English-German translation for "evacuate"

"evacuate" German translation

evacuate
[iˈvækjueit]transitive verb | transitives Verb v/t

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
entleeren, ausleeren, -räumen entleeren, ausscheiden, absondern, abführen evakuieren, abtransportieren, verlegen räumen, verlassen, räumen seines Inhaltes Wertes berauben
examples
  • to evacuate the bowels
    den Darm entleeren, abführen
    to evacuate the bowels
  • räumen, verlassen
    evacuate occupied town etc: of troops
    evacuate occupied town etc: of troops
  • räumen
    evacuate house, site
    evacuate house, site
  • seines Inhaltesor | oder od Wertes berauben
    evacuate rare | seltenselten (deprive of content or value) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    evacuate rare | seltenselten (deprive of content or value) figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
evacuate
[iˈvækjueit]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
sich zurückziehen
  • sich zurückziehen
    evacuate especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
    evacuate especially | besondersbesonders military term | Militär, militärischMIL
Die Idee war, die Zielstädte zu evakuieren.
So the goal was to evacuate the target cities.
Source: TED
Das gesamte Projektpersonal und die Mitarbeiter der Kommission wurden evakuiert.
All project personnel and Commission staff have been evacuated.
Source: Europarl
Ein großer Teil des Pflegepersonals wurde evakuiert, Ärzte allerdings weniger.
Many nurses were evacuated, though not so many doctors.
Source: Europarl
Dörfer standen in Brand und die Bevölkerung musste evakuiert werden.
Villages were burning and the population had to be evacuated.
Source: Europarl
Können wir selbst zulassen, dass die Menschen evakuiert werden?
Can we allow ourselves to leave people to be evacuated?
Source: Europarl
Viele starben, Hunderte wurden verletzt und Tausende evakuiert.
Many have died, hundreds have been injured and thousands evacuated.
Source: Europarl
Dass die meisten Erdbebenopfer evakuiert worden sind, ist zu begrüßen.
The fact that most of the earthquake victims have been evacuated should be welcomed.
Source: Europarl
Immerhin haben die Amerikaner die Insel Diego Garcia evakuiert.
After all, the Americans evacuated Diego Garcia.
Source: Europarl
Allein in der Stadt Arles wurde ein Drittel der Bevölkerung evakuiert.
In the town of Arles alone, a third of the population has been evacuated.
Source: Europarl
Source
© Princeton University

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: