German-English translation for "Raum-trennung"

"Raum-trennung" English translation

Did you mean Raub?

„Trennung“: Femininum

Trennung

Femininum | feminine f <Trennung; Trennungen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

separation, severance division, schism, partition, severance separation, isolation, segregation separation, split, breach abandonment distinction, differentiation, discrimination, dissociation separation division disconnection severance, separation More translations...

separation
Trennung Getrenntsein

severance
Trennung Getrenntsein

Trennung Getrenntsein

examples

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau

he suffers greatly from being separated from his wife

er leidet sehr unter der Trennung von seiner Frau
Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

separation of Church and State

Trennung von Staat und Kirche Politik | politicsPOL

division
Trennung Ein-, Aufteilung

partition
Trennung Ein-, Aufteilung

severance
Trennung Ein-, Aufteilung

Trennung Ein-, Aufteilung
auch | alsoa. schism
Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

Trennung Religion | religionREL literarisch | literaryliter

examples

die Trennung der Schüler nach Altersklassen

the dividing up of the pupils according to age

die Trennung der Schüler nach Altersklassen
die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

the division of a section into different paragraphs

die Trennung eines Paragrafen in verschiedene Absätze

separation
Trennung Absonderung, Isolation

isolation
Trennung Absonderung, Isolation

segregation
Trennung Absonderung, Isolation

Trennung Absonderung, Isolation

examples

die Trennung der Rassen

segregation

die Trennung der Rassen

separation
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

split
Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc

Trennung nach einem Zerwürfnis, Streit etc
breach
Trennung stärker

Trennung stärker

abandonment
Trennung Abwendung, Abweichung

Trennung Abwendung, Abweichung

examples

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

after abandoning his old ideals

nach der Trennung von seinen alten Vorbildern

distinction
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

differentiation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

discrimination
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

dissociation
Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

Trennung von Begriffen, Bedeutungsinhalten etc

separation
Trennung einer Ehe

Trennung einer Ehe

examples

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR

to sue for (a) separation from bed and board

auf Trennung von Tisch und Bett klagen katholisch | CatholicKATH Rechtswesen | legal term, lawJUR
gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial separation

gerichtliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR

separation by (mutual) consent britisches Englisch | British EnglishBr

einverständliche Trennung Rechtswesen | legal term, lawJUR
einverständliche Trennung

voluntary separation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einverständliche Trennung

hide examplesshow examples

division
Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

Trennung durch Trennstricheoder | or od -punkte

disconnection
Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

Trennung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Internet | InternetINTERNET Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL einer Verbindung, eines Funkgesprächs etc

severance
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

Trennung Technik | engineeringTECH eines Werkstoffs etc

separation
Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

Trennung Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS eines Gemenges etc

disconnection
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

isolation
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

interruption
Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

Trennung Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Stromkreises

separation
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

severance
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

resection
Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

Trennung Medizin | medicineMED in der Chirurgie

selection
Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

Trennung Radio, Rundfunk | radioRADIO der Wellenbereiche

examples

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

stage separation

Trennung der Stufen Raumfahrt | space flightRAUMF einer Trägerrakete

„…raum“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…raum

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

room More examples...

room
…raum Zimmer

…raum Zimmer

examples

eine Zwei-Raum-Wohnung

a two-room apartment (auch | alsoa. flat britisches Englisch | British EnglishBr )

eine Zwei-Raum-Wohnung
Büroraum

office

Büroraum
Kellerraum

basement room

Kellerraum
Schlafraum

bedroom

Schlafraum
Vorraum

anteroom

Vorraum

hide examplesshow examples

examples

Siedlungsraum Gebiet

settlement area

Siedlungsraum Gebiet
Wirtschaftsraum

industrial area

Wirtschaftsraum

„Raum“: Maskulinum

Raum

[raum]Maskulinum | masculine m <Raum(e)s; Räume>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

room space, room scope, opportunity area, region, zone, territory space, area, expanse expanse realm, domain, region, sphere outer space space space, volume, area, capacity More translations...

room
Raum Zimmer etc

Raum Zimmer etc

examples

einige Räume des Hauses werden vermietet

several rooms of the house are let

einige Räume des Hauses werden vermietet

space
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

room
Raum Platz <nurSingular | singular sg>

Raum Platz <nurSingular | singular sg>

examples

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>

to have only limited space at one’s disposal

nur über beschränkten Raum verfügen <nurSingular | singular sg>
die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>

the furniture takes up too much room

die Möbel nehmen zu viel Raum ein <nurSingular | singular sg>
in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

this point has been given too much attention in your paper

in Ihrem Referat nimmt dieser Aspekt einen zu breiten Raum ein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
Raum sparend <nurSingular | singular sg>

space-saving

Raum sparend <nurSingular | singular sg>
diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>

this arrangement saves space

diese Anordnung spart Raum <nurSingular | singular sg>
auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>

to live on top of one another

auf engstem Raum zusammenleben <nurSingular | singular sg>
Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

there’s room for all and room to spare

Raum ist in der kleinsten Hütte umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>

to leave a margin

Raum am Rande eines Bogens (frei) lassen <nurSingular | singular sg>
Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>

to leave room for the signature

Raum für die Unterschrift lassen <nurSingular | singular sg>
der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to entertain the hope

der Hoffnung Raum geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

to grant a request

einer Bitte Raum gewähren literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>
hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

there is no room for doubt here

hier ist kein Raum für Zweifel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

hide examplesshow examples

scope
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

opportunity
Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

Raum Möglichkeit <nurSingular | singular sg>

examples

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

his work allows him to stretch himself intellectually

seine Arbeit lässt ihm Raum zur geistigen Entfaltung <nurSingular | singular sg>

area
Raum Gegend

region
Raum Gegend

zone
Raum Gegend

territory
Raum Gegend

Raum Gegend

examples

im Raum (von) Berlin

in the Berlin area

im Raum (von) Berlin
der mitteleuropäische Raum

the Central European region

der mitteleuropäische Raum

space
Raum Gebiet

area
Raum Gebiet

expanse
Raum Gebiet

Raum Gebiet

examples

gewaltige Räume unerschlossenen Landes

a tremendous expanse of unexplored territory

gewaltige Räume unerschlossenen Landes
der weite Raum des Pazifischen Ozeans

the broad expanse of the Pacific Ocean

der weite Raum des Pazifischen Ozeans
durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

additional farmland has been created by means of (oder | orod through) irrigation

durch Bewässerung wurde zusätzlicher Raum für die Landwirtschaft gewonnen

expanse
Raum Ausdehnung

Raum Ausdehnung

examples

der unendliche Raum des Himmels

the infinite expanse (oder | orod the infinity) of heaven

der unendliche Raum des Himmels
eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a statement

eine Bemerkung in den Raum stellen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

realm
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

domain
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

region
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

sphere
Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

Raum Domäne <nurSingular | singular sg>

examples

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

in the realm of politics

im politischen Raum <nurSingular | singular sg>

(outer) space
Raum Weltraum

Raum Weltraum

examples

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

a satellite has been launched into space

ein Satellit ist zum Flug in den Raum gestartet

space
Raum Physik | physicsPHYS

Raum Physik | physicsPHYS

examples

ebener [gekrümmter] Raum

straight-line [curved] space

ebener [gekrümmter] Raum
(luft)leerer Raum

vacuous space, vacuum

(luft)leerer Raum

space
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
volume
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

capacity
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Rauminhalt
area
Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

Raum Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche

examples

dreidimensionaler Raum

three-dimensional (oder | orod tridimensional) space

dreidimensionaler Raum
vierdimensionaler Raum

four-dimensional space, hyperspace

vierdimensionaler Raum

space
Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

Raum Philosophie | philosophyPHIL <nurSingular | singular sg>

examples

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

time and space

Zeit und Raum <nurSingular | singular sg>

room
Raum Technik | engineeringTECH

space
Raum Technik | engineeringTECH

Raum Technik | engineeringTECH
compartment
Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc

Raum Technik | engineeringTECH für Getriebe etc
chamber
Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

Raum Technik | engineeringTECH einer Pumpe, eines Kolbens

examples

schädlicher Raum eines Zylinders

dead space

schädlicher Raum eines Zylinders

(cargo) hold
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Laderaum
free space
Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

Raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Freiraum

examples

unten im Raum

down in the hold

unten im Raum

zone
Raum Militär, militärisch | military termMIL

Raum Militär, militärisch | military termMIL

examples

bestrichener Raum

beaten zone

bestrichener Raum
unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

dead space

unbestrichener (oder | orod gedeckter) Raum, Raum im toten Winkel

examples

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

to pass the ball into space

den Ball in den freien Raum spielen Sport | sportsSPORT beim Fußball, Hockey etc

lee oh!
Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

Raum Sport | sportsSPORT Segelkommando

„räumen“: transitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

vacate, quit, leave clear clear away, remove dredge, clean up evacuate, abandon clear, sweep sell off, clear out broach bulldoze

vacate
räumen verlassen

quit
räumen verlassen

leave
räumen verlassen

räumen verlassen

examples

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden

the room has to be vacated by 12 o’clock

das Zimmer muss bis 12 Uhr geräumt werden
räumen Sie den Saal!

clear the room!

räumen Sie den Saal!
jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give way tojemand | somebody sb

jemandem das Feld räumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

clear
räumen Straße, Gleis etc

räumen Straße, Gleis etc

clear (away), remove
räumen entfernen

räumen entfernen

examples

sie räumte das Geschirr vom Tisch

she cleared the table

sie räumte das Geschirr vom Tisch
etwas aus dem Weg räumen

to clearetwas | something sth away, to remove (oder | orod dispose of)etwas | something sth

etwas aus dem Weg räumen
jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb, to eliminatejemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen ausschalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eliminatejemand | somebody sb, to do away withjemand | somebody sb

jemanden aus dem Weg räumen töten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

hide examplesshow examples

dredge, clean (up)
räumen Kanäle, Flüsse etc

räumen Kanäle, Flüsse etc

evacuate
räumen Militär, militärisch | military termMIL

abandon
räumen Militär, militärisch | military termMIL

räumen Militär, militärisch | military termMIL

examples

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt

the civilian population of the city was evacuated

die Stadt wurde von der Zivilbevölkerung geräumt
das Lager räumen

to decamp

das Lager räumen

clear
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sweep
räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

räumen Militär, militärisch | military termMIL Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Minen

sell off, clear (out)
räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

räumen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Lager

broach
räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

räumen Technik | engineeringTECH Bohrungen

bulldoze
räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

räumen Bauwesen | buildingBAU mit Planierraupen

„räumen“: intransitives Verb

räumen

[ˈrɔymən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tidy up, clear

tidy (up), clear (up)
räumen aufräumen

räumen aufräumen
räumen → see „umräumen“

räumen → see „umräumen“

„'Räumen“: Neutrum

räumen

Neutrum | neuter n <Räumens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

'Räumen → see „Räumung“

'Räumen → see „Räumung“

„Räumer“: Maskulinum

Räumer

Maskulinum | masculine m <Räumers; Räumer>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

broaching machine, broaching operator bulldozer

broaching machine
Räumer Technik | engineeringTECH Maschine

Räumer Technik | engineeringTECH Maschine
broaching operator
Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter

Räumer Technik | engineeringTECH Arbeiter

bulldozer
Räumer Bauwesen | buildingBAU

Räumer Bauwesen | buildingBAU

„raum“: Adjektiv

raum

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

open, quartering, favorable, large, main, free, favourable

open
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

main
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF See
quartering
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

large
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

free
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF besonders Wind
favorable amerikanisches Englisch | American EnglishUS
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

favourable britisches Englisch | British EnglishBr
raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

raum Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

examples

die raume See haben

to have a good offing, to have offing ahead

die raume See haben
raumer Kurs

easy (oder | orod broad) reach

raumer Kurs

„abgeteilt“: Adjektiv

abgeteilt

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

partitioned

partitioned
abgeteilt

abgeteilt

examples

abgeteilter Raum

compartment

abgeteilter Raum
kleiner abgeteilter Raum

cubicle

kleiner abgeteilter Raum

„klimatisiert“: Adjektiv

klimatisiert

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

air-conditioned

air-conditioned
klimatisiert

klimatisiert

examples

der Raum ist klimatisiert

auch | alsoa. the room has air conditioning (auch | alsoa. A/C amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

der Raum ist klimatisiert

„schalltot“: Adjektiv

schalltot

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

soundproof anechoic

soundproof
schalltot schalldicht

schalltot schalldicht

anechoic
schalltot keine Reflexion von Schallwellen aufweisend

schalltot keine Reflexion von Schallwellen aufweisend

examples

schalltoter Raum

anechoic chamber, dead (oder | orod free-field) room

schalltoter Raum

„umbaut“: Partizip Perfekt

umbaut

Partizip Perfekt | past participle pperf

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

umbaut → see „umbauen“

umbaut → see „umbauen“

„umbaut“: Adjektiv

umbaut

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

enclosed area...

examples

umbauter Raum

enclosed area, interior space

umbauter Raum