English-German translation for "sympathy"

"sympathy" German translation

sympathy
[ˈsimpəθi]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Sympathie, Zuneigung Seelenverwandtschaft, Gleichgesinntheit, Verständnis Mitleid AnTeilnahme, Beileid Mitleidenschaft Wohlwollen, Zustimmung Übereinstimmung, Einklang, Harmonie Sympathie, Wechselwirkung, wechselseitige Beeinflussung Wechselwirkung
  • Sympathiefeminine | Femininum f
    sympathy affection
    Zuneigungfeminine | Femininum f
    sympathy affection
    sympathy affection
examples
  • the sympathy between the classes
    die Sympathie zwischen den Klassen
    the sympathy between the classes
  • to be in sympathy with
    to be in sympathy with
  • my sympathies are (or | oderod lie) with
    meine Sympathien gehören (dative (case) | Dativdat)
    my sympathies are (or | oderod lie) with
  • Seelenverwandtschaftfeminine | Femininum f
    sympathy affinity
    Gleichgesinntheitfeminine | Femininum f
    sympathy affinity
    Verständnisneuter | Neutrum n
    sympathy affinity
    sympathy affinity
  • Mitleidneuter | Neutrum n, -gefühlneuter | Neutrum n, -fühlenneuter | Neutrum n (with mit for für)
    sympathy compassion
    sympathy compassion
examples
  • (An)Teilnahmefeminine | Femininum f
    sympathy condolences <plural | Pluralpl>
    Beileidneuter | Neutrum n
    sympathy condolences <plural | Pluralpl>
    sympathy condolences <plural | Pluralpl>
examples
  • Mitleidenschaftfeminine | Femininum f
    sympathy medicine | MedizinMED
    sympathy medicine | MedizinMED
  • Wohlwollenneuter | Neutrum n
    sympathy approval
    Zustimmungfeminine | Femininum f
    sympathy approval
    sympathy approval
  • Übereinstimmungfeminine | Femininum f
    sympathy harmony
    Einklangmasculine | Maskulinum m
    sympathy harmony
    Harmoniefeminine | Femininum f
    sympathy harmony
    sympathy harmony
  • Sympathiefeminine | Femininum f
    sympathy biology | BiologieBIOL psychology | PsychologiePSYCH
    Wechselwirkungfeminine | Femininum f
    sympathy biology | BiologieBIOL psychology | PsychologiePSYCH
    wechselseitige Beeinflussung (von Organenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc untereinander)
    sympathy biology | BiologieBIOL psychology | PsychologiePSYCH
    sympathy biology | BiologieBIOL psychology | PsychologiePSYCH
  • Wechselwirkungfeminine | Femininum f
    sympathy physics | PhysikPHYS between bodieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    sympathy physics | PhysikPHYS between bodieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • sympathy bei zueinander harmonischen Eigenschwingungen:, syn → see „attraction“
    sympathy bei zueinander harmonischen Eigenschwingungen:, syn → see „attraction“
  • sympathy bei zueinander harmonischen Eigenschwingungen:, syn → see „pity“
    sympathy bei zueinander harmonischen Eigenschwingungen:, syn → see „pity“
to command sympathy
to command sympathy
his sympathy found voice in his words
sein Mitgefühl kam in seinen Worten zum Ausdruck
his sympathy found voice in his words
to starve for sympathy
to starve for sympathy
he assures her of his sympathy
er versichert sie seiner Teilnahme
he assures her of his sympathy
Wir sprechen ihnen unser tief empfundenes Mitgefühl aus.
We extend our deepest sympathies to them.
Source: Europarl
Wir empfinden tiefe Trauer und Anteilnahme für die zahlreichen Opfer.
We feel deep sorrow and sympathy for the numerous victims.
Source: Europarl
Uns bleibt nur, Ihnen, Elvira, María José, unsere Solidarität zu bekunden.
To you, Elvira, María José, we can only offer our deepest sympathy.
Source: Europarl
Viele zeigten ganz offen ihre Sympathie für die Oppositionsparteien.
Many also openly showed their sympathies for the opposition parties.
Source: Europarl
Irgendwie gilt mein Mitgefühl heute an dieser Stelle Herrn Bolkestein.
I have some sympathy with Commissioner Bolkestein here today.
Source: Europarl
In dieser Situation gilt mein großes Mitgefühl Äthiopien und Eritrea.
I have great sympathy for the problems being faced by Ethiopia and Eritrea.
Source: Europarl
Ich kann Ihre Bemerkung in gewisser Weise nachempfinden.
I have some sympathy with that remark.
Source: Europarl
Ebenso wenig hat es mit Mitleid zu tun.
Nor is sympathy at work;
Source: News-Commentary
Seit sie angefangen hat, Meena zu sehen, hat sie eine besondere Sympathie für Mädchen entwickelt.
Since she started watching Meena, she had developed a special sympathy for girls in particular.
Source: GlobalVoices
Diesem Protest gehört meine Sympathie.
I have a lot of sympathy with that protest.
Source: Europarl
Sie erwartete jetzt erheuchelte Teilnahmsbezeigungen; aber Anna sagte nichts Derartiges.
She expected now to hear words of insincere sympathy: but Anna said nothing of the kind.
Source: Books
Kein Verständnis habe ich für Anträge, die erneut auf die BATs setzen.
I have no sympathy for amendments once again backing the TAOs.
Source: Europarl
Gegenüber den Betroffenen des Erdbebens möchte ich mein größtes Beileid zum Ausdruck bringen.
I would like to express my deepest sympathy to those who were afflicted by the earthquake.
Source: GlobalVoices
Die meisten Figuren auf der US-Seite der Grenze werden mit Sympathie und Tiefe dargestellt.
Most of the characters on the US side of the border are portrayed with sympathy and depth.
Source: News-Commentary
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: