Ehrfurcht erwecken - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„Ehrfurcht“: Femininum

Ehrfurcht

Femininum | feminine f <Ehrfurcht; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

respect, reverence veneration, reverence fear, dread, awe

respect
Ehrfurcht Respekt

Ehrfurcht Respekt
reverence
Ehrfurcht stärker

Ehrfurcht stärker

examples

tiefe Ehrfurcht

deep (oder | orod profound) respect

tiefe Ehrfurcht
aus Ehrfurcht vor dem Alter

out of respect for one’s elders

aus Ehrfurcht vor dem Alter
alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann

this famous man was revered by everyone

alle hatten Ehrfurcht vor diesem berühmten Mann
jemandem mit Ehrfurcht begegnen

to show reverence for (oder | orod to)jemand | somebody sb

jemandem mit Ehrfurcht begegnen
vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden

to feel respect foretwas | something sth

vor (Dativ | dative (case)dat) etwas Ehrfurcht empfinden
wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter

we shall think of him with respect, we shall treasure his memory

wir gedenken seiner in Ehrfurcht literarisch | literaryliter
Ehrfurcht vor dem Leben

respect (oder | orod reverence) for life

Ehrfurcht vor dem Leben
hide examplesshow examples

veneration
Ehrfurcht Verehrung

reverence
Ehrfurcht Verehrung

Ehrfurcht Verehrung

fear
Ehrfurcht Furcht, Scheu

awe
Ehrfurcht Furcht, Scheu

Ehrfurcht Furcht, Scheu
dread
Ehrfurcht stärker

Ehrfurcht stärker

examples

Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc

awe-inspiring, awesome

Ehrfurcht gebietend Person, Stimme etc
Ehrfurcht vor Gott

fear of God

Ehrfurcht vor Gott
jemandem Ehrfurcht einflößen

to inspire (oder | orod fill)jemand | somebody sb with awe, to awejemand | somebody sb, to hold (oder | orod keep)jemand | somebody sb in awe

jemandem Ehrfurcht einflößen
von Ehrfurcht ergriffen

awestruck, awestricken

von Ehrfurcht ergriffen
sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron

they were awestruck before him

sie erstarben in Ehrfurcht vor ihm humorvoll, scherzhaft | humorouslyhumoder | or od ironisch | ironicallyiron
hide examplesshow examples

„erwecken“: transitives Verb

erwecken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arouse, provoke excite, arouse, stir up arouse, excite inspire, arouse stir up, bring back, call forth convert More examples...

arouse
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

provoke
erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Gefühl, Wunsch etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

to arouse sb’s desire foretwas | something sth

bei jemandem das Verlangen nach etwas erwecken

excite
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Interesse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

excite
erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Argwohn, Verdacht, Neid figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inspire
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

arouse
erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Vertrauen, Hoffnung, Furcht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stir up
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bring back
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

call forth
erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erwecken Erinnerung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makejemand | somebody sb believe that …

bei jemandem den Glauben erwecken, dass … in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es erweckt den Anschein, als ob …

it looks as if (oder | orod though) …

es erweckt den Anschein, als ob …

convert
erwecken Religion | religionREL bekehren

erwecken Religion | religionREL bekehren

examples

jemanden zum Glauben erwecken

to bringjemand | somebody sb to faith, to cause (oder | orod bring about) a religious awakening injemand | somebody sb

jemanden zum Glauben erwecken

examples

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken

to reviveetwas | something sth [sb], to bringetwas | something sth [sb] back to life

etwas [j-n] wieder zum Leben erwecken
jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

to raisejemand | somebody sb from the dead

jemanden von den Toten erwecken Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Erwecken“: Neutrum

erwecken

Neutrum | neuter n <Erweckens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

arousal, provocation excitation, arousal inspiration, arousal

arousal
erwecken von Gefühl etc

provocation
erwecken von Gefühl etc

erwecken von Gefühl etc

excitation
erwecken von Interesse, Verdacht etc

arousal
erwecken von Interesse, Verdacht etc

erwecken von Interesse, Verdacht etc

inspiration
erwecken von Vertrauen etc

arousal
erwecken von Vertrauen etc

erwecken von Vertrauen etc

„gebietend“: Adjektiv

gebietend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

a figure who commands respect

examples

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

a figure who commands respect

eine Achtung (oder | orod Ehrfurcht) gebietende Erscheinung

„erschauern“: intransitives Verb

erschauern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

shiver shudder, quiver

shiver (vorDativ | dative (case) dat with)
erschauern vor Kälte

erschauern vor Kälte

shudder
erschauern vor Angst etc

quiver
erschauern vor Angst etc

erschauern vor Angst etc

examples

seine Worte ließen sie erschauern

his words made her shudder

seine Worte ließen sie erschauern
in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

to tremble with awe

in (oder | orod vor) Ehrfurcht erschauern

„ersterben“: intransitives Verb

ersterben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein> literarisch | literaryliter

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

die, expire die away, fade

die
ersterben sterben

expire
ersterben sterben

ersterben sterben

examples

jedes Leben erstirbt

all life eventually dies

jedes Leben erstirbt

examples

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be filled with awe, to be awestruck (oder | orod awestricken)

vor Ehrfurcht ersterben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

die (away), fade (away)
ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ersterben von Geräusch, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

the smile faded from her lips

das Lächeln auf ihren Lippen erstarb

„Begierde“: Femininum

Begierde

Femininum | feminine f <Begierde; Begierden>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

desire, greediness, longing, craving lust of the flesh, carnal appetite

desire
Begierde Verlangen

longing
Begierde Verlangen

craving
Begierde Verlangen

Begierde Verlangen
greediness
Begierde stärker

Begierde stärker

examples

voll Begierde lauschen

to listen intently

voll Begierde lauschen
vor Begierde brennen

to burn with longing (oder | orod desire)

vor Begierde brennen
eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

a passionate desire (oder | orod longing) foretwas | something sth

eine brennende (oder | orod heiße) Begierde nach etwas

carnal appetite (oder | orod lust)
Begierde fleischliche

lust of the flesh
Begierde fleischliche

Begierde fleischliche

examples

sündhafte Begierden erwecken

to arouse covetous desires

sündhafte Begierden erwecken

„Mitgefühl“: Neutrum

Mitgefühl

Neutrum | neuter n

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sympathy pity, compassion

sympathy
Mitgefühl Mitempfinden

Mitgefühl Mitempfinden

examples

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl

sincere [genuine, deep] sympathy

aufrichtiges [echtes, tiefes] Mitgefühl
jemandem sein Mitgefühl ausdrücken

to express one’s sympathy (oder | orod condolences) tojemand | somebody sb

jemandem sein Mitgefühl ausdrücken
nicht viel zeigen

not to show much feeling

nicht viel zeigen
er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)

he is completely unsympathetic, he is devoid of any (feeling of) sympathy

er ist völlig ohne Mitgefühl (oder | orod bar jeden Mitgefühls)
hide examplesshow examples

pity
Mitgefühl Mitleid

compassion
Mitgefühl Mitleid

Mitgefühl Mitleid

examples

Mitgefühl erwecken

to arouse pity

Mitgefühl erwecken

„Rührung“: Femininum

Rührung

Femininum | feminine f <Rührung; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

emotion sympathy, compassion

emotion
Rührung

Rührung

examples

ohne Rührung

without emotion, unmoved

ohne Rührung
aus (oder | orod vor) Rührung weinen

to cry with emotion

aus (oder | orod vor) Rührung weinen
Tränen der Rührung vergießen

to shed tears of emotion

Tränen der Rührung vergießen
er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung

he was overcome by emotion

er wurde von Rührung ergriffen, ihn überkam (oder | orod übermannte) die Rührung
er konnte vor Rührung nicht sprechen

he was too deeply moved to speak, he was choked with emotion

er konnte vor Rührung nicht sprechen
seine Rührung verbergen

to hide one’s feelings

seine Rührung verbergen
hide examplesshow examples

sympathy
Rührung Mitgefühl

compassion
Rührung Mitgefühl

Rührung Mitgefühl

examples

Rührung erwecken [empfinden]

to rouse [to feel] sympathy

Rührung erwecken [empfinden]

„senken“: transitives Verb

senken

[ˈzɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

bow lower lower, let down lower, drop lower reduce, lower, cut sink lower, reduce, bring down lower, depress sink, sink, lower, counterbore, countersink More translations...

bow
senken Kopf

senken Kopf

examples

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

they bowed their heads in reverence

sie senkten die Häupter in Ehrfurcht

examples

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie

she lowered her eyes in embarrassment

sie senkte verlegen den Blick in Wendungen wie
jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sow the seeds ofetwas | something sth in sb(’s heart)

jemandemetwas | something etwas ins Herz senken poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

lower
senken Stimme

senken Stimme

lower, let (etwas | somethingsth) down
senken hinablassen

senken hinablassen

examples

den Sarg in die Erde senken

to lower the coffin into the ground

den Sarg in die Erde senken

lower
senken Arme etc

drop
senken Arme etc

senken Arme etc

lower
senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

senken Bajonett, Degen, Wasserspiegel etc

reduce
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

lower
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

cut
senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

senken Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Löhne, Preise, Steuern etc

sink
senken Bergbau | miningBERGB Schacht

senken Bergbau | miningBERGB Schacht

lower, reduce, bring (etwas | somethingsth) down
senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

senken Medizin | medicineMED Blutdruck, Fieber etc

lower
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

depress
senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

senken Radio, Rundfunk | radioRADIO Ton etc

sink
senken Technik | engineeringTECH Löcher

senken Technik | engineeringTECH Löcher
sink
senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv

senken Technik | engineeringTECH elektroerosiv
lower
senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine

senken Technik | engineeringTECH den Querbalken einer Hobelmaschine
counterbore
senken Technik | engineeringTECH versenken

senken Technik | engineeringTECH versenken
countersink
senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

senken Technik | engineeringTECH Schraube etc, konisch

screw down
senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

senken Metallurgie | metallurgyMETALL Walzen

drop
senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Luftfahrt | aviationFLUG Flügel

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → see „absenken“

senken Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN → see „absenken“

lower
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

decrease
senken Physik | physicsPHYS Druck etc

senken Physik | physicsPHYS Druck etc

„senken“

senken

[ˈzɛŋkən]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

lower give way, settle, sink, sag dip, fall off, drop, sink sag sink, drop, fall settle dip sag, depress, dip drop, sag, fall More examples...

examples

sich senken von Stimme

lower

sich senken von Stimme

lower
senken von Augen

senken von Augen

examples

sein Blick senkte sich

he lowered his eyes

sein Blick senkte sich

give way
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

sink
senken Bauwesen | buildingBAU von Boden

senken Bauwesen | buildingBAU von Boden
settle
senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden

senken Bauwesen | buildingBAU von Gebäuden
sag
senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

senken Bauwesen | buildingBAU durchhängen: besonders von Decke, Mauer

dip, fall (off), drop, sink
senken von Straße etc

senken von Straße etc

sag
senken von Zweigen etc

senken von Zweigen etc

examples

die Zweige senken sich unter der Last

the branches are sagging under the load

die Zweige senken sich unter der Last

sink
senken von Wasserspiegel

drop
senken von Wasserspiegel

fall
senken von Wasserspiegel

senken von Wasserspiegel

settle
senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

senken Chemie | chemistryCHEM von Sediment

dip
senken von Waagschale

senken von Waagschale

sag
senken Geologie | geologyGEOL

depress
senken Geologie | geologyGEOL

dip
senken Geologie | geologyGEOL

senken Geologie | geologyGEOL

drop
senken Medizin | medicineMED von Organ

sag
senken Medizin | medicineMED von Organ

senken Medizin | medicineMED von Organ
fall
senken Medizin | medicineMED von Temperatur

senken Medizin | medicineMED von Temperatur

examples

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

descend (on, upon), fall (upon), come down (on)

sich senken (über, aufAkkusativ | accusative (case) akk) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
Nacht senkte sich über die Erde

night descended over the earth

Nacht senkte sich über die Erde

„Senken“: Neutrum

senken

Neutrum | neuter n <Senkens>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Senken → see „Senkung“

Senken → see „Senkung“

„Anschein“: Maskulinum

Anschein

Maskulinum | masculine m <Anschein(e)s; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

appearance, semblance

appearance
Anschein

semblance
Anschein

Anschein

examples

dem (oder | orod allem) Anschein nach

to all appearances, apparently

dem (oder | orod allem) Anschein nach
den Anschein wahren

to keep up appearances

den Anschein wahren
den Anschein wahrend

face-saving

den Anschein wahrend
der (äußere) Anschein trügt

appearances can be deceptive

der (äußere) Anschein trügt
es hat (oder | orod bekommt, gewinnt) den Anschein, als ob …

it looks (oder | orod seems) as if …

es hat (oder | orod bekommt, gewinnt) den Anschein, als ob …
beim ersten Anschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

prima facie

beim ersten Anschein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
falscher Anschein

make-believe

falscher Anschein
den [falschen] Anschein erwecken

to give the [wrong] impression

den [falschen] Anschein erwecken
er gibt sich den Anschein, sehr reich zu sein

he pretends to be (oder | orod gives the impression that he is) very rich

er gibt sich den Anschein, sehr reich zu sein
etwas (Dativ | dative (case)dat) den Anschein der Feierlichkeit geben literarisch | literaryliter

to giveetwas | something sth an air of solemnity

etwas (Dativ | dative (case)dat) den Anschein der Feierlichkeit geben literarisch | literaryliter
hide examplesshow examples

German-English translation for "Ehrfurcht erwecken"