehmenden Risiken für die Passagiere verbunden.
Source: Europarl
All that exists is a race for state aids in the name of the competition rules.
Es gibt nur die Jagd auf staatliche Beihilfen im Namen der Wettbewerbsregeln.
Source: Europarl
Mr Solana wants to disarm Iraq and hunt down the dictators of the world.
Herr Solana will den Irak entwaffnen und Jagd auf die Diktatoren in der Welt machen.
Source: Europarl
Its priority is to pursue maximum profits for big business.
Das vorrangige Ziel besteht in der Jagd nach maximalen Profiten für das Großkapital.
Source: Europarl
Yet, the quest for profits cannot be reconciled with the defence of public health.
Doch die Jagd nach Profit ist unvereinbar mit der Verteidigung der öffentlichen Gesundheit.
Source: Europarl
Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to briefly address the issue of hunting.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, auch ich möchte ganz kurz auf die Jagd eingehen.
Source: Europarl
The shooting did not prove as good as he had expected.
Es stellte sich heraus, daß die Jagd schlechter war, als Ljewin erwartet hatte.
Source: Books
The second error is the race to achieve profitability.
Der zweite Fehler ist die Jagd nach hohen Renditen.
Source: Europarl
Investors need to recognize that reaching for yield could end very badly yet again.
Die Investoren müssen erkennen, dass die Jagd nach Gewinnen wieder äußerst ungünstig ausgehen kann.
Source: News-Commentary
BJ: And on this first hunt, we truly were excited.
BJ: Und auf dieser ersten Jagd waren wir wirklich aufgeregt.
Source: TED
The king went hunting this morning.
Der König ging an diesem Morgen zur Jagd.
Source: Tatoeba
Physicists confront two major hurdles in their hunt for the Higgs.
Die Physiker haben es auf ihrer Jagd nach dem Higgs-Teilchen mit zwei wichtigen Hürden zu tun.
Source: News-Commentary
But environmental activists oppose the hunt as cruel.
Umweltaktivisten bezeichnen die Jagd als grausam und lehnen sie daher ab.
Source: GlobalVoices
This would be a tremendous incentive to continuing the illegal hunt.
Das würde ganz wesentlich dazu ermuntern, die illegale Jagd fortzusetzen.
Source: Europarl
And at the end of a week he had gone off hunting.
Nach dem Feste war er auf die Jagd gegangen.
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!