English-German translation for "inspiration"

"inspiration" German translation

inspiration
[inspəˈreiʃən]noun | Substantiv s

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)
Inspiration, belebender Einfluss, Anregung Inspiration, göttliche Eingebung, Erleuchtung Begeisterung Eingebung, plötzlicher Einfall Veranlassung Beeinflussung Begeisterung, Anfeuerung Einatmung, Atemholen
  • Inspirationfeminine | Femininum f
    inspiration inspiring influence
    belebender Einfluss, Anregungfeminine | Femininum f
    inspiration inspiring influence
    inspiration inspiring influence
examples
  • to be sb’s inspiration, to be an inspiration tosomebody | jemand sb
    jemanden inspirieren
    to be sb’s inspiration, to be an inspiration tosomebody | jemand sb
  • she should be an inspiration to us all
    wir sollten uns alle ein Beispiel an ihr nehmen
    she should be an inspiration to us all
  • Inspirationfeminine | Femininum f
    inspiration religion | ReligionREL
    göttliche Eingebung, Erleuchtungfeminine | Femininum f
    inspiration religion | ReligionREL
    inspiration religion | ReligionREL
  • Begeisterungfeminine | Femininum f
    inspiration enthusiasm
    inspiration enthusiasm
  • Eingebungfeminine | Femininum f
    inspiration sudden idea
    plötzlicher Einfall
    inspiration sudden idea
    inspiration sudden idea
  • Veranlassungfeminine | Femininum f
    inspiration rare | seltenselten (instigation)
    inspiration rare | seltenselten (instigation)
examples
  • at the inspiration ofsomebody | jemand sb
    auf jemandes Veranlassung hin
    at the inspiration ofsomebody | jemand sb
  • Beeinflussungfeminine | Femininum f
    inspiration influencing
    inspiration influencing
  • Begeisterungfeminine | Femininum f
    inspiration spurring on
    Anfeuerungfeminine | Femininum f
    inspiration spurring on
    inspiration spurring on
  • Einatmungfeminine | Femininum f
    inspiration rare | seltenselten (breathing in)
    Atemholenneuter | Neutrum n
    inspiration rare | seltenselten (breathing in)
    inspiration rare | seltenselten (breathing in)
  • inspiration syn → see „afflatus“
    inspiration syn → see „afflatus“
  • inspiration → see „enthusiasm“
    inspiration → see „enthusiasm“
  • inspiration → see „frenzy“
    inspiration → see „frenzy“
  • inspiration → see „furor“
    inspiration → see „furor“
  • inspiration → see „fury“
    inspiration → see „fury“
Wir rufen alle Mitgliedstaaten auf, dem Beispiel der Iren und Italiener nachzueifern.
We urge all Member States to draw inspiration from the Irish and Italian examples.
Source: Europarl
Sie muss Spielführer, Inspirator und treibende Kraft sein.
It should be the playmaker, the inspiration and the driving force of the team.
Source: Europarl
Doch davon abgesehen, wo bleibt der von den Europaabgeordneten erwartete neue Schwung, Herr Prodi?
That being said, Mr&# 160; Prodi, where was the inspiration so eagerly awaited by MEPs?
Source: Europarl
Nur im Angesicht des Kreuzes wird Europa den Weg aus dem Chaos und dem moralischen Verderben finden.
Only by seeking inspiration in the Cross can Europe rise above chaos and moral degradation.
Source: Europarl
Auch Deutschland bietet mit seinem Dosenpfand-System ebenfalls interessante Anregungen.
Germany too offers much inspiration with regard to its deposit system.
Source: Europarl
Das war die echte Idee der gesamten Initiative.
This has been the real inspiration of the entire initiative.
Source: Europarl
Wir sollten uns mehr an dem von uns selbst beschrittenen Weg orientieren.
We should draw more inspiration from what we have done ourselves.
Source: Europarl
Diese Denkanstöße sind dringend nötig.
A lot of inspiration is needed.
Source: Europarl
Das von der EU eingeführte Umweltkennzeichen könnte sehr gut als Anregung dienen.
The environmental label introduced by the EU could be a quite excellent source of inspiration.
Source: Europarl
In einer multipolaren Welt ist der Strom von Beispielen und Inspiration keine Einbahnstraße mehr.
In a multipolar world, the flow of examples and inspiration has become a two-way street.
Source: News-Commentary
Eine erfolgreiche Vision ist eine Kombination von Inspiration und Machbarkeit.
A successful vision is one that combines inspiration with feasibility.
Source: News-Commentary
Davon könnten wir uns diesseits des Atlantiks eine Scheibe abschneiden.
We would do well to draw some inspiration from that side of the Atlantic.
Source: Europarl
Dann kam ihr aber ein neuer Gedanke.
Then she had a new inspiration:
Source: Books
Source

Tell us what you think!

Do you like the Langenscheidt online dictionary?

Many thanks for your review!

Do you have any feedback regarding our online dictionaries?

Is a translation missing, have you noticed a mistake, or do you just want to leave some positive feedback? Please fill out the feedback form. Giving an email address is optional and, under our privacy policy, used only to handle your enquiry.

Please confirm you are human by ticking the checkbox.*

*Mandatory field

Please fill in the fields marked *.

Thank you for your feedback!

Visit us at: