English-German translation for "tidy"

"tidy" German translation

tidy

[ˈtaidi]adjective | Adjektiv adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sauber, reinlich, ordentlich, geordnet, akkurat, aufgeräumt niedlich, schmuck ordentlich, anständig, beträchtlich ganz ordentlich, erträglich gut, geschickt ordentlich
examples
  • ordentlich
    tidy considerable familiar, informal | umgangssprachlichumg
    anständig, beträchtlich
    tidy considerable familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tidy considerable familiar, informal | umgangssprachlichumg
examples
  • (ganz) ordentlich
    tidy satisfactory familiar, informal | umgangssprachlichumg
    erträglich
    tidy satisfactory familiar, informal | umgangssprachlichumg
    tidy satisfactory familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • gut, geschickt
    tidy good British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    tidy good British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • ordentlich
    tidy healthy dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
    tidy healthy dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  • tidy syn vgl. → see „neat“
    tidy syn vgl. → see „neat“
examples

tidy

[ˈtaidi]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ordnen, in Ordnung bringen, richten More examples...
examples
examples
  • often | oftoft tidy up
    often | oftoft tidy up

tidy

[ˈtaidi]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
aufräumen...
examples

tidy

[ˈtaidi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Behälter Abfallkorb Schutz-, Zierdeckchen
  • Behältermasculine | Maskulinum m (mit Fächern, um Ordnung zu halten)
    tidy
    tidy
  • Abfallkorbmasculine | Maskulinum m, -behältermasculine | Maskulinum m
    tidy for rubbish
    tidy for rubbish
  • Schutz-, Zierdeckchenneuter | Neutrum n
    tidy for sofaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS
    tidy for sofaet cetera, and so on | etc., und so weiter etc American English | amerikanisches EnglischUS

tidy

[ˈtaidi]adverb | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
ordentlich...
examples
Das Zimmer war alles andere als aufgeräumt.
The room was anything but tidy.
Source: Tatoeba
Änderungsantrag 4 aktualisiert im Grunde einen inzwischen veralteten Absatz.
Amendment No 4 is basically a tidying-up operation, as the earlier paragraph was out of date.
Source: Europarl
Ich meine, daß eine Überarbeitung des Vertragstextes angebracht gewesen wäre.
I think that tidying up the text of the Treaty might have been a better judged approach.
Source: Europarl
Sein Zimmer ist immer aufgeräumt.
His room is always tidy.
Source: Tatoeba
http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ ursus_wehrli_tidies_up_art. html
http: // www. ted. com/ talks/ ursus_ wehrli_ tidies_ up_ art. html
Source: TED
Ich schlage vor, wir schaffen erst einmal darin Ordnung, statt noch mehr Vorschriften herauszugeben.
I propose that we tidy these up, rather than creating even more rules.
Source: Europarl
Wir schlagen eine Aufräumaktion vor.
We are proposing a tidying-up operation.
Source: Europarl
Die Polen und die Deutschen müssen auch noch ein bisschen aufräumen.
The Poles and the Germans also have a bit of tidying up to do.
Source: Europarl
Dies ist eine Frage, die geklärt werden muss.
This is an area which needs tidying up.
Source: Europarl
Vielleicht könnte man auch hier ein bisschen nachbessern.
Perhaps a bit of tidying up is needed here too.
Source: Europarl
Wir unsererseits sollten uns bemühen, die von uns verursachten Probleme aus dem Weg zu räumen.
As we do, we should try and tidy up the problems that we have caused.
Source: Europarl
Bei den Vorschriften ist aufräumen angesagt.
The rules do need to be tidied up.
Source: Europarl
Wir wissen, dass fast nichts unternommen wurde, um Ordnung zu schaffen.
We know that almost nothing has been done to tidy matters up.
Source: Europarl
Das jedoch, Herr Präsident, sind dann nur noch Hausaufgaben.
That, however, Mr President, is simply a matter of tidying up loose ends.
Source: Europarl
Schaffen wir also ein wenig Ordnung.
This is a tidying-up exercise.
Source: Europarl
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: