German-English translation for "umbauen"

"umbauen" English translation

umbauen
transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
renovate, alter, make alterations to, convert rebuild rearrange, change round rebuild, reconstruct, redesign reorganize -s-, restructure convert More examples...
  • renovate
    umbauen Haus etc
    alter
    umbauen Haus etc
    make alterations to
    umbauen Haus etc
    umbauen Haus etc
  • convert
    umbauen zu etwas Neuem
    umbauen zu etwas Neuem
  • rebuild
    umbauen völlig
    umbauen völlig
  • rebuild
    umbauen Technik | engineeringTECH
    reconstruct
    umbauen Technik | engineeringTECH
    redesign
    umbauen Technik | engineeringTECH
    umbauen Technik | engineeringTECH
  • reorganizeauch | also a. -s-, restructure britisches Englisch | British EnglishBr
    umbauen Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
    umbauen Verwaltung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  • convert (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
    umbauen zu einem neuen Zweck
    umbauen zu einem neuen Zweck
examples
All this creates the need to rebuild the Haitian state.
All das macht deutlich, dass der haitianische Staat umgebaut werden muss.
Source: Europarl
Only by converting those types of plants will emissions be reduced.
Nur wenn wir diese Art von Kraftwerken umbauen, werden wir die Emissionen reduzieren.
Source: Europarl
... that we will rearrange the basic regulation in such a way as to do justice to your concern.
dass wir die Grundverordnung so umbauen werden, dass Ihrem Anliegen Rechnung getragen wird.
Source: Europarl
So, we've got to rebuild the world institutions.
Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.
Source: TED
Source
umbauen
transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
to build sth around sth...
examples
  • etwas mit etwas umbauen
    to buildetwas | something sth (a)roundetwas | something sth, to surroundetwas | something sth withetwas | something sth
    etwas mit etwas umbauen
All this creates the need to rebuild the Haitian state.
All das macht deutlich, dass der haitianische Staat umgebaut werden muss.
Source: Europarl
Only by converting those types of plants will emissions be reduced.
Nur wenn wir diese Art von Kraftwerken umbauen, werden wir die Emissionen reduzieren.
Source: Europarl
... that we will rearrange the basic regulation in such a way as to do justice to your concern.
dass wir die Grundverordnung so umbauen werden, dass Ihrem Anliegen Rechnung getragen wird.
Source: Europarl
So, we've got to rebuild the world institutions.
Also müssen wir die Institutionen der Welt umbauen.
Source: TED
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: